Zitate
Leuchtende Zitate
Und diejenigen, die aus Schaden, Unglauben und Spaltung unter den Gläubigen eine Moschee gebaut haben. Und als Warnung für diejenigen, die zuvor Krieg gegen Gott und seinen Gesandten geführt haben.
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ
وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلٍ
Und gute Wohnungen in den Gärten Eden, das ist ein großer Sieg
ومساكن طيبة في جنات عدن ذلك الفوز العظيم
Aber diejenigen, die ihren Herrn fürchten, werden Kammern haben, über denen Kammern gebaut sind, unter denen Flüsse fließen. Gottes Versprechen: Gott bricht sein Versprechen niemals.
لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار وعد الله لا يخلف الله الميعاد
Sie sind in den Zimmern sicher
وهم في الغرفات آمنون
Pappelhütten in Zelten
حور مقصورات في الخيام
Gesegnet sei Er, der, wenn Er will, für euch noch bessere Gärten schaffen wird, durch die Bäche fließen, und der euch Paläste bauen wird
تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا
Und er wird sie in das Paradies einlassen, das er ihnen bekannt gemacht hat
ويدخلهم الجنة عرفها لهم
Erhöhte Bürsten
وفرش مرفوعة
Und wir sind eine Matrix Und meine Teppiche liegen verstreut
ونمارق مصفوفة
وزرابي مبثوثة
Wir haben den Koran aufgeteilt, damit Sie ihn im Laufe der Zeit den Menschen rezitieren können
وقرآنا فرقناه لتقرأه على الناس على مكث
Ein Buch, das Ihnen offenbart wurde, also lassen Sie es in Ihrem Herzen nicht in Verlegenheit geraten Um die Gläubigen zu warnen und zu erinnern
كتابٌ أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرجٌ منه
لتنذر به وذكرى للمؤمنين
Sie wollen sich an den Tyrannen wenden, um ein Urteil zu fordern, und es wurde ihnen befohlen, nicht an ihn zu glauben
يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به
Die meisten von ihnen glauben nicht an Gott, es sei denn, sie sind Polytheisten
وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون
Was den Parteichef betrifft, so ist er der Chef der Sekte, die parteiisch wird, das heißt, sie wird zur Partei Wenn sie sich einig sind in dem, was Gott und sein Gesandter, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ohne jegliche Hinzufügung oder Entfernung geboten haben Sie sind Gläubige, und sie haben, was ihnen zusteht und was ihnen zusteht Auch wenn sie dies erhöht oder verringert haben, ist es für diejenigen, die sich ihrer Partei mit Wahrheit und Unwahrheit anschließen, wie Fanatismus Und sich von denen abzuwenden, die ihrer Partei nicht beitreten, ob sie nun Recht oder Unrecht haben Dies ist Teil der Spaltung, die Gott, der Allmächtige, und sein Gesandter, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verurteilten Gott und sein Gesandter, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, befahl Einigkeit und Einigkeit und verbot Spaltung und Meinungsverschiedenheit Er befahl die Zusammenarbeit in Gerechtigkeit und Frömmigkeit und verbot die Zusammenarbeit in Sünde und Aggression
وأما رأس الحزب فإنه رأس الطائفة التي تتحزب أي تصير حزبا
فإن كانوا مجتمعين على ما أمر الله به ورسوله صلى الله عليه وسلم من غير زيادة أو نقصان
فهم مؤمنون لهم ما لهم وعليهم ما عليهم
وإن كانوا قد زادوا في ذلك أو نقصوا مثل التعصب لمن دخل معهم في حزبهم بالحق والباطل
والإعراض عن من لم يدخل في حزبهم سواء كان على الحق أو الباطل
فهذا من التفرق الذي ذمه الله تعالى ورسوله صلى الله عليه وسلم
فإن الله ورسوله صلى الله عليه وسلم أمر بالجماعة والإئتلاف ونهيا عن الفرقة والاختلاف
وأمر بالتعاون على البر والتقوى ونهيا عن التعاون على الإثم والعدوان
Sprich: Niemand in den Himmeln und auf der Erde kennt das Unsichtbare außer Gott
قل لا يعلم من في السماوات والأرض الغيب إلا الله
Wer zu einem Wahrsager geht und ihn nach etwas fragt, dessen Gebete werden vierzig Nächte lang nicht erhört
من أتى عرافا فسأله عن شيء لم تقبل له صلاة أربعين ليلة
Oh Gott, ich beschwere mich bei dir über die Schwäche meiner Kraft Und meine Hilflosigkeit Und ich bin den Menschen gegenüber gleichgültig, oh Barmherziger der Barmherzigen Du bist der Herr der Unterdrückten und du bist mein Herr Wem vertraust du mich an? Aus der Ferne blickt er mich stirnrunzelnd an Oder zu einem Feind, über dessen Königin ich befehle? Wenn du nicht böse auf mich bist, ist es mir egal Aber Ihre Gesundheit ist umfassender als meine Ich suche Zuflucht im Licht deines Gesichts, das die Dunkelheit erleuchtet Und die Angelegenheiten dieser Welt und des Jenseits wurden für ihn geregelt Um mir deine Wut zuzufügen Sonst kommt deine Wut über mich Ich ermahne dich, bis du zufrieden bist Es gibt keine Macht oder Stärke außer bei Dir
اللهم إني أشكو إليك ضعف قوتي
وقلة حيلتي
وهواني على الناس يا أرحم الراحمين
أنت رب المستضعفين وأنت ربي
إلى من تكلني
إلى بعيد يتجهمني
أم إلى عدو ملكته أمري
إن لم يكن بك علي غضب فلا أبالي
ولكن عافيتك هي أوسع لي
أعوذ بنور وجهك الذي أشرقت له الظلمات
وصلح عليه أمر الدنيا والآخرة
من أن تنزل بي غضبك
أو يحل علي سخطك
لك العتبى حتى ترضى
ولا حول ولا قوة إلا بك
Ich habe etwas Schlimmeres unter meinen Leuten gefunden Das Schlimmste, was ich von ihnen erlebt habe, war am Tag von Thaqif Als ich mich einem Sklaven vorstellte, o Nacht Er antwortete mir nicht Also fiel ich benommen auf mein Gesicht Ich wachte erst auf, als ich beim Fuchshorn war Also hob ich meinen Kopf Dann sah ich eine Wolke, die mir Schatten spendete Also schaute ich nach und da war Gabriel Er rief mich an und sagte: Gott hat gehört, was dein Volk dir gesagt hat, und es hat dir nicht geantwortet Der König der Berge hat es dir geschickt Sie können ihm befehlen, mit ihnen zu tun, was Sie wollen Dann rief mich der König der Berge Er begrüßte mich und sagte Oh Muhammad Ich bin der König der Berge Mein Herr hat mich zu dir gesandt, damit du mir befehlen kannst, zu tun, was immer du willst Wenn Sie möchten, kann ich die beiden Hölzer darauf auftragen Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: Ich hoffe vielmehr, dass Gott aus ihren Lenden hervorkommt Wer Gott allein anbetet und Ihm nichts beigesellt
لقيت من قومي ما كان أشد
وكان أشد ما لقيت منهم يوم ثقيف
إذ عرضت نفسي على عبد يا ليل
فلم يجبني إلى ما أرد
فانطلقت على وجهي وأنا مغموم
فلم أستفق إلا وأنا بقرن الثعالب
فرفعت رأسي
فإذا أنا بسحابة قد أظلتني
فنظرت فإذا فيها جبريل
وناداني فقال
إن الله قد سمع قول قومك لك وما ردوا عليك
وقد بعث إليك ملك الجبال
لتأمره بما شئت فيهم
فناداني ملك الجبال
فسلم علي وقال
يا محمد
أنا ملك الجبال
وقد بعثني ربي إليك لتأمرني بما شئت
فإن شئت أن أطبق عليهم الأخشبين
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
بل أرجو أن يخرج الله من أصلابهم
من يعبد الله وحده ولا يشرك به شيئا
Bei Gott, oh Volk, du bist als Sieg in sein Königreich gekommen Und Caesar in seiner Größe Ich habe noch nie einen König unter seinem Volk gesehen wie Mohammed unter seinen Gefährten Ich habe Menschen gesehen, die ihm niemals etwas überlassen würden Sehen Sie also, was Sie denken, denn er hat Ihnen Führung angeboten Nehmen Sie also an, was Ihnen angeboten wird, denn ich bin Ihr Berater
والله يا قوم لقد جئت كسرا في ملكه
وقيصر في عظمته
فما رأيت ملكا في قومه مثل محمد بين أصحابه
ولقد رأيت قوما لا يسلمونه بشيء أبدا
فانظروا ما رأيكم فإنه عرض عليكم رشدا
فقبلوا ما عرض عليكم فإني لكم ناصح
Wer einen Kranken besucht, für den die Zeit noch nicht gekommen ist Er sagte es sieben Mal Ich bitte den allmächtigen Gott, den Herrn des Großen Throns, dich zu heilen Möge Gott ihn vor dieser Krankheit beschützen
من عاد مريضا لم يحضره أجله
فقال عنده سبع مرات
أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يشفيك
إلا عافاه الله من ذلك المرض
Wer auch immer sagt, dass es keinen Gott außer Gott gibt Gott ist großartig Sein Herr glaubte ihm Er sagte: Es gibt keinen Gott außer mir Und ich werde erwachsen Und wenn er sagt, es gäbe keinen Gott außer Allah allein, dann hat Er keine Partner Er sagte: Es gibt keinen Gott außer mir allein, ich habe keinen Partner Und wenn er sagt, dass es keinen Gott außer Gott gibt Ihm gehört das Königreich und Ihm gehört Lob Er sagte, es gibt keinen Gott außer mir Mein ist das Königreich und der Lobpreis ist mein Und wenn er sagt: „Es gibt keinen Gott außer Gott, und es gibt keine Macht und Stärke außer bei Gott“, dann sagt er: „Es gibt keinen Gott außer Mir, und es gibt keine Macht und Stärke außer bei Mir.“ Er pflegte zu sagen, wer auch immer es während seiner Krankheit sagte und dann starb, den würde die Hölle nicht ernähren
من قال لا إله إلا الله
والله أكبر
صدقه ربه
فقال لا إله إلا أنا
وأنا أكبر
وأذا قال لا إله إلا الله وحده لا شريك له
قال يقول لا إله إلا أنا وحدي لا شريك لي
وأذا قال لا إله إلا الله
له الملك وله الحمد
قال لا إله إلا أنا
لي الملك ولي الحمد
وإذا قال لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله قال لا إله إلا أنا ولا حول ولا قوة إلا بي
وكان يقول من قالها في مرضه ثم مات لم تطعمه النار
O Abu Al-Hasan, wie wurde der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken? Er sagte, Gott sei Dank sei er unschuldig geworden
يا أبا الحسن كيف أصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم
قال أصبح بحمد الله بارئا
Oh Gott, vergib mir und erbarme dich meiner Begleiten Sie mich mit dem überlegenen Kameraden
اللهم اغفر لي وارحمني
وألحقني بالرفيق الأعلى
Oh Gott, hilf mir in den Tiefen des Todes und der Todesqual
اللهم أعني على غمرات الموت وسكرات الموت
Dir geht es sehr schlecht Er sagte ja Ich mache mir genauso Sorgen wie zwei von euch
إنك لتوعك وعكاً شديدا
فقال أجل
إني أوعك كما يوعك رجلان منكم
Dieses Geld ist süß und grün Wer es großzügig annimmt, wird darin gesegnet sein Und wer es unter der Aufsicht einer Seele nimmt, der wird darin nicht gesegnet sein Als ob du derjenige wärst, der isst und nicht satt ist Die Oberhand ist besser als die Unterhand
إن هذه الأموال حلوة خضرة
فمن أخذها بسخاوة نفس بورك له فيها
ومن أخذها بإشراف نفس لم يبارك له فيها
وكانك الذي يأكل ولا يشبع
واليد العليا خير من اليد السفلا
Ich gebe Zeugnis für dich, oh Gemeinschaft der Muslime Ich lade ihn ein, sein Geschenk anzunehmen Er weigert sich
أشهدكم يا معشر المسلمين
أني أدعو هذا إلى أخذ عطائه
فيأبى
Haben Sie Dinge gesehen, auf die ich in vorislamischen Zeiten verzichtet habe? Aus Wohltätigkeit, Befreiung oder Aufrechterhaltung familiärer Bindungen Bekomme ich eine Belohnung dafür? Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: Ich habe das Gute der Vergangenheit akzeptiert
أرأيت أشياء كنت أتحنث بها في الجاهلية
من صدقة أو عتاقة وصلة رحم
فهل لي فيها من أجر
قال النبي صلى الله عليه وسلم
أسلمت على ما سلف من خير
Die Armut des Dieners, bis er allein Gott, den Allmächtigen, anbetet und nichts mit Ihm in Verbindung bringt Er hat niemanden, an dem man ihn messen kann Aber es ähnelt in gewisser Weise dem Bedürfnis des Körpers nach Essen, Trinken und der Seele und wird an ihnen gemessen Aber es gibt viele Unterschiede zwischen ihnen Die Wahrheit des Dieners ist sein Herz und seine Seele Für ihn gibt es nichts Gutes außer durch seinen wahren Gott, außer dem es keinen Gott gibt Er findet keinen Frieden außer mit seiner Erinnerung, und er findet keinen Frieden ohne sein Wissen und seine Liebe Für ihn gibt es keine Gerechtigkeit, außer wenn er seine Liebe, Anbetung, Furcht und Hoffnung vereint Wenn er an irgendetwas anderem Freude oder Vergnügen gehabt hätte, hätte er es nicht gehabt Das wird für ihn nicht von Dauer sein Was seinen wahren Gott betrifft Er muss es jederzeit, in jedem Zustand und wo immer er ist, haben Dasselbe wie an ihn zu glauben, ihn zu lieben, ihn anzubeten, ihn zu ehren und sich an ihn zu erinnern Es ist menschliche Nahrung, Kraft, Gesundheit und Stärke
فقر العبد إلى أن يعبد الله سبحانه وحده لا يشرك به شيئا
ليس له نظير فيقاس به
ولكن يشبه من بعض الوجوح حاجة الجسد إلى الغذاء والشراب والنفس فيقاس بها
ولكن بينهما فروق كثيرة
فإن حقيقة العبد قلبه وروحه
ولا صلاح له إلا بإلهه الحق الذي لا إله إلا هو
فلا يطمئن إلا بذكره ولا يسكن إلا بمعرفته وحبه
ولا صلاح له إلا بتوحيد محبته وعبادته وخوفه ورجائه
ولو حصل له من اللذات والسرور بغيره ما حصل
فلا يدوم له ذلك
وأما إلهه الحق
فلا بد له منه في كل وقت وفي كل حال وأينما كان
فنفس الإيمان به ومحبته وعبادته وإجلاله وذكره
هو غذاء الإنسان وقوته وصلاحه وقوامه
Denn ich bin der allmächtige Gott, außer dem es keinen Gott gibt Im Segen Gottes So etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen Gott, der Allmächtige, hat die Türen seiner Gnade und Gnade geöffnet Und der Lohn seiner Großzügigkeit und Barmherzigkeit Es sei denn, es geschah im Kopf oder in der Vorstellung Vergnügen, Freude, Vergnügen und eine gute Zeit Ein Glück, das man nicht ausdrücken kann Es geht darum, Gott, den Allmächtigen, zu kennen Es vereinen und daran glauben Je stärker der Monotheismus im Herzen des Dieners ist Sein Glaube, seine Sicherheit, sein Vertrauen und seine Gewissheit sind stark
فإني والله العظيم الذي لا إله إلا هو
في نعم من الله
ما رأيت مثلها في عمري كله
وقد فتح الله سبحانه وتعالى من أبواب فضله ونعمته
وخزاء نجوده ورحمته
ما لم يكن بالبال ولا يدور في الخيال
فإن اللذة والفرحة والسرور وطيب الوقت
والنعيم الذي لا يمكن التعبير عنه
إنما هو في معرفة الله سبحانه وتعالى
وتوحيده والإيمان به
وكل ما قوي التوحيد في قلب العبد
قوي إيمانه وطمأنينته وتوكله ويقينه
Rezitiere Sure Al-Baqarah und Sure Al-Imran, denn sie werden am Tag der Auferstehung kommen, als wären sie zwei Wolken oder als wären sie zwei Wolken oder als wären sie zwei Vogelschwärme im Flug, die im Namen ihrer Gefährten streiten. Rezitiere die Sure Al-Baqarah, denn sie zu nehmen ist ein Segen und das Verlassen ist ein Bedauern, und die Heldin kann es nicht tun.
اقرأوا الزهراوين سورة البقرة وسورة آل عمران فإنهما تأتيان يوم القيامة كأنهما غمامتان أو كأنهما غيايتان أو كأنهما فرقان من طير صواف تحاجان عن أصحابهما اقرأوا سورة البقرة فإن أخذها بركة وتركها حسرة ولا تستطيعها البطلة
Mit den beiden leuchtenden Blumen meinte er, dass jeder Erleuchtete strahlt und das Ziel alles ist, der Schatten eines Menschen über seinem Kopf wie eine Wolke ist und die Bedeutung zweier Teile und die angeordneten Reihen von Reihen, die zusammen angeordnet sind, um ihren Leser und die Heldin des Zauberers zu beschatten.
أراد بالزهراوين المنيرتين يقال لكل مستنير زاهر والغياية كل شيء أظل الإنسان فوق رأسه مثل السحابة ومعنى فرقان قطعتان والصواف المصطفة المتظامة لتظلقارئها والبطلة السحرة
Das Gebet verhindert Unanständigkeit und Böses
إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر
Glaubst du, wenn einer von euch einen Fluss vor der Tür hätte und er fünfmal am Tag darin baden würde, würde dann Schmutz auf ihm zurückbleiben? Sie sagten: „Kein Schmutz bleibt zurück.“ Er sagte: „Das ist wie die fünf täglichen Gebete, durch die Gott Sünden auslöscht.“
أرأيتم لو أن نهرا بباب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات هل يبقى من درنه شيء قالوا لا يبقى من درنه شيء قال فذلك مثل الصلوات الخمس يمح الله بهن الخطايا
Der Mann sagte: „Wer ist das?“ Er sagte zu meiner ganzen Nation
فقال الرجل ألي هذا؟ قال لجميع أمتي كلهم
Die fünf täglichen Gebete und die Gebete von Freitag bis Freitag sind eine Sühne für das, was zwischen ihnen liegt, solange keine schweren Sünden verfälscht werden
الصلوات الخمس والجمعة إلى الجمعة كفارة لما بينهن ما لم تغش الكبائر
Es gibt keinen Muslim, der einem vorgeschriebenen Gebet beiwohnt und seine Waschung, Demut und Verbeugung gut verrichtet, außer dass es eine Sühne für die vorangegangenen Sünden ist, es sei denn, es wird eine größere begangen, und zwar für die ganze Ewigkeit.
ما من امرئ مسلم تحضره صلاة مكتوبة فيحسن وضوءها وخشوعها وركوعها إلا كانت كفارة لما قبلها من الذنوب ما لم تؤتى كبير وذلك الدهر كله
Niemand, der vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang betet, wird der Hölle entkommen
لن يلجى النار أحد صلى قبل طلوع الشمس وقبل غروبها
Männer, die sich nicht durch Handel oder Verkauf von der Erinnerung an Gott ablenken lassen
رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله
Wer auch immer das Fajr-Gebet verrichtet, steht unter Gottes Schutz, also schau, Sohn Adams, Gott bittet dich um etwas von Seinem Schutz
من صلى الصبح فهو في ذمة الله فانظر يا ابن آدم يطلبنك الله من ذمته بشي
Die Menschen, die am meisten betroffen sind, sind die Propheten, dann die Gerechten, dann die Besten. Das Beste ist, dass ein Mann entsprechend seiner Religion geprüft wird. Wenn er in seiner Religion fest ist, wird sein Leid schlimmer, und wenn er in seiner Religion sanft ist, wird er entsprechend einem Grad seiner Religion auf die Probe gestellt. Das Leid wird mit dem Diener nicht aufhören, bis er ohne Sünde auf der Erde wandelt.
أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الصالحون ثم الأمثل فالأمثل يبتل الرجل على حسب دينه فإن كان في دينه صلبا اشتد به بلاؤه وإن كان في دينه رقه أبتلي على قدر في دينه فما يبرح البلاء بالعبد حتى يتركه يمشي على الأرض وما عليه خطيئة
Und wer Gott fürchtet, dem wird Er einen Ausweg bereiten
ومن يتق الله يجعل له مخرجا
Die am meisten leidenden Menschen sind die Propheten, dann die Gerechten, dann die Besten, dann die Besten
أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الصالحون ثم الأمثل فالأمثل
Und als Hiob seinen Herrn anrief: „Mir ist Schaden widerfahren.“ Du bist der Barmherzigste unter denen, die Barmherzigkeit zeigen
وأيوب إذ نادى ربه أني مسني الضر
وأنت أرحم الراحمين
O Herr, ich brauche deinen Segen nicht
يا رب لا غنالي عن بركتك
Auf ihren Gesichtern sind die Spuren der Niederwerfung zu sehen
سيماهم في وجوههم من أثر السجود
Gott achtet nicht auf Ihr Aussehen oder Ihr Geld, sondern auf Ihre Herzen und Taten
إن الله لا ينظر إلى صوركم ولا إلى أموالكم ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم
Was die Menschen der Unmoral betrifft, so sind ihre Gesichter mit der Dunkelheit des Ungehorsams bedeckt, bis sie die Schönheit der Schöpfung verdunkelt
وأما أهل الفجور فتعلوا وجوههم ظلمة المعصية حتى يكسف الجمال المخلوق
Gute Taten bringen Licht ins Herz, Helligkeit ins Gesicht, Fülle an Nahrung, Kraft in den Körper und Liebe in die Herzen der Schöpfung. Schlechte Taten bringen Dunkelheit im Herzen, Staub im Gesicht, Schwäche im Körper, Mangel an Nahrung und Hass in den Herzen der Schöpfung.
إن للحسنة نورا في القلب وضياءا في الوجه وسعة في الرزق وقوة في البدن ومحبة في قلوب الخلق وإن للسيئة لظلمة في القلب وغبرة في الوجه وضعفا في البدن ونقصا في الرزق وبغضة في قلوب الخلق
Ein Tag, an dem Gesichter weiß und Gesichter schwarz werden
يوم تبيض وجوه وتسود وجوه
Wer seine Wut unterdrückt und in der Lage ist, sie auszuleben Gott, der Allmächtige, rief ihn am Tag der Auferstehung an die Spitze der Schöpfung Bis Gott ihm die Wahl gibt, was immer er will
من كَظَمَ غَيْضًا وهو قادرٌ على أن ينفذَه
دعاه الله عز وجل على رؤوس الخلائق يوم القيامة
حتى يخيِّره الله من الحور ما شاء
O Gesandter Gottes, wir sind die Mitglieder eines Hauses, das uns bekannt ist. Wir werden kaum wach, bis die Sonne aufgeht
يا رسول الله إنا أهل بيت قد عرف لنا ذلك لا نكاد نستيقظ حتى تطلع الشمس
Vielmehr bin ich derjenige, der es anführt, und es würde dir nicht schaden, oh Aisha, wenn ich sterben würde, würde ich dich waschen, dich bedecken, für dich beten und dich begraben
بل أنا وا رأساه وما ضرك يا عائشة لو مت لغسلتك وكفنتك وصليت عليك ودفنتك
Was Sie gesagt haben, war erbärmlich: Haben Sie einen Mann beleidigt, der Zeuge von Badr war?
بئس ما قلتي أتسبين رجلا شهد بدرا
O Gesandter Gottes, deine Familie und wir wissen nur Gutes
يا رسول الله أهلك ولا نعلم إلا خيرا
O Gesandter Gottes, Gott hat es dir nicht schwer gemacht, und es gibt viele andere Frauen als sie, und wenn du eine Sklavin fragst, wirst du Almosen geben
يا رسول الله لم يضيق الله عليك والنساء سواها كثير وإن تسأل الجارية تصدق
Nein, bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe nichts in ihr gesehen, worüber ich mir mehr Sorgen machen würde, als die Tatsache, dass sie ein junges Mädchen ist, das einschläft, während es den Teig ihrer Familie isst, und dann kommt das domestizierte Haustier und isst es.
لا والذي بعثك بالحق إن رأيت عليها أمرا أغمصه عليها أكثر من أنها جارية حديثة السن تنام عن عجين أهلها فتأتي الداجن فتأكله
O Muslime! Wer kann mich von einem Mann entschuldigen, dessen Schaden für meine Familie mich erreicht hat? Bei Gott, ich habe nur Gutes über meine Familie gelernt Sie erwähnten einen Mann, der Safwan bin Al-Mu'tal wollte Ich habe nur Gutes über ihn gelernt Er würde nur mit mir in meine Familie eintreten
يا معشر المسلمين
من يعذرني من رجل قد بلغني أذاه في أهل بيتي
فوالله ما علمت على أهلي إلا خيرا
ولقد ذكروا رجلا يريد صفوان بن المعطل
ما علمت عليه إلا خيرا
وما كان يدخل على أهلي إلا معي
O Gesandter Gottes, ich entschuldige dich von ihm Wenn er von den Aws wäre, würde ich ihm den Hals schlagen Auch wenn er einer unserer Khazraj-Brüder war Du hast es uns befohlen und wir haben getan, was du befohlen hast
يا رسول الله أنا أعذرك منه
إن كان من الأوس ضربت عنقه
وإن كان من إخواننا من الخزرج
أمرتنا ففعلنا أمرك
Du hast Omar angelogen, möge Gott ihn nicht töten, und du wirst ihn nicht töten können
كذبت لعمر الله لا تقتله ولا تقدر على قتله