Zitate
Leuchtende Zitate
Ich sagte: O Gesandter Gottes Der Sohn meiner Mutter behauptete, er habe einen Mann getötet, den sie angeheuert hatte Der Sohn des und desjenigen ist Bereh Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: Wir haben denjenigen belohnt, den du belohnt hast, oh Umm Han
قلت يا رسول الله
زعم ابن أمي أنه قاتل رجلا قد أجرته
فلان ابنه بيره
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
قد أجرنا من أجرت يا أم هان
فقال أين كنت يا أبا هريرة فقال كنت جنبا فكرهت أن أجالسك وأنا على غير طهارة فقال سبحان الله إن المسلم لا ينجس
توضأ واغسل ذكرك ثم نم
إذا جلس بين شعبها الأربع ثم جهدها فقد وجب الغسل
يا رسول الله إذا جامع الرجل المرأة فلم ينزل قال يغسل ما مس المرأة منه ثم يتوضأ ويصلي
من لم يكن منكم معه هدي فأحب أن يجعلها عمرة فليفعل ومن كان معه الهدي فلا
لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما سقت الهدي ولحللت مع الناس حين حلوا
كل ذلك عليّ هين وكل ذلك تخدمني وليس على أحد في ذلك بأس
Wer von euch besitzt seinen Herrn als den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, seinen Herrn?
وأيكم يملك إربه كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يملك إربه
Gott, der Allmächtige, hat einen König über die Gebärmutter eingesetzt Er sagt Oh Gott, Sperma Oh Gott, häng es auf Oh Gott, kau es Wenn er seine Schöpfung beurteilen wollte, sagte er Männlich oder weiblich Frech oder glücklich? Es ist Bestimmung und Begriff Er schreibt im Mutterleib
إن الله عز وجل وكل بالرحم ملكا
يقول
يا رب نطفة
يا رب علقه
يا رب مضغه
فإذا أراد أن يقضي خلقه قال
أذكر أم أنثى
شقي أم سعيد
فمن رزق والأجل
فيكتب في بطن أمه
أَتَجْزِي إِحْدَانَا صَلَاتَهَا إِذَا طَهُرَتْ فقالت أحرورية أنت كنا نحيض مع النبي صلى الله عليه وسلم فلا يأمرنا به أو قالت فلا نفعله
Die befreiten Frauen und diejenigen mit Impotenz oder die befreiten Frauen mit Impotenz und Menstruation werden herauskommen und die Güte und den Ruf der Gläubigen bezeugen, und die menstruierenden Frauen werden sich vom Gebetsort zurückziehen.
يخرج العواتق وذوات الخدور أو العواتق ذوات الخدور والحيض وليشهدن الخير ودعوة المؤمنين ويعتزل الحيض المصلى
Trübung und Gelbfärbung haben wir nicht als störend empfunden
كنا لا نعد الكدرة والصفرة شيئا
Aqra oder Halqa, du hältst uns fest. Haben Sie den Opfertag verbracht? Sie sagte: „Ja“, und Thanfri sagte: „Dann.“
عقرا أو حلقا إنك لحابستنا أكنت أفضت يوم النحر قالت نعم قال ثنفري إذا
Und Sie haben kein Wasser gefunden, also gehen Sie zu sauberem Boden und wischen Sie Ihre Gesichter und Hände damit ab
فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه
Was ist Ihr erster Segen, oh Familie von Abu Bakr?
ما هي بأول بركتكم يا آل أبي بكر
Möge Gott Sie belohnen Bei Gott, dir ist nichts passiert, was du hasst Außer, dass Gott dies für Sie und die Muslime gut machen wird
جزاك الله خيرا
فوالله ما نزل بك أمر تكرهينه
إلا جعل الله ذلك لك ولمسلمين فيه خيرا
Mir wurden fünf Dinge gegeben, die mir vor mir noch niemand gegeben hatte Nusrat hatte einen Monat lang schreckliche Angst Und die Erde wurde für mich zu einem Ort der Anbetung und Reinigung gemacht Jeder Mann aus meiner Nation, der beten kann, soll beten Die Beute wurde mir zur Verfügung gestellt Es war niemandem vor mir erlaubt Und es wurde Fürsprache gegeben Der Prophet sandte seinem Volk besondere Botschaften Es wurde an die Menschen im Allgemeinen gesendet
وأعطيت خمسا لم يعطهن أحد قبلي
نصرت بالرعب مسيرة شهر
وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا
فأيما رجل من أمتي أدركته الصلاة فليصل
وأوحلت لي المغانم
ولم تحل لأحد قبلي
وأعطيت الشفاعة
وكان النبي يبعث إلى قومه خاصة
وبعثت إلى الناس عامة
Und du hast kein Wasser gefunden, also hast du nach gutem Boden gesucht
فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيداً طيباً
Aber es hat dir gereicht, es so zu machen
إنما كان يكفيك أن تصنعها كذا
Kein Schaden oder kein Schaden, geh
لا ضير أو لا يضير ارتحلوا
Du musst in die obere Ebene gehen, das reicht dir
عليك بالصعيد فإنه يكفيك
Du weißt, dass wir von deinem Wasser nicht versorgt wurden, aber es ist Gott, der uns zu trinken gegeben hat
تعلمين ما رزئنا من مائك شيئا ولكن الله هو الذي أسقانا
Also erlegte Gott, der Allmächtige, meiner Nation fünfzig Gebete auf, und ich ging darauf zurück, bis ich an Moses vorbeikam und er sagte: „Was hat Gott Ihrer Nation für Sie auferlegt?“ Ich sagte: „Er hat fünfzig Gebete auferlegt.“ Er sagte: „Dann kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Nation kann das nicht ertragen.“ Also kam er zu mir zurück und legte die Hälfte davon hinein. Also kehrte ich zu Moses zurück. Ich sagte: „Er hat die Hälfte davon platziert“, und er sagte: „Geh zurück zu deinem Herrn, denn deine Nation kann es nicht ertragen.“ Also kehrte ich zurück. Er legte die Hälfte davon hin, also kehrte ich zu ihm zurück. Er sagte: „Geh zurück zu deinem Herrn, denn deine Nation kann das nicht ertragen.“ Also kehrte ich zu ihm zurück und er sagte: „Es ist fünf und es ist fünfzig, und es wird sich nicht ändern.“ Das Sprichwort, das ich habe, ist, also kehrte ich zu Moses zurück und er sagte: „Komm zurück zu deinem Herrn“, und ich sagte: „Ich schäme mich meines Herrn.“ Dann nahm er mich mit, bis er die Sidra des Endes erreichte, und sie war mit Farben bedeckt, von denen ich nicht weiß, was sie waren. Dann betrat ich das Paradies, und dort waren Perlenketten, der Überlieferung nach, Perlenkapseln, und sein Staub war Moschus.
ففرض الله عز وجل على أمتي خمسين صلاة فرجعت بذلك حتى مررت على موسى فقال ما فرض الله لك على أمتك قلت فرض خمسين صلاة قال فرجع إلى ربك فإن أمتك لا تطيق ذلك فراجعني فوضع شطرها فرجعت إلى موسى قلت وضع شطرها فقال راجع ربك فإن أمتك لا تطيق فراجعت فوضع شطرها فرجعت إليه فقال ارجع إلى ربك فإن أمتك لا تطيق ذلك فراجعته فقال هي خمس وهي خمسون لا يبدل القول لدي فرجعت إلى موسى فقال راجع ربك فقلت استحييت من ربي ثم انطلق بي حتى انتهى بي إلى سدرة المنتهى وغشيها ألوان لا أدري ما هي ثم أدخلت الجنة فإذا فيها حبايل اللؤلؤ في رواية جنابذ اللؤلؤ وإذا ترابها المسك
Mit der Autorität von Aisha, der Mutter der Gläubigen, sagte sie: „Gott hat das Gebet auferlegt, als er es als zwei Rak’ahs auferlegte, zwei Rak’ahs für Leben und Reisen, also genehmigte er Reisen und eine Zunahme des städtischen Gebets.“
عن عائشة أم المؤمنين قالت فرض الله الصلاة حين فرضها ركعتين ركعتين في الحضر والسفر فأقرت السفر وزيد في صلاة الحضر
Du betest und dein Umhang wird angelegt Er sagte: Ja, ich würde es lieben, wenn unwissende Menschen mich so sehen würden wie Sie Ich sah den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, so beten
تصلي ورداؤك موضوع
قال نعم أحببت أن يراني الجهال مثلكم
رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي هكذا
Besorgt euch allen zwei Kleider
أولي كلكم ثوبان
Keiner von euch sollte in einem einzigen Kleidungsstück beten An ihm ist nichts dran
لا يصلي أحدكم في الثوب الواحد
ليس على عاتقيه شيء
Wer in einem Gewand betet Lassen Sie ihn zwischen seinen beiden Seiten uneinig sein
من صلى في ثوب واحد
فليخالف بين طرفيه
Wenn es geräumig ist, wickeln Sie es um Wenn es eng ist, gürten Sie es
فإن كان واسعا فالتحف به
وإن كان ضيقا فاتزر به
Halte deinen Kopf nicht hoch Bis die Männer auf gleicher Höhe sitzen
لا ترفع نرؤوسك
حتى يستوي الرجال جلوسا
Nach Ablauf des Jahres wird kein Polytheist mehr den Haddsch durchführen Er sollte das Haus nicht nackt umrunden
ألا لا يحج بعد العام مشرك
ولا يطوف بالبيت عريان
Gott ist großartig Kharabit Khaybar Als wir auf einem Volksplatz lagerten Guten Morgen an diejenigen, die warnen
الله أكبر
خريبت خيبر
إنا إذا نزلنا بساحة قوم
فساء صباح المنذرين
Wer etwas hat, der soll es mitbringen
من كان عنده شيء فليجئ به
Bringt meine Khamis zu Abu Jahm Und sie brachten mir Abu Jahms Schwiegertochter Es hat mich zuvor von meinem Gebet abgelenkt
اذهبوا بخميصتي هذه إلى أبي جهم
وأتوني بأنبيجانية أبي جهم
فإنها ألهتني آنفا عن صلاتي
Geben Sie uns dieses Verbrechen Seine Bilder werden immer noch in meinen Gebeten angezeigt
أميطي عنا قرامك هذا
فإنه لا تزال تصاويره تعرض في صلاتي
Dies sollte nicht für die Gerechten getan werden
لا ينبغي هذا للمتقين
Menschen Ich habe das gemacht Damit Sie meinem Gebet folgen und es lernen können
أيها الناس
إنما صنعت هذا
لتأتموا و لتعلموا صلاتي
Der Imam wurde zum Gefolgsmann ernannt Wenn er erwachsen wird, werde er erwachsen Und wenn er kniet, knie nieder In einem Roman Wenn es angehoben ist, heben Sie es an Und wenn er sagt: „Gott hört diejenigen, die ihn loben.“ Sagen Sie also: „Unser Herr, Lob sei Dir.“ Und wenn er sich niederwirft, dann wirf dich nieder Wenn er im Stehen betet, dann bete im Stehen In einem Roman Wenn er im Sitzen betet, beten sie alle im Sitzen
إنما جعل الإمام ليؤتم به
فإذا كبر فكبروا
وإذا ركع فاركعوا
في رواية
وإذا رفع فارفعوا
وإذا قال سمع الله لمن حمده
فقولوا ربنا ولك الحمد
وإذا سجد فاسجدوا
وإن صلى قائما فصلّوا قياما
في رواية
وإذا صلى جالسا فصلّوا جلوسا أجمعون
Steh auf, und ich werde für dich beten
قوموا فلأصلي لكم
Wie erbärmlich haben Sie uns mit Hunden und Eseln behandelt. Ich schlief vor dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und meine Füße waren zur Qibla gerichtet. In einem Roman Und während der Beerdigung besteht eine Distanz zwischen ihm und der Qiblah auf dem Bett seiner Familie. Als er sich niederwarf, zwinkerte er mir zu und ich hielt seine Beine. Als er aufstand, blockierte ich sie.
بِئْسَ مَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ
كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَا وَرِجْلاَيَ فِي قِبْلَتِهِ
في رواية
وَهِيَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ اَعْتِرَاضَ الْجَنَازَ
فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبْضْتُ رِجْلَيْهِ فَإِذَا قَامَ بَسَدْتُهُمَا
Ich habe Anas bin Malik gefragt Hat der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, für uns gebetet? Er sagte ja
سألت أنس بن مالك
أكان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي فينا عليه
قال نعم
Ich habe nicht gebetet Er sagte Ich glaube, er hat es gesagt Wenn ich sterbe Ich bin auf eine andere Weise gestorben als die Sunna Mohammeds, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
ما صليت
قال
وأحسبه قال
لو مت
مت على غير سنة محمد صلى الله عليه وسلم
Mir wurde befohlen, gegen Menschen zu kämpfen Bis sie sagen, dass es keinen Gott außer Gott gibt Wenn sie es sagen Sie beteten unsere Gebete Und sie bekamen unseren Kuss Und sie haben unser Opfer geschlachtet Ihr Blut und Geld ist uns verboten Bis auf ihre Rechte Und ihre Abrechnung liegt bei Gott In einem Roman Das ist der Muslim Er, der den Schutz Gottes und den Schutz seines Gesandten genießt Vergib Gott nicht seine Sünde Und in einem Roman Er ist ein Muslim Er hat, was ein Muslim hat Was ist dementsprechend die Verantwortung eines Muslims?
أمرت أن أقاتل الناس
حتى يقولوا لا إله إلا الله
فإذا قالوها
وصلوا صلاتنا
واستقبلوا قبلتنا
وذبحوا ذبيحتنا
فقد حرمت علينا دماؤهم وأموالهم
إلا بحقها
وحسابهم على الله
في رواية
فذلك المسلم
الذي له ذمة الله وذمة رسوله
فلا تغفر الله في ذمته
وفي رواية
فهو المسلم
له ما للمسلم
وعليه ما على المسلم
Sie machten den Maqam Ibrahim zu einem Ort des Gebets
واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى
لا يقربنها حتى يطوف بين الصفا والمروه
هذه القبلة
إنه لو حدث في الصلاة شيء لنبأتكم به ولكن إنما أنا بشر مثلكم أنسى كما تنسون فإذا نسيتوا فذكروني
Gott stimmte drei zu Oder mein Herr stimmte mir in drei Dingen zu Ich sagte: O Gesandter Gottes Wenn Sie die Stelle Abrahams als Ort des Gebets einnehmen würden
وافقت الله في ثلاث
أو وافقني ربي في ثلاث
قلت يا رسول الله
لو اتخذت مقام إبراهيم مصلى
Gott hat jeden von euch angenommen. Wenn er also in seinem Gebet ist, sollte er nicht spucken, oder er sagte, er sollte nicht spucken
إن الله قبل أحدكم فإذا كان في صلاته فلا يبزقا أو قال لا يتنخمن
Wenn einer von euch spuckt, soll er nach links spucken
إذا بزق أحدكم فليبزق على يساره
Wenn einer von euch sich die Nase putzt, sollte er sich nicht vor seinem Gesicht oder rechts von ihm die Nase putzen und sollte auf seine linke Seite oder unter seinen linken Fuß spucken.
إذا تنخم أحدكم فلا يتنخمن قبل وجهه ولا عن يمينه وليبصق عن يساره أو تحت قدمه اليسرا
Schnecken in der Moschee sind eine Sünde und ihre Sühne besteht darin, sie zu begraben
البزاق في المسجد خطيئة وكفارتها دفنها
Wenn einer von euch zum Gebet steht, sollte er nicht vor sich hin spucken, denn er unterhält sich nur mit Gott, solange er betet, und nicht zu seiner Rechten, denn zu seiner Rechten ist ein Engel. Er sollte auf seine Linke oder unter seinen Fuß spucken und es vergraben.
إذا قام أحدكم إلى الصلاة فلا يبصق أمامه فإنما يناج الله ما دام في مصلاة ولا عن يمينه فإن عن يمينه ملكا وليبصق عن يساره أو تحت قدمه فيدفنها
Sehen Sie meine Qibla hier? Bei Gott, deine Demut und deine Verbeugung sind mir nicht verborgen. Ich sehe dich hinter meinem Rücken.
هل ترون قبلتي هاهنا فوالله ما يخفى علي خشوعكم ولا ركوعكم إني لأراكم من وراء ظهري
Ich verbeuge mich und werfe mich nieder, denn bei Gott, ich werde dich nach mir sehen
أقيم الركوع والسجود فوالله إني لأراكم من بعدي
Gott hat den Koran über Sie und Ihren Begleiter offenbart
قد أنزل الله القرآن فيك وفي صاحبتك
Schauen Sie, wenn sie es mit dunkeläugigen, großen Augen und großem Gesäß mitbringt, wird es ein Paar Beine sein, also glaube ich nicht, dass Awaimr die Wahrheit über sie gesagt hat, und wenn sie es mit Ahaimar mitbringt, als ob es kostenlos wäre, dann glaube ich nicht, dass Awimr sie angelogen hat.
انظروا فإن جاءت به أسحم أدعج العينين عظيم الأليتين خدل لجساقين فلا أحسب عويمرا إلا قد صدق عليها وإن جاءت به أحيمر كأنه وحره فلا أحسب عويمرا إلا قد كذب عليها
Sag das nicht, siehst du ihn nicht? Er sagte: „Es gibt keinen Gott außer Gott“ und suchte das Angesicht Gottes
لا تقل ذاك ألا تراه قال لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله
Gott hat das Höllenfeuer für jeden verboten, der sagt, es gäbe keinen Gott außer Gott, und das Angesicht Gottes sucht
فإن الله قد حرم على النار من قال لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله