Zitate
Leuchtende Zitate
Was ich von Ihrem Tun gesehen habe, ist immer noch da Ich hatte sogar Angst, dass er dir schreiben würde Auch wenn Ihnen das, was Sie getan haben, verschrieben wurde Betet, Leute, in euren Häusern Das beste Gebet für einen Menschen ist zu Hause Außer dem schriftlichen Gebet
ما زال بكم الذي رأيت من صنيعكم
حتى خشيت أن يكتب عليكم
ولو كتب عليكم ما قمتم به
فصلوا أيها الناس في بيوتكم
فإن أفضل صلاة المرء في بيته
إلا الصلاة المكتوبة
Oh Gott, halte mich von meinen Sünden fern Es trennte auch den Osten und den Westen Oh Gott, rette mich von Sünden Auch das weiße Kleid wird vom Schmutz gereinigt Oh Gott, wasche meine Sünden mit Wasser, Eis und Kälte weg
اللهم باعد بيني وبين خطاياتي
كما باعدت بين المشرق والمغرب
اللهم نقني من الخطايا
كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس
اللهم اغسل خطاياتي بالماء والثلج والبرد
Der Himmel ist von mir gekommen Auch wenn du sie herausforderst Ich bin mit einer Ernte seiner Ernte zu dir gekommen Das Feuer kam auf mich zu Bis ich sagte Das heißt, mein Herr und ich sind bei ihnen Dann wurde eine Frau von einer Katze gekratzt Ich sagte Was ist damit los? Sie sagten Ich habe sie eingesperrt, bis sie verhungert ist Ich habe sie nicht gefüttert Ich habe es auch nicht geschickt, um es vom Gras oder vom Regenwurm zu fressen
قدّنت منّي الجنة
حتى لو اجترأت عليها
لجئتكم بقطافٍ من قطافها
ودنت منّي النار
حتى قلت
أي ربي وأنا معهم
فإذا مرأة تخدشها هرّة
قلت
ما شأن هذه
قالوا
حبستها حتى ماتت جوعا
لا أطعمتها
ولا أرسلتها تأكل من خشيش أو خشاش الأرض
Was ist mit Menschen los, die im Gebet den Blick zum Himmel richten? Er sagte mehr darüber Er sagte sogar Hören Sie nicht damit auf Zuerst stehst du ihnen die Sicht
ما بال أقوام يرفعون أبصارهم إلى السماء في صلاتهم
فاشتد قوله في ذاك
حتى قال
لا ينتهن عن ذلك
أولا تخطفن أبصارهم
هو اختلاس يختلسه الشيطان من صلاة العبد
Oh Gott, wenn dieser deine Diener ein Lügner ist und sich erhebt, um anzugeben und einen guten Ruf zu erlangen, dann verrichte die Umrah und verwirkliche das Paradies und setze ihn der Versuchung aus.
اللهم إن كان عبدك هذا كاذبا قام رياءً وسمعة فآطي العمرة وأطي الفقرة وعرضه بالفتن
شيخٌ كبيرٌ مفتون أصابتني دعوة سعد
لا صلاة لمن لم يقرأ بفاتحة الكتاب
Wenn Sie zum Gebet aufstehen, die Waschung durchführen, sich dann der Qibla stellen, dann Takbier sagen, dann alles aus dem Koran rezitieren, was Ihnen leicht fällt, sich dann verneigen, bis Sie sich beim Knien wohl fühlen, dann aufstehen, bis Sie sich beim Stehen wohl fühlen, dann niederwerfen, bis Sie sich beim Niederwerfen wohl fühlen, dann aufstehen, bis Sie sich beim Sitzen wohl fühlen, dann niederwerfen, bis Sie sich beim Niederwerfen wohl fühlen, dann aufstehen, bis Sie sich beim Sitzen wohl fühlen.
إذا قمت إلى الصلاة فأسبغ الوضوء ثم استقبل القبلة فكبر ثم اقرأ بما تيسر معك من القرآن ثم اركع حتى تطمئن راكعا ثم ارفع حتى تستوي قائما ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا ثم ارفع حتى تطمئن جالسا ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا ثم ارفع حتى تطمئن جالسا
Oh mein Sohn, bei Gott, du hast mich daran erinnert, dass du diese Sure rezitiert hast. Es war das Letzte, was ich vom Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hörte, als er es in Marokko rezitierte.
يا بني والله لقد ذكرتني بقراءتك هذه السورة إنها لآخر ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ بها في المغرب
Warum liest man in Marokko so kurz, wenn man den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken hören, gleich zwei Längen rezitiert?
ما لك تقرأ في المغرب بقصار وقد سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ بطول الطوليين
Ich habe mich damit hinter Abu al-Qasim niedergeworfen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und ich werde mich weiterhin damit niederwerfen, bis ich ihn treffe
سجدت بها خلف أبي القاسم صلى الله عليه وسلم فلا أزال أسجد بها حتى ألقاه
In jedem Gebet wird es rezitiert. Was also der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, uns erhört hat, das haben wir Ihnen erhört, und was uns verborgen war, das haben wir Ihnen verborgen gehalten. Wenn man der Mutter des Korans nichts hinzufügt, ist es ausreichend, aber wenn man es hinzufügt, ist es besser.
في كل صلاة يقرأ فما أسمعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أسمعناكم وما أخفى عنا أخفينا عنكم وإن لم تزد على أم القرآن أجزأت وإن زدت فهو خير
Sprich: Mir wurde offenbart, dass eine Gruppe Dschinn zuhörte
قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, rezitierte, was er befahl, und schwieg darüber, was er befahl
قرأ النبي صلى الله عليه وسلم فيما أمر وسكت فيما أمر
Und dein Herr hat es nie vergessen
وما كان ربك نسيا
Das ist wie diese Poesie. Ich kenne die Analogien, die der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zwischen ihnen verglich
هذا كهذ الشعر لقد عرفت النظائر التي كان النبي صلى الله عليه وسلم يقرن بينهن
Wenn der Imam glaubt, dann glauben sie, denn wer auch immer seine Sicherheit mit der Sicherheit der Engel übereinstimmt, dem werden seine früheren Sünden vergeben
إذا أمن الإمام فأمنوا فإنه من وافق تأمينه تأمين الملائكة غفر له ما تقدم من ذنبه
Möge Gott Ihren Eifer steigern und ihn nicht überschreiten
زادك الله حرصا ولا تعد
Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, ich bin den Gebeten des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, am ähnlichsten, wenn dies sein Gebet war, bis er diese Welt verließ.
وَاللَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمُ إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلَاتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا
Wir taten es, aber es wurde uns verboten und wir mussten die Hände auf die Knie legen
كنا نفعله فنهينا عنه وأمرنا أن نضع أيدينا على الركب
Wenn Gottes Sieg und Eroberung kommen
إذا جاء نصر الله والفتح
Ehre sei Dir, o Gott, unser Herr, und mit Deinem Lob, o Gott, vergib mir
سبحانك اللهم ربنا وبحمدك اللهم اغفر لي
Wenn der Imam sagt: „Gott hört diejenigen, die ihn loben“, dann sagen Sie: „O Gott, unser Herr, Lob sei Dir.“ Denn wer auch immer seine Aussage mit den Worten der Engel übereinstimmt, dem werden seine früheren Sünden vergeben.
إذا قال الإمام سمع الله لمن حمده فقولوا اللهم ربنا لك الحمد فإنه من وافق قوله قول الملائكة غفر له ما تقدم من ذنبه
Qunoot wurde bei Sonnenuntergang und Morgengrauen aufgeführt
كان القنوت في المغرب والفجر
Ich habe nicht die Absicht, Sie im Gebet anzuleiten, wie ich den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, mit uns beten sah
إني لا آلوا أن أصلي بكم كما رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي بنا
Die Gärten Eden werden von denen betreten, die unter ihren Vätern, Frauen und Nachkommen rechtschaffen sind
جنات عدن يدخلونها ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم
O Gesandter Gottes Ich bete zu Gott, dass sie in den Himmel kommen Und er sagte O Mutter von so und so Keine alte Frau wird das Paradies betreten Volt weint Und er sagte Sag es ihr Sie betritt es nicht, wenn sie alt ist
يا رسول الله
أدعو الله أن يدخلان الجنة
فقال
يا أم فلان
إن الجنة لا تدخلها عجوز
فولت تبكي
فقال
أخبروها
أنها لا تدخلها وهي عجوز
So trägt ein Mann unter ihnen zweiundsiebzig ein, was Gott will Und zwei Nachkommen Adams Sie sind denjenigen überlegen, die Gott geschaffen hat Gott in dieser Welt anbeten
فيدخل الرجل منهم على ثنتين وسبعين مما ينشئ الله
وثنتين من ولد آدم
لهما فضل على من أنشأ الله
لعبادتهم الله في الدنيا
Und die wunderschönen Houris sind wie versteckte Perlen
وحور عين كأمثال اللؤلؤ المكنون
Sie sind wie Rubine und Korallen
كأنهن الياقوت والمرجان
Sie werden darin gereinigte Ehepartner haben
ولهم فيها أزواج مطهرة
Kein Mensch oder Dschinn vor ihnen hatte sie geschwängert
لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان
Die Menschen im Paradies sind heute beschäftigt und fruchtbar
إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون
Also suchten die Menschen zwischen ihnen
فلذلك سعى الناس بينهما
Möge Gott Ismails Mutter gnädig sein, wenn sie Zamzam verlassen hätte, oder er sagte, wenn sie das Wasser nicht geschöpft hätte, wäre Zamzam eine Quelle gewesen.
رحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزم أو قال لو لم تغرف من الماء لكانت زمزم عينا معينا
Trüffel werden aus Manna hergestellt und ihr Wasser ist ein Heilmittel für die Augen
الكمأة من المن وماءها شفاء للعين
Behandle deine Kranken mit Nächstenliebe
دَوُوا مَرْضَاكُمْ بِالصَّدَقَةِ
Vielmehr handelt es sich hier um Medikamente, die Krankheiten heilen, zu denen der Verstand der bedeutendsten Ärzte nicht geführt wurde und deren Wissen und Erfahrungen mit Herz- und spirituellen Medikamenten nicht reichten.
بل ها هنا من الأدوية التي تشفي من الأمراض ما لم يهتد إليها عقول أكابر الأطباء ولم تصل إليها علومهم وتجاربهم من الأدوية القلبية والروحانية
Wir und andere haben viele Dinge ausprobiert und gesehen, dass sie das bewirken, was sensorische Medikamente nicht bewirken
وقد جربنا نحن وغيرنا من هذا أموراً كثيرة ورأيناها تفعل ما لا تفعل الأدوية الحسية
Besser als dich haben meine Augen noch nie gesehen Schöner als du, Frauen haben nicht geboren Ich wurde frei von jedem Fehler geschaffen Es ist, als ob Sie nach Ihren Wünschen erschaffen wurden
وأحسن منك لم تر قط عيني
وأجمل منك لم تلد النساء
خلقت مبرأا من كل عيب
كأنك قد خلقت كما تشاء
Sein Charakter, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war sein Abbild Wer die Bilder vervollständigt und vervollständigt Ich sammle sie wegen der Tugenden, die seine Vollkommenheit anzeigen
وكان خلقه صلى الله عليه وسلم وصورته
من أكمل الصور وأتمها
وأجمعها للمحاسن الدالة على كماله
Er war der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Es ist weder lang noch kurz Weder der Albino-Weiße noch der Mensch Weder mit den lockigen Katzenhaaren noch mit der Prahlerei Gott, der Allmächtige, sandte ihn im Alter von vierzig Jahren Er lebte zehn Jahre in Mekka Und seit zehn Jahren in der Stadt Möge Gott ihm den Tod im Alter von sechzig Jahren schenken Er hat weder zwanzig weiße Haare auf dem Kopf noch im Bart
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم
ليس بالطويل البائن ولا بالقصير
ولا بالأبيض الأمهق ولا بالآدم
ولا بالجعد القطط ولا بالسبط
بعثه الله تعالى على رأس أربعين سنة
فأقام بمكة عشر سنين
وبالمدينة عشر سنين
وتوفاه الله على رأس ستين سنة
وليس في رأسه ولحيته عشرون شعرة بيضاء
O du, der Muddathir! Steh auf und warne
يا أيها المدثر
قم فأنذر
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war ein Viertel Weder lang noch kurz Guter Körper Sein Haar war weder lockig noch glatt Braune Farbe Wenn er geht, wird er aufstehen
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ربعة
ليس بالطويل ولا بالقصير
حسن الجسم
وكان شعره ليس بجعد ولا سبط
أسمر اللون
إذا مشى يتكفأ
Die Bräune auf seinem Gesicht, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Das lag daran, dass er häufig reiste und der Sonne ausgesetzt war
السمرة التي كانت تعلو وجهه صلى الله عليه وسلم
كانت من كثرة أسفاره وبروزه للشمس
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war ein großer Mann Weit zwischen den Schultern Es ist so toll, dass es bis zu meinem Ohrläppchen reicht Er trägt einen roten Anzug Ich habe noch nie etwas Besseres gesehen
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا مربوعا
بعيد ما بين المنكبين
عظيم الجمة إلى شحمة أذني
عليه حلة حمراء
ما رأيت شيئا قط أحسن منه
Ich habe noch nie jemanden in einem roten Anzug gesehen Besser als der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Er hat Haare, die bis zu seinen Schultern reichen Weit zwischen den Schultern Es war weder kurz noch lang
ما رأيت من ذي لمة في حلة حمراء
أحسن من رسول الله صلى الله عليه وسلم
له شعر يضرب منكبين
بعيد ما بين المنكبين
لم يكن بالقصير ولا بالطويل
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war es nicht Lang oder kurz Die Handflächen und Füße Großköpfig Riesige Mittelfußknochen Lange durchgesickert Wenn er geht, wird er belohnt Als würde es vom Boden fallen Ich habe noch nie jemanden wie ihn vor oder nach ihm gesehen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
لم يكن النبي صلى الله عليه وسلم
بالطويل ولا بالقصير
شثن الكفين والقدمين
ضخم الرأس
ضخم الكراديس
طويل المسربة
إذا مشى تكفأ تكفؤ
كأنما ينحط من صبب
لم أر قبله ولا بعده مثله صلى الله عليه وسلم
Ich habe weder Papier noch Seide angerührt Sanfter als seine Hand, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
ما مسست خزن ولا حرير
ألين من كفه صلى الله عليه وسلم
Und Er schuf zwei Paare, männlich und weiblich Aus Sperma, wenn er möchte
وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى
من نطفة إذا تمنى
Das Männchen ist nicht wie das Weibchen
وليس الذكر كالأنثى
Sie sagten, wir seien mächtig Und sie sind sehr stark Ja Wenn Sie auf das reagieren, was er gesagt hat Du hast ihm nicht gehorcht Wir sind stark zum Kämpfen
قالوا نحن أولو قوة
وأولو بأس شديد
أي
إن رددت عليه قوله
ولم تدخلي في طاعته
إننا أقوياء على القتال
Aber auch sie ließen sich nicht nieder Auf ihn, aber sie sagten Es liegt an Ihnen Weil sie ihre Gedanken kennen Und pack es ein Er hat sie beraten Schauen Sie also, denken Sie nach und überlegen Sie Was bestellen Sie?
ولكنهم أيضا لم يستقروا
عليه بل قالوا
والأمر إليك
لعلمهم بعقلها
وحزمها
ونصحها لهم
فانظري نظر فكر وتدبر
ماذا تأمرين
Wenn die Könige eintreten Ein Dorf, das sie ruiniert haben Und sie machten den Menschen das Beste daraus Demütigend
إن الملوك إذا دخلوا
قرية أفسدوها
وجعلوا أعزة أهلها
أذلة
Sie erzählte es ihnen und überzeugte sie Über ihre Meinung Es zeigt die schlimmen Folgen von Kämpfen Also die Könige Betreten Sie ein Dorf und ruinieren Sie es Sie wurden getötet und gefangen genommen Und ihr Geld geplündert Und ihr Zuhause zerstören Und sie machten den Menschen das Beste daraus Demütigend Das heißt, sie machten die Präsidenten zu Herren Die edelsten Menschen gehören zu den Bescheidenen Ja Das ist eine falsche Meinung Und auch Ich war ihm vor der Prüfung nicht gehorsam Und schicken Sie jemanden zur Enthüllung Über seine Zustände und darüber nachzudenken Und dann Seien Sie aufschlussreich Von unserem Kommando
فقالت لهم مقنعة لهم
عن رأيهم
ومبينة سوء مغبة القتال
إن الملوك إذا
إدخلوا قرية أفسدوها
قتلا وأسرا
ونهبا لأموالها
وتخريبا لديارها
وجعلوا أعزة أهلها
أذلة
أي جعلوا الرؤساء السادة
أشراف الناس من الأذلين
أي
فهذا رأي غير سديد
وأيضا
فلست بمطيعة له قبل الاختبار
وإرسال من يكشف
عن أحواله ويتدبرها
وحينئذ
نكون على بصيرة
من أمرنا
Sie äußerte ihnen gegenüber ihre positive Meinung Die Seite des Friedens über die Seite des Krieges Und achten Sie darauf, nicht einzutreten Unter der Autorität Salomos aus freien Stücken Denn das Ende Krieg ist eine Möglichkeit Salomon gewinnt Es wird das Königreich Saba Für ihn Unter der Autorität Salomos Casting für das Königreich Sein Verhalten In beiden Fällen Ein neuer König wird handeln In ihrer Stadt Ich habe gelernt, Beweise zu messen Geschichte und Erfahrung Die Natur der Könige also Sie handelten im Königreich eines anderen Um sein Regime zu stürzen Zu allem, was ihren Interessen entspricht Und beruhige ihre Seelen Vom Putsch der besiegten Nation In den Chancen der Schwäche Oder arbeitsrechtliche Regelungen Wichtige Vorfälle Das Erste, was sie tun Ausgenommen diejenigen, die an der Macht waren Denn Gefahr ist zu erwarten Ihrerseits Wo ihre Autorität vom neuen Sultan entfernt wurde Dann wechseln sie Gesetze und Vorschriften Worauf der Staat lief Was wäre, wenn sie es nehmen würden? Mit Gewalt ist es nicht frei Aus Vandalismus und Gefangenschaft Das ist korrupter Beide Fälle sind eingetreten In ihren Worten Wenn sie ein Dorf betreten Sie haben es ruiniert Und sie machten den Menschen das Beste daraus Demütigend
أبدت لهم رأيها مفضلة
جانب السلم على جانب الحرب
وحاذرة من الدخول
تحت سلطة سليمان اختيارا
لأن نهاية
الحرب فيها احتمال ان
ينتصر سليمان
فتصير مملكة سبأ
إليه
تحت سلطة سليمان
القاء للمملكة في
تصرفه
وفي كلا الحالين
يحصل تصرف ملك جديد
في مدينتها
فعلمت بقياس شواهد
التاريخ وبخبرة
طبائع الملوك إذا
تصرفوا في مملكة غيرهم
أن يقلبوا نظامها
إلى ما يساير مصالحهم
وطمئنان نفوسهم
من انقلاب الأمة المغلوبة
في فرص الضعف
أو لوائح الاشتغال
بحوادث مهمة
فأول ما يفعلونه
إقصاء الذين كانوا في الحكم
لأن الخطر يتوقع
من جانبهم
حيث زال سلطانهم بالسلطان الجديد
ثم يبدلون
القوانين والنظم
التي كانت تسير عليها الدولة
فأما إذا أخذوها
عنوة فلا يخلو
الأخذ من تخريب وسبي
وذلك أشد فسادا
وقد اندرج الحالان
في قولها
إذا دخلوا قرية
أفسدوها
وجعلوا أعزة أهلها
أذلة
Ebenso machten Wir für jeden Propheten einen Feind, die Teufel der Menschheit und die Dschinn
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن
Oder denken diejenigen, die schlechte Taten begehen, dass sie uns vorausgehen werden? Wie schlecht ist ihr Urteil?
أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا ساء ما يحكمون؟
Und wer danach strebt, strebt nur nach sich selbst. Tatsächlich ist Gott der Welten gegenüber unabhängig
ومن جاهد فإنما يجاهد لنفسه إن الله لغني عن العالمين