Zitate
Leuchtende Zitate
Gesichter haben es geschafft. Wir sagten: „Und dein Gesicht, o Gesandter Gottes.“
أفلحت الوجوه قلنا ووجهك يا رسول الله
Dein Herr hat verfügt, dass du niemanden außer Ihm anbeten sollst Und seien Sie freundlich zu den Eltern Einer oder beide von ihnen erreichen durch Sie das Erwachsenenalter Entschuldigen Sie sich nicht bei ihnen und tadeln Sie sie nicht Und sprich freundlich mit ihnen
وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه
وبالوالدين إحسانا
إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما
فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما
وقل لهما قولا كريما
Dein Herr weiß am besten, was in deinen Seelen ist Wenn Sie gerecht sind, dann vergibt Er denen, die Buße tun
ربكم أعلم بما في نفوسكم
إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا
Die Verschwender waren die Brüder des Teufels Und Satan ist seinem Herrn gegenüber undankbar
إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين
وكان الشيطان لربه كفورا
Und nähern Sie sich nicht dem Ehebruch Es war obszön und schlecht
ولا تقربوا الزنا
إنه كان فاحشة وساء سبيلا
Und töte die Seele, die Gott verboten hat, nur mit Gerechtigkeit Und wer auch immer ungerecht getötet wird, dem haben Wir Vollmacht als Vormund gegeben Er soll beim Töten nicht zu extremen Maßen schreiten, denn er war siegreich
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا
فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا
All das ist böse und abscheulich für deinen Herrn
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
Das ist eine der Weisheiten, die dein Herr dir offenbart hat Und erschaffe keinen anderen Gott mit Gott Also wird er in die Hölle geworfen, beschuldigt und besiegt
ذلك مما أوحى إليك ربك من الحكمة
ولا تجعل مع الله إلها آخر
فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
Hat dein Herr dich mit Söhnen erwählt? Und er nahm weibliche Engel Du sagst etwas Großartiges
أفأصفاكم ربكم بالبنين
واتخذ من الملائكة إناثا
إنكم لتقولون قولا عظيما
Wir haben in diesem Koran erwähnt, dass sie daran erinnert werden können Es verstärkt nur ihre Entfremdung
ولقد صرفنا في هذا القرآن ليذكروا
وما يزيدهم إلا نفورا
Sehen Sie, wie sie Ihnen Sprichwörter geben, aber sie sind in die Irre gegangen und können keinen Weg finden
انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
Omars Konvertierung zum Islam war eine Eroberung Auch wenn seine Auswanderung ein Sieg war Und seine Autorität war seine Gnade
إن إسلام عمر كان فتحا
وإن هجرته كانت نصرا
وإن سلطانه كان رحمه
Bei Gott, wir konnten nicht öffentlich an der Kaaba beten Bis Omar zum Islam konvertierte
والله ما استطعنا أن نصلي عند الكعبة ظاهرين
حتى أسلم عمر
Solange du betest, klopfst du an die Tür des Königs, und wer auch immer an die Tür des Königs klopft, dem wird geöffnet
ما دمت في صلاة فأنت تقرع باب الملك ومن يقرع باب الملك يفتح له
Und Amer bin Abdul Qais, möge Gott ihm gnädig sein, hörte, was sie im Gebet über die Angelegenheit des Anwesens sagten. Er sagte: „Hast du es gefunden?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Bei Gott, es ist mir lieber, dass die Zungen in meinem Magen auseinandergehen, als dass dies in meinem Gebet geschieht.“
وسمع عامر بن عبد قيس رحمه الله ما يذكرونه من أمر الضيعة في الصلاة قال أتجدونه قالوا نعم قال والله لأن تختلف الأسنة في جوفي أحب إليّ من أن يكون هذا مني في صلاتي
Es ist nicht dieser Effekt im Gesicht, aber es ist Demut
ليس بهذا الأثر الذي في الوجه ولكنه الخشوع
Und zu Abu Muslim Al-Khawlani, möge Gott ihm gnädig sein, wurde gesagt, als Warq heranwuchs: „Wenn du einiges von dem, was du tust, versäumst, sagte er: „Hast du gesehen, dass du, wenn du das Pferd in den Ring schickst, nicht zu seinem Reiter sagen würdest: Lass es und sei sanft mit ihm, bis du, wenn du das Ziel siehst, nichts von ihm behalten würdest?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Denn ich habe das Ziel gesehen, und jede Stunde hat einen Zweck, und der Zweck jeder Stunde ist der Tod, also geht er immer voraus.“
وقيل لأبي مسلم الخولاني رحمه الله حين كبر ورق لو قصرت عن بعض ما تصنع فقال أرأيتم لو أرسلتم الخيلة في الحلبة ألستم تقولون لفارسها دعها ورفق بها حتى إذا رأيتم الغاية لم تستبقوا منها شيئا قالوا بلى قال فإني قد أبصرت الغاية وإن لكل ساعة غاية وغاية كل ساعة الموت فسابق ومسبوق
Wenn Sie sehen, dass ein Mann Gebete verschwendet, dann vernachlässigt er bei Gott andere als Gottes Rechte noch mehr
إذا رأيتم الرجل يضيع الصلاة فهو والله لغيرها من حق الله أشد تضييع
Wer das Gebet aufgibt, hat im Islam kein Glück
لا حظ في الإسلام لمن ترك الصلاة
Wer sich als Muslim freut, Gott morgen zu treffen, der soll diese Gebete verrichten, wo auch immer er sie ruft, denn Gott hat Ihrem Propheten, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, die Sunnahs der Führung vorgeschrieben, auch wenn sie zu den Sunnahs der Führung gehören. Wenn Sie in Ihren Häusern gebetet hätten, wie dieser zurückgebliebene Mensch in seinem Haus betet, hätten Sie die Sunnah Ihres Propheten aufgegeben. Wenn Sie die Sunnah Ihres Propheten aufgegeben hätten, wären Sie in die Irre gegangen. Und es gibt keinen Menschen, der sich reinigt und gut reinigt und dann in eine dieser Moscheen geht, ohne dass Gott für jeden Schritt, den er tut, eine gute Tat für ihn aufzeichnet. Und es erhöht ihn im Rang und entfernt eine schlechte Tat von ihm, und du hast uns gesehen, und niemand verlässt es außer einem Heuchler mit bekannter Heuchelei. Früher wurde ein Mann zwischen zwei Männern geführt und geführt, bis er in der Schlange stand.
من سره أن يلقى الله غدا مسلما فليحافظ على هؤلاء الصلوات حيث ينادا بهن فإن الله شرع لنبيكم صلى الله عليه وسلم سنن الهدى وإن هن من سنن الهدى ولو أنكم صليتم في بيوتكم كما يصلي هذا المتخلف في بيته لتركتم سنة نبيكم ولو تركتم سنة نبيكم لضللتم وما من رجل يتطهر فيحسن الطهور ثم يعمد إلى مسجد من هذه المساجد إلا كتب الله له بكل خطوة يخطوها حسنة ويرفعه بها درجة ويحط عنه بها سيئة ولقد رأيتنا وما يتخلف عنها إلا منافق معلوم نفاق ولقد كان الرجل يؤتى به يهادى بين الرجلين حتى يقام في الصف
Der Betende klopft an seine Tür, und wer weiterhin an die Tür des Königs klopft, dem wird bald geöffnet
المصلي يقرع بابه ومن يدم قرع باب الملك يوشك أن يفتح له
Wenn Sie sehen, dass ein Mann beim ersten Takbier nachlässig ist, waschen Sie Ihre Hände von ihm
إذا رأيت الرجل يتهاون بالتكبيرة الأولى فاغسل يدك منه
Wir gingen zu dem Mann, um es ihm abzunehmen und zu sehen, ob er betete. Wenn er es gut machte, saßen wir bei ihm und sagten: „Es ist besser, ein weiteres Mal zu beten“, und wenn er es schlecht machte, würden wir uns für ihn einsetzen und sagen: „Es ist schlimmer, ein anderes Mal zu beten.“
كنا نأت الرجل لنأخذ عنه فننظر إذا صلى فإن أحسنها جلسنا إليه وقلنا هو لغيرها أحسن وإن أساءها قمنا عنه وقلنا هو لغيرها أسوأ
Zu Aamir ibn Abd Qais, möge Gott ihm gnädig sein, wurde gesagt: „Sprich mit dir selbst während des Gebets.“ Er sagte: „Sprich zu dir selbst, indem du vor Gott stehst und ihn unterstützt.“
وقيل لعامر بن عبد قيس رحمه الله أتحدث نفسك في الصلاة قال أحدثها بالوقوف بين يدي الله ومنصر فيه
Sohn Adams, welche Religion liegt dir am Herzen, wenn dir deine Gebete leicht fallen?
يبن آدم وماذا يعز عليك من دينك إذا هانت عليك صلاتك
Niemand gibt Almosen mit gutem Essen, und Gott nimmt nur Gutes an, außer dass der Barmherzige es mit seiner rechten Hand nimmt, und wenn es eine Dattel ist, dann wird sie in der Handfläche des Barmherzigen hochgehoben, bis sie größer als ein Berg ist, so wie einer von euch ein Fohlen oder seinen Nachwuchs großzieht.
ما تصدق أحد بصدقة من طيب ولا يقبل الله إلا الطيب إلا أخذها الرحمن بيمينه وإن كانت تمرة فتربو في كف الرحمن حتى تكون أعظم من الجبل كما يربي أحدكم فلوه أو فصيله
Dies ist eine Klarstellung für die Menschen und eine Führung und Ermahnung für die Gerechten
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين
Und als ob es einen Propheten gäbe, mit dem viele Rabbiner kämpften, wurden sie nicht schwächer, als ihnen im Namen Gottes widerfuhr, noch wurden sie schwächer, noch unterwarfen sie sich. Und Gott liebt diejenigen, die geduldig sind.
وكأين من نبي قاتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما أصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا والله يحب الصابرين
Sie sind glücklich mit dem, was Gott ihnen an Gnade geschenkt hat Sie freuen sich über diejenigen, die ihnen nicht gefolgt sind Für sie gibt es keine Angst und sie werden auch nicht trauern
فرحين بما آتاهم الله من فضله
ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم
ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Möge Gott Abu Hanifa gnädig sein. Er hat uns getäuscht und uns etwas weggenommen und war freundlich in unserer Antwort
يرحم الله أبا حنيفة فقد خدعنا وأبا أن يأخذ شيئاً منا وتلطف في ردنا
Dies sind die Gewinne aus deinen Gütern, die Gott dir aus meiner Hand gegeben hat. Bei Gott, ich habe dir nichts von meinem Geld gegeben. Vielmehr ist es Gottes Gunst gegenüber mir zu Ihren Gunsten. Gottes Versorgung wurde niemand anderem als Gott übertragen.
هذه أرباح بضائعكم أجراها الله لكم على يدي والله ما أعطيتكم من مالي شيئا وإنما هو فضل الله علي فيكم فما في رزق الله حول لأحد غير الله
Gott liebt es, die Wirkung seiner Gnade auf seinen Diener zu sehen
إن الله يحب أن يرى أثر نعمته على عبده
Abu Hanifa ist zu weise, um seine guten Taten zu ignorieren
إن أبا حنيفة أعقل من أن يسلط على حسناته ما يذهب بها
Vielmehr ist die Stunde ihre bestimmte Zeit, und die Stunde ist schlimmer und bitterer
بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر
O Er, der ein Körnchen Güte mit Güte zurückzahlt O Er, der einen Fleck Böses mit einem Fleck Böses vergeltet Rette deinen Diener Numan vor der Hölle Und die Distanz zwischen ihm und dem, was ihn ihr näher bringt Und nimm ihn in deine große Barmherzigkeit auf, oh Barmherziger der Barmherzigen
يا من يجزي بمثقى لذرة خير خيرا
ويا من يجزي بمثقى لذرة شر شرا
أجر عبدك النعمان من النار
وباعد بينه وبين ما يقربه منها
وأدخله في واسع رحمتك يا أرحم الراحمين
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der weiser, besser oder frommer war als Abu Hanifa
لم أر أعقل ولا أفضل ولا أورع من أبي حنيفة
Wenn das Glück des Dieners in beiden Welten liegt Getreu der Führung des Propheten möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Jeder, der sich selbst berät und liebt, muss gerettet und glücklich sein Zu wissen, wer ihn, sein Leben und seinen Zustand geführt hat Was kommt aus denen heraus, die es nicht wissen? Er zählt zu seinen Anhängern Menschen in dieser Situation schwanken zwischen unabhängig, wohlhabend und benachteiligt Und die Gnade liegt in der Hand Gottes. Er gibt es, wem Er will Gott ist von großer Güte
إذا كانت سعادة العبد في الدارين
معلقةً بهدي النبي صلى الله عليه وسلم
فيجب على كل من نصح نفسه وأحب نجاتها وسعادتها
أن يعرف من هديه وسيرته وشأنه
ما يخرج به عن الجاهلين به
ويدخل في عداد أتباعه
والناس في هذا بين مستقل ومستكثر ومحروم
والفضل بيد الله يؤتيه من يشاء
والله ذو الفضل العظيم
Und Wir offenbarten Moses: „Sei zufrieden mit meinen Dienern. Dir wird gefolgt.“
وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
Also schickte der Pharao Gesandte in die Städte
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين
Das ist eine kleine Gruppe
إن هؤلاء لشرذمة قليلون
Und sie sind wütend auf uns
وإنهم لنا لغائظون
Wir sind alle vorsichtig
وإنا لجميع حاذرون
Also holten Wir sie aus Gärten und Quellen
فأخرجناهم من جنات وعيون
Schätze und eine edle Stellung
وكنوز ومقام كريم
Ebenso machten Wir es zum Erbe der Kinder Israels
كذلك وأورثناها بني إسرائيل
Wir haben entfernt und dann andere
وأزلفنا ثم الآخرين
Und Wir retteten Mose und alle, die bei ihm waren
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
Dann haben wir die anderen ertränkt
ثم أغرقنا الآخرين
Muhammad ibn Ishaq erwähnte unter denen, die in das Land Abessinien auswanderten, Abu Musa al-Ash’ari und Abdullah ibn Qays, möge Gott mit ihm zufrieden sein. Ich weiß nicht, was ihn dazu bewogen hat Dies ist eine offensichtliche Angelegenheit, die denen nicht verborgen bleibt, die in dieser Angelegenheit unter ihm stehen
ذكر محمد بن إسحاق في جملة من هاجر إلى أرض الحبشة أبى موسى الأشعري عبد الله بن قيس رضي الله عنه
وما أدري ما حمله على ذلك
فإن هذا أمر ظاهر لا يخفى على من هو دونه في هذا الشأن
Dies bleibt niemandem verborgen, der geringer ist als Muhammad bin Ishaq, geschweige denn ihm Vielmehr entstand die Illusion, Abu Musa sei aus dem Jemen in das Land Abessinien ausgewandert An Jaafar und seine Gefährten, als er von ihnen hörte Dann kam er mit ihnen zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in Khaybar Wie im Sahih angegeben Daher zählte Ibn Ishaq die von Abu Musa als Migration Er sagte nicht, dass er von Mekka nach Abessinien eingewandert sei, um ihn zu verunglimpfen
وليس ذلك مما يخفى على من هو دون محمد بن إسحاق فضلا عنه
وإنما نشأ الوهم أن أبى موسى هاجر من اليمن إلى أرض الحبشة
إلى عند جعفر وأصحابه لما سمع بهم
ثم قدم معهم على رسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر
كما جاء مصرحا به في الصحيح
فعد ذلك ابن إسحاق لأبي موسى هجرة
ولم يقل إنه هاجر من مكة إلى الحبشة لينكر عليه
Das ist eine korrekte Zuschreibung Seine offensichtliche Bedeutung weist darauf hin, dass Abu Musa, möge Gott mit ihm zufrieden sein, in Mekka war Und er zog mit Jaafar bin Abi Talib, möge Gott mit ihm zufrieden sein, in das Land Abessinien
هذا إسناد صحيح
وظاهره يدل على أن أبا موسى رضي الله عنه كان بمكة
وأنه خرج مع جعفر بن أبي طالب رضي الله عنه إلى أرض الحبشة
Dass ein Mann seinen Bruder in einem anderen Dorf besuchte und Gott ihm einen Engel auf seiner Terrasse zur Verfügung stellte, das heißt, er ließ ihn auf der Straße sitzen und über ihn wachen. Als er zu ihm kam, sagte er: „Wo willst du hin?“ Er sagte: „Ich möchte in diesem Dorf bleiben.“ Er sagte: „Haben Sie irgendwelche Segnungen, die Sie ihm gewähren werden?“ Er sagte: „Nichts anderes.“ Ich liebte ihn um Gottes willen, des Allmächtigen. Er sagte: „Ich bin Gottes Botschafter an dich, dass Gott dich geliebt hat, wie du ihn für ihn geliebt hast.“
أنَّ رَجُلًا زَارَ أَخَلَّهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا أي أَقْعَدَهُ عَلَى الطَّرِيقِ يَرْقُبُهُ فلما أتى عليه قال أين تريد قال أريد أخلي في هذه القرية قال هل لك عليه من نعمة تربها قال لا غير أني أحببته في الله عز وجل قال فإني رسول الله إليك بأن الله قد أحبك كما أحببته فيه
Er ist ein Mann, der Geld schuldet und keinen Beweis dafür hat, also leugnet er das Geld und streitet mit den Herrschern, wohl wissend, dass das Recht auf ihm liegt und wissend, dass er ein Sünder ist, der verbotene Dinge isst.
هو الرجل يكون عليه مال وليس عليه فيه بينا فيجحد المال ويخاصم إلى الحكام وهو يعرف أن الحق عليه ويعلم أنه آثم آكل للحرام
O Volk, zu euch ist eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen, eine Heilung für das, was in der Brust ist, und Führung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
Und Wir offenbaren aus dem Koran, was eine Heilung und eine Barmherzigkeit für die Gläubigen ist
وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين
Sprich: Es ist eine Führung und ein Heilmittel für diejenigen, die glauben
قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء
Gib eine Fatwa, oh Abu Abdullah. Bei Gott, es ist Zeit für Sie, eine Fatwa zu geben
أفتي يا أبا عبد الله فقد والله آن لك أن تفتي
Für einen Diener ist es besser, Gott mit jeder Sünde außer Polytheismus zu begegnen, als dass er Ihm mit irgendeinem seiner Wünsche begegnet
لأن يلقى الله العبد بكل ذنب إلا الشرك خير من أن يلقاه بشيء من الأهواء
Wenn die Menschen die Wünsche in der Sprache kennen würden, würden sie davor fliehen, wie sie vor einem Löwen fliehen
لو علم الناس ما في الكلام من الأهواء لفروا منه كما يفرون من الأسد
O Abu Musa, ist es nicht richtig, dass wir Brüder sind, auch wenn wir uns in einer Frage nicht einig sind?
يا أبا موسى ألا يستقيم أن نكون إخوانا وإن لم نتفق في مسأله