Zitate
Leuchtende Zitate
Hier sind Umrah und Hadsch
لبيك بعمرة وحجة
Ich würde nicht die Sunnah des Propheten beanspruchen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, aufgrund dessen, was irgendjemand gesagt hat
ما كنت لأدعى سنة النبي صلى الله عليه وسلم لقول أحد
O Gesandter Gottes, was ist mit den Menschen los, die ihre Umrah als zulässig erklärt haben, du aber als nicht zulässig für deine Umrah? Er sagte: „Ich habe meinen Kopf gebunden und mein Opfertier angebunden, sodass mir nicht gestattet wird, bis ich opfere.“
يا رسول الله ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك؟ قال: إني لبدت رأسي وقلدت هدي فلا أحل حتى أنحر
Es enthält ein Kamel, eine Kuh, ein Schaf oder eine Blutfalle
فيها جزور أو بقرة أو شات أو شرك في دم
Gott ist der Größte, die Sunnah von Abu Al-Qasim, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
الله أكبر سنة أبي القاسم صلى الله عليه وسلم
Entfernen Sie sich von Ihrem Ihram, indem Sie das Haus und zwischen Safa und Marwah umrunden, und verkürzen Sie Ihre Gebete, bleiben Sie dann zulässig, bis es der Tag von Tarwiyah ist, führen Sie dann den Hajj durch und machen Sie das, was Sie gekommen sind, zu einem Vergnügen. Sie sagten: Wie machen wir es lustig, wenn wir es Hajj nennen? Er sagte: Tu, was ich dir befehle. Hätte ich das Opfertier nicht zu dir gebracht, hätte ich dasselbe getan, was ich dir befohlen habe, aber mir ist nichts Ungesetzliches gestattet, bis das Opfertier seinen Platz erreicht hat.
أحلوا من إحرامكم بطواف البيت وبين الصفا والمروة وقصروا ثم أقيموا حلالا حتى إذا كان يوم التروية فأهلوا بالحج واجعلوا التي قدمتم بها متعة. فقالوا: كيف نجعلها متعة وقد سمينا الحج؟ فقال: إفعلوا ما أمرتكم فلولا أني سقت الهدي لفعلت مثل الذي أمرتكم ولكن لا يحل مني حرام حتى يبلغ الهدي محلة
Der Mut’a-Vers wurde im Buch Gottes offenbart, also haben wir ihn mit dem Gesandten Gottes gemacht, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, und der Koran hat uns nicht offenbart, ihn zu verbieten oder ihn zu verbieten, bis er starb.
أنزلت آية المتعة في كتاب الله ففعلناها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم ينزل القرآن يحرمه ولم ينهى عنها حتى مات
Ein Mann sagte, was er wollte
قال رجل برأيه ما شاء
Von der Zeit der Umrah bis zum Hadsch
فمن تمتع بالعمرة إلى الحج
Die Familie der Auswanderer, die Ansar, und die Frauen des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in der Abschiedswallfahrt und unserer Familie. Als wir nach Mekka kamen, sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Machen Sie das Ende des Haddsch zu Ihrem Leben, außer denen, die das Opfertier nachahmen.“ Also umrundeten wir das Haus, Safa und Marwa, kamen zu den Frauen und zogen uns an. Er sagte: „Wer das Opfertier nachahmt, dem ist es nicht gestattet, bis das Opfertier seinen Platz erreicht.“ Dann, am Vorabend von Tarwiyah, befahl er uns, den Hajj durchzuführen, und wenn wir die Rituale beendet hatten, werden wir kommen. Also umrundeten wir das Haus, Safa und Marwa. Unser Hajj war beendet und es lag an uns, Opfer zu bringen, wie Gott der Allmächtige sagte. Welches Opfer ihm also zur Verfügung steht und wer es nicht finden kann, dann fastet er drei Tage lang während des Haddsch und sieben Tage lang, wenn er in sein Land zurückkehrt. Chat genügt. Sie kombinierten zwei Rituale im Jahr zwischen Hajj und Umrah, denn Gott, der Allmächtige, offenbarte es in Seinem Buch und der Sunnah Seines Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, und machte es für andere Menschen als die Menschen in Mekka zulässig. Gott sagte das zu denen, deren Familie nicht in der Heiligen Moschee und in den Monaten des Haddsch anwesend war. Was der allmächtige Gott in seinem Buch Shawwal, Dhul-Qa’dah und Dhul-Hijjah erwähnte. Wer in diesen Monaten Geschlechtsverkehr genießt, muss Opfer bringen oder fasten und Unmoral, Geschlechtsverkehr, Unmoral, Ungehorsam sowie Streit und Meinungsverschiedenheit praktizieren.
أهل المهاجرون والأنصار وأزواج النبي صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع وأهللنا فلما قدمنا مكة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إجعلوا إهلالكم بالحج عمره إلا من قلد الهدي فطفنا بالبيت وبالصفى والمروة وأتينا النساء ولبسنا الثياب وقال من قلد الهدي فإنه لا يحل له حتى يبلغ الهدي محلة ثم أمرنا عشية التروية أن نهل بالحج فإذا فرغنا من المناسك جئنا فطفنا بالبيت وبالصفى والمروة فقد تم حجنا وعلينا الهدي كما قال الله تعالى فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم إلى أمصاركم الشات تجزي فجمعوا نسكين في عام بين الحج والعمرة فإن الله تعالى أنزله في كتابه وسنه نبيه صلى الله عليه وسلم وأباحه للناس غير أهل مكة قال الله ذلك لمن لم يكن أهله حاضر المسجد الحرام وأشهر الحج التي ذكر الله تعالى في كتابه شوال وذو القعدة وذو الحجة فمن تمتع في هذه الأشهر فعليه دم أو صوم والرفث الجماع والفسوق المعاصي والجدال المراء
Oh Gesandter Gottes, es ist Gottes Pflicht, den Haddsch für Seine Diener durchzuführen. Mein Vater wurde sehr alt und konnte nicht mehr aufrecht auf einem Reittier stehen. Soll ich den Haddsch durchführen? Er sagte: „Ja.“
يا رسول الله إن فريضة الله في الحج على عباده أدركت أبي شيخاً كبيراً لا يستطيع أن يستوي على الراحلة فهل يقضي عنه أن أحجعاً قال نعم
Wer den Haddsch um Allahs willen verrichtet und keine obszönen Taten begeht oder Ehebruch begeht, wird wie an dem Tag zurückkehren, an dem seine Mutter ihn zur Welt gebracht hat
من حج لله فلم يرفث ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه
Und sorgen Sie für sich selbst, denn die beste Versorgung ist Frömmigkeit
وتزودوا فإن خير الزاد التقوى
Zur Zeit des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, gehören sie den Menschen von Medina, Dhu al-Hulayfa, den Menschen der Levante, al-Juhfa, den Menschen von Najd, Qarn al-Manazel, und den Menschen von Jemen, Yalamlam, und denen, die aus anderen als ihren Familien zu ihnen kommen, denen, die Hajj und Umrah durchführen wollen, und denen, die geringer sind als sie Seine Familie erlaubt es ihm, und ebenso ist es sogar den Menschen in Mekka gestattet, dies von ihnen aus zu tun.
وقت رسول الله صلى الله عليه وسلم لأهل المدينة ذا الحليفة ولأهل الشام الجحفة ولأهل نجد قرن المنازل ولأهل اليمني يلملم فهن لهن ولمن أتا عليهن من غير أهلهن لمن كان يريد الحج والعمرة فمن كان دونهن فمهله من أهله وكذاك حتى أهل مكة يهلون منها
Als diese beiden Ägypten erobert waren, kamen sie zu Omar und sagten: „O Befehlshaber der Gläubigen, der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, hat die Menschen von Najd mit einem Qarn bestraft, und das ist unfair gegenüber unserem Weg, und wenn wir einen Qarn wollen, wird es schwierig für uns sein.“ Er sagte: „Schau auf den Rand deines Weges, und er hat eine Strafe für sie verhängt.“
لما فتح هذان المصران أتوا عمر فقالوا يا أمير المؤمنين إن رسول الله صلى الله عليه وسلم حد لأهل نجد قرنا وهو جور عن طريقنا وإنا إن أردنا قرنا شق علينا قال فانظرو حذوها من طريقكم فحدّ لهم ذات عرق
Er kam heute Abend von meinem Herrn zu mir und sagte: Bete in diesem gesegneten Tal und sage Umrah im Hadsch
أتاني الليلة آت من ربي فقال صل في هذا الواد المبارك وقل عمرة في حجة
Kommen Sie, möchten Sie den Propheten ansehen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, als Gott ihm die Offenbarung herabsandte? Ich sagte ja
تعال أيسرك أن تنظر إلى النبي صلى الله عليه وسلم وقد أنزل الله عليه الوحي قلت نعم
Ibn Omar, möge Gott mit beiden zufrieden sein, salbte ihn mit Öl
كان ابن عمر رضي الله عنهما يدهن بالزيت
Wer flechtet, soll sich rasieren und das Filzen nicht imitieren
من ضفر فليحلق ولا تشبه بالتلبيد
Hier bist du, o Gott, hier bist du, es gibt keinen Partner bei dir. Hier haben Sie keinen Partner. Lob und Segen gehören dir, und die Herrschaft gehört dir, du hast keinen Partner
لبيك اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, rezitierte sein Gebet weiter, bis er Jamrat al-Aqaba steinigte
لم يزل النبي صلى الله عليه وسلم ما يلبي حتى رمى جمرة العقبة
Es war nicht verboten, andere Gewänder oder Kleidungsstücke zu tragen, außer Safran, das sanft zur Haut ist
فلم ينهى عن شيء من الأردية والأزر تلبس إلا المزعفرة التي تردع على الجلد
Und Gottes Zufriedenheit ist größer
ورضوان من الله أكبر
O Gesandter Gottes, werden wir unseren Herrn am Tag der Auferstehung sehen? Er sagte, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, dass, wenn man den Mond in der Vollmondnacht sieht, keine Wolken darunter sein werden. Sie sagten: Nein, oh Gesandter Gottes. Er sagte: Konkurrieren Sie mit der Sonne, wenn darunter keine Wolken sind? Sie sagten: Nein. Er sagte: Sie sehen es so.
يا رسول الله هل نرى ربنا يوم القيامة فقال صلى الله عليه وسلم كون في رؤية القمر ليلة البدر ليس دونه سحاب قالوا لا يا رسول الله قال هل تمارون في الشمس ليس دونها سحاب قالوا لا قال فإنكم ترونه كذلك
Wenn die Menschen des Paradieses eintreten, sagt Gott, der Gesegnete und Allerhöchste: „Willst du etwas, von dem ich dir mehr geben werde?“ Sie sagen: „Hast du unsere Gesichter nicht weiß gemacht?
إذا دخل أهل الجنة يقول الله تبارك وتعالى تريدون شيئا أزيدكم فيقولون ألم تبيض وجوهنا ألم تدخلنا الجنة وتنجنا من النار فيكشفوا الحجاب فما أعطوا شيئا أحب إليهم من النظر إلى ربهم عز وجل
Für diejenigen, die Gutes tun, Güte und Wachstum, und weder Armut noch Demütigung belasten ihr Gesicht. Dies sind die Gefährten des Paradieses, in dem sie für immer bleiben werden.
للذين أحسنوا الحسنى وزيادة ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون
Friede sei mit dir, ein Wort eines barmherzigen Gottes
سلام قولا من رب رحيم
Und zwei unsterbliche Söhne werden über ihnen wandeln. Wenn Sie sie sehen, werden Sie sie als verstreute Perlen betrachten
ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
Und junge Männer umherstreifen sie, als wären sie verborgene Perlen
ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون
Und denen, die glaubten und deren Nachkommen ihnen im Glauben folgten, werden Wir ihre Nachkommen mit ihnen verbinden und ihnen nichts von ihrem Werk vorenthalten
والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء
Unser Herr, und lass sie in die Gärten Eden ein, die Du ihnen und den Gerechten unter ihren Vätern, Frauen und Nachkommen versprochen hast
ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم
Friede sei mit dir. Du wurdest gesegnet, also betrete es, um es zu verewigen
سلام عليكم طبتم فادخلوها خالدين
Gelobt sei Gott, der uns seinem Versprechen treu gemacht und uns ein Erbe der Erde gegeben hat, damit wir im Paradies wohnen können, wo immer wir wollen
الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء
O Menschen des Paradieses, ihr könnt gesund sein und niemals krank werden, ihr könnt leben und niemals sterben, ihr könnt alt werden und niemals alt werden, ihr könnt Wohlstand genießen und niemals unglücklich sein.
يا أهل الجنة إن لكم أن تصحوا فلا تسقموا أبدا وإن لكم أن تحيوا فلا تموتوا أبدا وإن لكم أن تشبوا فلا تهرموا أبدا وإن لكم أن تنعموا فلا تبأسوا أبدا
Den Mund halten!
أُخْرُصُوا
Zählen Sie, was dabei herauskommt
أحصي ما يخرج منها
Heute Nacht wird ein starker Wind wehen, sodass niemand aufstehen wird, und wer ein Kamel bei sich hat, der soll es jagen
أما إنها ستهب الليلة ريحٌ شديدة فلا يقومنَّ أحد ومن كان معه بعيرٌ فليعقله
Ich habe es eilig nach Medina, also wer von euch sich mit mir beeilen will, der soll sich beeilen
إني متعجلٌ إلى المدينة فمن أراد منكم أن يتعجل معي فليتعجل
Das ist ein Ball
هذه طابة
Das ist Jbeil, der uns liebt, und wir lieben ihn
هذا جبيلٌ يحبنا ونحبه
Soll ich Sie nicht über die gute Rolle der Ansar informieren? Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Die Rolle von Ibn al-Najjar“, dann die Rolle von Bani Abd al-Ashhal, dann die Rolle von Bani Sa’idah oder die Rolle von Bani al-Harith ibn al-Khazraj.
ألا أخبركم بخير دور الأنصار قالوا بلى قال دور بن النجار ثم دور بني عبد الأشهل ثم دور بني ساعدة أو دور بني الحارث بن الخزرج
Reicht es nicht, wenn Sie zur Auswahl gehören?
أوليس بحسبكم أن تكونوا من الخيار
Was den Himmel und die Quellen bewässerte oder als ob sie bewässert würden, ein Zehntel, und was sie mit einer Sprinkleranlage bewässerten, einen halben Zehnten
فيما سقت السماء والعيون أو كان عثريا العشر وما سقيا بالنضح نصف العشر
KKKKKH brachte es zur Sprache und sagte: „Wussten Sie nicht, dass die Familie Mohammeds, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, keine Almosen essen?“
كخ كخ ليطرحها فقال أما علمت أن آل محمد صلى الله عليه وسلم لا يأكلون الصدقة
Er verbot den Verkauf der Früchte, bis sie gut zu sein scheinen
نهى عن بيع الثمرة حتى يبدو صلاحها
Verkaufen Sie die Früchte nicht für Datteln
ولا تبيع الثمرة بالتمر
Wenn er mir das und das gegeben hätte, wäre es bei ihm nicht bewiesen worden, also hätte sie es sich selbst ausgesucht
لو أعطاني كذا وكذا ما ثبت عنده فاختارت نفسها
Loyalität gegenüber dem, der befreit ist
الولاء لمن أعتق
Habe ich die Schnur nicht gesehen? Es hieß: Fleisch wird Barira als Almosen gegeben, aber man isst die Almosen nicht. Er sagte: Es ist eine Wohltätigkeit für sie und für uns als Geschenk
ألم أرى البرمة فقيل لحم تصدق به على بريرة وأنت لا تأكل الصدقة قال هو عليها صدقة ولنا هدية
Es ist eine Wohltätigkeit für sie und ein Geschenk für uns
هو عليها صدقة وهو لنا هدية
Oh Gott, segne sie
اللهم صلى عليهم
O Gott, segne die Familie von Abu Awfaa
اللهم صلى على آل أبي أوفاء
O Anas, sieh dir diesen Jungen an. Tun Sie nichts, bis Sie ihn zum Propheten bringen. Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und er wird ihm eine Kostprobe geben.
يا أنس انظر هذا الغلام فلا يصيبن شيئا حتى تغدو به إلى النبي صلى الله عليه وسلم يحنكه
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verhängte die Zakat al-Fitr, eine Stunde Datteln oder eine Stunde Gerste, über die Sklaven, ob frei, männlich, weiblich, jung oder alt unter den Muslimen, und er ordnete an, sie zu zahlen, bevor die Menschen zum Gebet gehen.
فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم زكاة الفطر صاعة من تمر أو صاعة من شعير على العبد والحر والذكر والأنثى والصغير والكبير من المسلمين وأمر بها أن تؤدى قبل خروج الناس إلى الصلاة
Unser Essen bestand aus Gerste, Rosinen, Aqat und Datteln
وكان طعامنا الشعير والزبيب والأقط والتمر
Die Gerechten werden in Gärten und Quellen sein
إن المتقين في جنات وعيون
Die Gerechten sind in Schatten und Augen
إن المتقين في ظلال وعيون
Darin ist ein laufendes Auge
فيها عين جارية
Darin wird ihnen ein mit Ingwer vermischter Becher zu trinken gegeben, und eine Quelle darin wird Salsabila genannt
ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا عينا فيها تسمى سلسبيلا
Ihnen wird versiegelter Nektar zu trinken gegeben, dessen Abgang Moschus ist, und darin lassen sich die Konkurrenten messen, und sein Geschmack kommt vom Rauschen einer Quelle, aus der diejenigen, die dem Trinken nahe stehen, trinken können.
يسقون من رحيق مختوم ختامه مسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون ومزاجه من تسنيم عينا يشرب بها المقربون