Zitate

Leuchtende Zitate

Die Menschen haben gebetet und sich niedergelegt, und Sie haben nicht aufgehört zu beten, solange Sie darauf gewartet haben
صل الناس ورقدوا ولم تزالوا في صلاة منذ انتظرتموها
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (31) | Gebetszeitenbuch - 2
Wer Al-Bardain betet, wird das Paradies betreten
من صل البردين دخل الجنة
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (31) | Gebetszeitenbuch - 2
Wenn das Visier der Sonne aufgeht, rufen Sie zum Gebet auf, bis es aufgeht, und wenn das Visier der Sonne untergeht, rufen Sie zum Gebet auf, bis es untergeht, und verzögern Sie Ihr Gebet nicht mit dem Auf- oder Untergang der Sonne, denn es geht zwischen den Hörnern Satans oder Satans auf.
إذا طلع حاجب الشمس فدعو الصلاة حتى تبرز وإذا غاب حاجب الشمس فدعو الصلاة حتى تغيب ولا تحينوا بصلاتكم طلوع الشمس ولا غروبها فإنها تطلع بين قرني الشيطان أو الشيطان
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (32) | Eine Fortsetzung des Buches über Gebetszeiten, dann das Buch über den Aufruf zum Gebet
Eine Frau sollte nicht eine Entfernung von zwei Tagen zurücklegen, ohne dass ihr Mann einen Mahram bei sich hat, noch sollte sie an den beiden Tagen Al-Fitr und Al-Adha fasten, noch sollte sie nach zwei Gebeten nach dem Nachmittagsgebet beten, bis die Sonne untergeht, und nach dem Morgen, bis die Sonne aufgeht, und sie sollte nicht reisen, außer zu drei Moscheen, der Heiligen Moschee, meiner Moschee und der Al-Aqsa-Moschee.
ألا تسافر مرأة مسيرة يومين ليس معها زوجها أوذو محرم ولا صوم يومين الفطر والأضحى ولا صلاة بعد صلاتين بعد العصر حتى تغرب الشمس وبعد الصبح حتى تطلع الشمس ولا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد مسجد الحرام ومسجدي ومسجد الأقصى
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (32) | Eine Fortsetzung des Buches über Gebetszeiten, dann das Buch über den Aufruf zum Gebet
Du betest ein Gebet. Wir begleiteten den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, aber wir sahen ihn nicht beten und er verbot ihnen beiden.
إنكم لتصلون صلاة لقد صحبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فما رأيناه يصليها ولقد نهى عنهما
معاوية بن أبي سفيان
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (32) | Eine Fortsetzung des Buches über Gebetszeiten, dann das Buch über den Aufruf zum Gebet
Was ihn ablenkte, war, dass er sie nicht verließ, bis er Gott begegnete, und er traf Gott, den Allmächtigen, erst, als er zu müde zum Beten wurde und viele seiner Gebete im Sitzen verrichtete.
والذي ذهب به ما تركهما حتى لقي الله وما لقي الله تعالى حتى ثقل عن الصلاة وكان يصلي كثيرا من صلاته قاعدا
عائشة أم المؤمنين
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (32) | Eine Fortsetzung des Buches über Gebetszeiten, dann das Buch über den Aufruf zum Gebet
Zwei Rak'ahs. Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat sie weder heimlich noch öffentlich verlassen. Meine Rak'ah war vor dem Morgengebet und meine Rak'ah war nach dem Nachmittagsgebet.
ركعتاني لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعهما سرا ولا علانية ركعتاني قبل صلاة الصبح وركعتاني بعد العصر
عائشة أم المؤمنين
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (32) | Eine Fortsetzung des Buches über Gebetszeiten, dann das Buch über den Aufruf zum Gebet
Gott nahm deine Seelen, wann immer er wollte, und gab sie dir zurück, wann immer er wollte. O Bilal, erhebe dich und rufe die Menschen zum Gebet auf
إن الله قبض أرواحكم حين شاء وردها عليكم حين شاء يا بلال قم فأذن بالناس بالصلاة
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (32) | Eine Fortsetzung des Buches über Gebetszeiten, dann das Buch über den Aufruf zum Gebet
Und bete im Gedenken an mich
وأقم الصلاة لذكري
القرآن الكريم · سورة طه
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (32) | Eine Fortsetzung des Buches über Gebetszeiten, dann das Buch über den Aufruf zum Gebet
Wer ein Gebet vergisst, der soll es beten, wenn er sich daran erinnert. Es gibt keine Sühne dafür, außer dass du das Gebet in Erinnerung an Mich verrichtest
من نسي صلاة فليصلي إذا ذكرها لا كفارة لها إلا ذلك وأقم الصلاة لذكري
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (32) | Eine Fortsetzung des Buches über Gebetszeiten, dann das Buch über den Aufruf zum Gebet
Wer Essen für zwei hat, soll ein Drittel nehmen, und wenn es vier sind, dann ein Fünftel oder ein Sechstel
من كان عنده طعام اثنين فليذهب بثالث وإن أربع فخامس أو سادس
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (32) | Eine Fortsetzung des Buches über Gebetszeiten, dann das Buch über den Aufruf zum Gebet
Wenn zum Gebet gerufen wird, wendet sich der Teufel ab und furzt, damit er den Gebetsruf nicht hört. Wenn der Gebetsruf beendet ist, nähert er sich, und wenn er sich damit anzieht, wendet er sich ab. Wenn der Gebetsruf beendet ist, nähert er sich, bis jemand zu sich kommt und sagt: „Erinnere dich an das und das“, es sei denn, er erinnert sich, bis der Mann bleibt, um zu erfahren, wie oft er gebetet hat. Wenn einer von euch nicht weiß, wie oft er gebetet hat, sollte er sich im Sitzen zweimal niederwerfen.
إذا نودي بالصلاة أدبر الشيطان وله ضراط حتى لا يسمع الأذان فإذا قضي الأذان أقبل فإذا ثوب بها أدبر فإذا قضي التثويب أقبل حتى يخطر بين المرء ونفسه يقول أذكر كذا وكذا ما لم يكن يذكر حتى يظل الرجل إن يدري كم صلى فإذا لم يدر أحدكم كم صلى ثلاثا أو أربعا فليسجد سجدتين وهو جالس
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (32) | Eine Fortsetzung des Buches über Gebetszeiten, dann das Buch über den Aufruf zum Gebet
Ich sehe, du liebst Schafe und die Wüste Ob du unter deinen Schafen oder in deiner Wüste bist Also rief ich zum Gebet auf Erheben Sie also Ihre Stimme im Anruf Die Stimme des Muezzins kann kein Dschinn, kein Mensch oder irgendetwas anderes hören Außer, dass er am Tag der Auferstehung Zeugnis ablegen wird
إني أراك تحب الغنم والبادية فإذا كنت في غنمك أو باديتك فأذنت بالصلاة فارفع صوتك بالنداء فإنه لا يسمع مدى صوت المؤذن جن ولا إنس ولا شيء إلا شهد له يوم القيامة
أبو سعيد الخدري
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (32) | Eine Fortsetzung des Buches über Gebetszeiten, dann das Buch über den Aufruf zum Gebet
Wenn Sie den Gebetsruf hören, sagen Sie, was der Muezzin sagt
إذا سمعتم النِّداء فقولوا مثل ما يقول المؤذِّن
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Wer auch immer sagt, wenn er den Ruf hört: „O Gott, Herr dieses vollkommenen Rufs und des etablierten Gebets, gib Muhammad die Mittel und die Tugend und erhebe ihn auf die lobenswerte Stufe, die Du ihm versprochen hast, dem wird die Fürsprache am Tag der Auferstehung gewährt.“
من قال حين يسمع النداء اللهم رب هذه الدعوة التامة والصلاة القائمة آتي محمدا الوسيلة والفضيلة وابعث مقاما محمودا الذي وعدته حلت له شفاعة يوم القيامة
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Als ein Mann auf einer Straße ging, fand er einen dornigen Ast auf der Straße, also verzögerte er es, dankte Gott dafür und vergab ihm. Dann sagte er: „Die fünf Märtyrer sind der Erstochene, der Bedrängte, der Ertrunkene, der Vernichtete und der Märtyrer um Gottes willen.“ Und er sagte: „Wenn die Leute wüssten, was im Ruf und in der ersten Reihe ist, und dann könnten sie nichts anderes finden, als Pfeile zu zeichnen, würden sie dafür keine Pfeile zeichnen. Wenn sie wüssten, was in der Migration ist, wären sie dorthin geeilt, und wenn sie gewusst hätten, was im Dunkeln und am Morgen ist, wären sie gekommen, selbst wenn sie gekrochen wären.“
بينما رجل يمشي بطريق وجد غصن شوك على الطريق فأخره فشكر الله له فغفر له ثم قال الشهداء خمسة المطعون والمبطون والغريق وصاحب الهدم والشهيد في سبيل الله وقال لو يعلم الناس ما في النداء والصف الأول ثم لم يجدوا إلا أن يستهموا لا استهموا عليه ولو يعلمون ما في التهجير لاستبقوا إليه ولو يعلمون ما في العتمة والصبح لأتوهما ولو حبوا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Bilal ruft nachts zum Gebet auf, also essen und trinken Sie, bis er zum Gebet ruft, oder sagte er, bis Sie den Gebetsruf von Ibn Umm Maktum hören.
إن بلالاً يؤذن بليل فكلوا واشربوا حتى يؤذن أو قال حتى تسمعوا أذان ابن أم مكتوم
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Bilals Gebetsruf während seines Suhoor-Gebets wird von niemandem und keinem von euch verhindert, denn er ruft den Gebetsruf nachts auf, damit euer Anführer zurückkehrt und euren Schläfer weckt, und nicht, um „Morgendämmerung“ oder „Morgendämmerung“ zu sagen.
لا يمن عن أحدكم أو أحدا منكم أذان بلال من سحوره فإنه يؤذن أو ينادي بليل ليرجع قائمكم ولينبه نائمكم وليس أن يقول الفجر أو الصبح
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Iss und trink, bis Ibn Umm Maktum zum Gebet ruft, denn er ruft erst zum Gebet auf, wenn die Morgendämmerung kommt
كلوا واشربوا حتى يؤذن ابن أم مكتوم فإنه لا يؤذن حتى يطلع الفجر
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Zwischen jedem Gebetsruf steht ein Gebet
بين كل أذانين صلاة
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Und bete, wie du mich beten sahst
وصلوا كما رأيتموني أصلي
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Wenn die Zeit des Gebets gekommen ist, soll einer von euch, der Vormund eurer Mutter, der Älteste unter euch, sich für euch demütigen
فإذا حضرت الصلاة فليؤذل لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Beten Sie auf Ihren Reisen
صلوا في رحالكم
عبد الله بن عمر
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Beten Sie nicht auf Reisen
ألا صلوا في الرحال
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Was ist los mit dir? Sie sagten: „Wir beeilten uns zum Gebet.“ Er sagte: „Tu das nicht. Wenn du zum Gebet kommst, musst du ruhig bleiben. Was auch immer du nachholst, bete, und was auch immer du versäumst, vervollständige es.“
ما شأنكم قالوا استعجلنا إلى الصلاة قال فلا تفعلوا إذا أتيتم الصلاة فعليكم بالسكينة فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Wenn Sie das Iqama hören, gehen Sie zum Gebet, bleiben Sie ruhig und würdevoll und beeilen Sie sich nicht. Was auch immer Sie fangen, beten Sie, und was auch immer Sie verpassen, erledigen Sie es.
إذا سمعتم الإقامة فامشو إلى الصلاة وعليكم بالسكينة والوقار ولا تسرعوا فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Wenn das Gebet verrichtet ist, stehen Sie nicht auf, bis Sie mich sehen, und seien Sie versichert
إذا أقيمت الصلاة فلا تقوموا حتى تروني وعليكم بالسكينة
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (33) | Adhan-Buch - 2
Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist Ich wollte gerade Brennholz bestellen und es würde verbrannt werden. Dann befiehlt er die Gebete und ruft sie an. Dann befahl er einem Mann, das Volk zu führen Dann gehe ich zu den Männern und brenne ihre Häuser nieder. Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist Wenn jemand wüsste, dass er fetten Schweiß gefunden hat Oder zwei gute Tore Beim Abendessen dabei sein
والَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبٍ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاتِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَأُمَّ النَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيوتَهُمْ والَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لو يعلم أحدهم أنه يجد عرقا سمينا أو مرماتين حسنتين لشهد العشاء
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Es gibt kein schwierigeres Gebet für Heuchler als Fajr und Isha Wenn sie nur wüssten, was in ihnen ist Sie wären zu ihnen gekommen, selbst wenn sie geliebt hätten
ليس صلاة أثقل على المنافقين من الفجر والعشاء ولو يعلمون ما فيهما لأتوهما ولو حبوا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Das Gemeinschaftsgebet bevorzugt das Einzelgebet 27 Grad
صلاة الجماعة تفضل صلاة الفذ بسبع وعشرين درجة
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Das Gemeinschaftsgebet bevorzugt das Einzelgebet Fünfundzwanzig Grad
صلاة الجماعة تفضل صلاة الفذ بخمس وعشرين درجة
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Bitte betet alle Das Gebet eines von euch allein Fünfundzwanzig Teile Die Engel der Nacht versammeln sich Und die Engel des Tages Im Morgengebet
تفضل صلاة الجميع صلاة أحدكم وحده بخمس وعشرين جزء وتجتمع ملائكة الليل وملائكة النهار في صلاة الفجر
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Der Fajr-Koran wurde bezeugt
إن قرآن الفجر كان مشهودا
القرآن الكريم · سورة الإسراء
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Also sagte ich Was hat dich wütend gemacht? Und er sagte Bei Gott, ich weiß nichts über die Nation Mohammeds, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Sie beten jedoch alle
فقلت ما أغضبك فقال والله ما أعرف من أمة محمد صلى الله عليه وسلم شيئا إلا أنهم يصلون جميعا
أبو الدرداء
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Der größte Lohn für die Menschen liegt im Gebet Am weitesten von ihnen entfernt war ein Gehweg Derjenige, der auf das Gebet wartet, bis er es mit dem Imam betet Eine größere Belohnung als jemand, der betet und dann schläft
أعظم الناس أجرا في الصلاة أبعدهم فأبعدهم ممشى والذي ينتظر الصلاة حتى يصليها مع الإمام أعظم أجرا من الذي يصلي ثم ينام
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
O Banu Salamah! Zählen Sie Ihre Effekte nicht?
يا بني سلمة ألا تحتسبون آثاركم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Sieben, die Gott, der Allmächtige, unter seinem Schatten in die Irre führen wird Ein Tag, an dem es keinen Schatten außer seinem Schatten geben wird Ein gerechter Imam Ein junger Mann, der mit der Anbetung Gottes aufwuchs Und ein Mann, dessen Herz in Moscheen hängt Zwei Männer liebten sich um Gottes willen Sie versammelten sich darauf und zerstreuten sich darauf Ein Mann wurde von einer Frau von Rang und Schönheit eingeladen Er sagte: „Ich fürchte Gott.“ Und ein Mann, der Almosen gibt Also versteckte er es, damit seine linke Hand nicht wusste, was seine rechte ausgab Und ein Mann, der sich allein an Gott erinnert Seine Augen füllten sich mit Tränen
سبعة يضلهم الله تعالى في ظله يوم لا ظل إلا ظله إمام عدل وشاب نشأ في عبادة الله ورجل قلبه معلق في المساجد ورجلان تحابا في الله اجتمعا عليه وتفرقا عليه ورجل دعته امرأة ذات منصب وجمال فقال إني أخاف الله ورجل تصدق بصدقة فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Von morgen zur Moschee und los Gott hat dafür gesorgt, dass er morgen, wann immer er kommt, aus dem Paradies herabsteigt Oder er ist gegangen
من غدا إلى المسجد وراح أعد الله له نزله من الجنة كلما غدا أو راح
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Vier Uhr morgens Vier Uhr morgens
الصبح أربع الصبح أربع
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Wenn das Abendessen serviert wird, beginnen Sie damit, bevor Sie das Maghrib-Gebet beten, und beeilen Sie sich nicht, Ihr Abendessen zu beenden
إذا قدم العشاء فابدأوا به قبل أن تصلوا صلاة المغرب ولا تعجلوا عن عشائكم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Wenn einer von Ihnen das Abendessen oder den Wert des Gebets verpasst hat, beginnen Sie mit dem Abendessen und beeilen Sie sich nicht, bis er es beendet hat
إذا وضع عشاء أحدكم وأو قيمة الصلاة فابدأوا بالعشاء ولا يعجل حتى يفرغ منه
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (34) | Adhan-Buch - 3
Befehlen Sie Abu Bakr, die Menschen im Gebet zu leiten, wenn sie Josephs Gefährten wären
مري أبا بكرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فإن كن صواحب يوسف
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
Lasst uns Frieden zwischen ihnen schließen
اذهبوا بنا نصلح بينهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
O Abu Bakr, was hat dich daran gehindert, standhaft zu bleiben, als ich dir befahl? Dann sagte Abu Bakr: „Es war nicht Sache von Ibn Abi Quhafa, vor dem Gesandten Gottes zu beten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.“
يا أبا بكر ما منعك أن تثبتا إذ أمرتك فقال أبو بكر ما كان لابن أبي قحافة أن يصلي بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم
رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر الصديق
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
من نابه شيء في صلاته فليقول سبحان الله فإنه إذا سبحلت فت إليه وإنما التصفيق للنساء
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
Wer Freude an seinem Gebet zeigt und Gott, den Allmächtigen, lobt, dem wird sein Gebet nicht schaden
من أخبر في صلاته بسرور فحمد الله تعالى لا يضر صلاته
الإمام مالك
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
Hat irgendjemand von euch Angst, oder hat keiner von euch Angst, dass Gott seinen Kopf zum Kopf eines Esels machen wird, wenn er seinen Kopf vor dem Imam erhebt, oder dass Gott sein Bild zum Bild eines Esels machen wird?
أما يخشى أحدكم أو لا يخشى أحدكم إذا رفع رأسه قبل الإمام أن يجعل الله رأسه رأس حمار أو يجعل الله صورته صورة حمار
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
Sie beten für dich, und wenn sie Recht haben, dann ist es für dich, und wenn sie falsch sind, dann ist es für dich und gegen sie
يصلون لكم فإن أصابوا فلكم وإن أخطأوا فلكم وعليهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
Sie sind ein Imam für das einfache Volk, und was wir sehen, ist Ihnen widerfahren. Ein Imam betet für uns und wir sind verlegen. Er sagte: „Beten ist das Beste, was Menschen tun.“ Wenn Menschen Gutes tun, tun Sie Gutes mit ihnen, und wenn sie Böses tun, vermeiden Sie es, ihnen Böses anzutun.
إنك إمام عامة ونزل بك ما نرى ويصلي لنا إمام فتنة ونتحرج فقال الصلاة أحسن ما يعمل الناس فإذا أحسن الناس فأحسن معهم وإذا أساء فاجتنب إساءتهم
عثمان بن عفان رضي الله عنه
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
Oh Muadh, wirst du in Versuchung geraten oder wirst du dreimal in Versuchung geraten? Wenn du nicht gebetet hast und den Namen deines Herrn und die Sonne und den Untergang und die Nacht, wenn sie dich bedeckt, gepriesen hast, dann würden die Alten, die Schwachen und die Bedürftigen hinter dir beten.
يا معاذ أفتان أنت أو أفات ثلاث مرار فلولا صليت بسبح اسم ربك والشمس وضحاها والليل إذا يغشا فإنه يصلي وراءك الكبير والضعيف وذلحاجة
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
Wenn einer von euch für die Menschen betet, soll er es kurz halten, denn unter ihnen sind die Schwachen, die Kranken und die Alten. Und wenn einer von euch für sich selbst betet, möge er es so lange tun, wie er möchte
إذا صلى أحدكم للناس فليخفف فإن منهم الضعيف والسقيم والكبير وإذا صلى أحدكم لنفسه فليطول ما شاء
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
Ich stehe im Gebet auf und möchte es verlängern
إني لأقوم في الصلاة أريد أن أطول فيها
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
Ich beginne zu beten und möchte es verlängern Ich höre den Jungen weinen Also bete ich Soweit ich weiß, fiel ihm das Weinen seiner Mutter schwer
إني لأدخل في الصلاة وأنا أريد إطالتها فأسمع بكاء الصبي فأتجوز في صلاتي مما أعلم من شدة وجد أمه من بكائه
النبي صلى الله عليه وسلم · عن أنس بن مالك
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (35) | Adhan-Buch - 4
Um Ihre Reihen zu begradigen Oder dass Gott Unstimmigkeiten zwischen euren Gesichtern hervorrufen wird?
لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوْهِكُمْ
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (36) | Adhan-Buch - 5
Bilden Sie Ihre Reihen und stehen Sie zusammen Ich sehe dich hinter meinem Rücken
أقيموا صفوفكم وتراصوا فإني أراكم من وراء ظهري
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (36) | Adhan-Buch - 5
Der Imam wurde zum Gefolgsmann ernannt Seien Sie nicht anderer Meinung In einem Roman Wenn er erwachsen wird, werde er erwachsen Wenn er kniet, knien sie Und wenn er es sagte Gott hört diejenigen, die ihn loben Also sag es Unser Herr, Lob sei Dir Und wenn er sich niederwirft, dann wirf dich nieder Und wenn er im Sitzen betet Sie saßen alle zusammen Und stehen Sie im Gebet Schlange Das Schlangestehen gehört zum guten Gebet
إنما جُعل الإمام ليؤتم به فلا تختلفوا عليه في رواية فإذا كبر فكبروا فإذا ركع فركعوا وإذا قال سمع الله لمن حمده فقولوا ربنا لك الحمد وإذا سجد فاسجدوا وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا أجمعون وأقيموا الصف في الصلاة فإن إقامة الصف من حسن الصلاة
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (36) | Adhan-Buch - 5
Schließt eure Reihen Das Aufrichten der Reihen gehört zum Gebetsaufbau
سووا صفوفكم فإن تسوية الصفوف من إقامة الصلاة
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (36) | Adhan-Buch - 5
Sie haben uns seit dem Tag, an dem Sie den Gesandten Gottes trafen, nicht missbilligt, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Er sagte Ich habe nichts geleugnet Außer, dass Sie die Klassen nicht bewerten
ما أنكرت منا منذ يوم عهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ما أنكرت شيئا إلا أنكم لا تقيمون الصفوف
أنس بن مالك
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (36) | Adhan-Buch - 5
Ich hatte Angst, dass Ihnen das Nachtgebet vorgeschrieben würde
إني خشيت أن تكتب عليكم صلاة الليل
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (36) | Adhan-Buch - 5
O Leute, nehmt so viele Taten vor, wie ihr könnt Gott wird nicht müde, bis du müde wirst Und die liebsten Taten vor Gott Solange es ist, auch wenn es wenig ist
يا أيها الناس خذوا من الأعمال ما تطيقون فإن الله لا يمل حتى تملوا وإن أحب الأعمال إلى الله ما دام وإن قل
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Zusammenfassung von Sahih Al-Bukhari | Folge (36) | Adhan-Buch - 5