Zitate
Leuchtende Zitate
Die Leute sagen: „Wenn Sie sich hinsetzen, um Ihre Notdurft zu verrichten, blicken Sie nicht zur Qibla oder nach Jerusalem.“ Abdullah bin Omar sagte: „Eines Tages stieg ich auf das Dach eines unserer Häuser und sah den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, auf zwei Ziegelsteinen stehen, mit Blick auf Jerusalem für seine Bedürfnisse. Er sagte: ‚Vielleicht gehörst du zu denen, die auf ihren Hüften beten.‘ Ich sagte: ‚Ich weiß es nicht, bei Gott.‘“
إن ناسا يقولون إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس فقال عبد الله بن عمر لقد ارتقيت يوما على وهر بيت لنا فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم على لبنتين مستقبلا بيت المقدس لحاجته وقال لعلك من الذين يصلون على أوراكهم فقلت لا أدري والله
Er hat uns die Erlaubnis gegeben, für Ihre Bedürfnisse einzutreten
إنه قد أذن لكنا أن تخرجنا لحاجتكن
Wenn einer von euch trinkt, sollte er nicht in das Gefäß atmen, und wenn er auf die Toilette geht, sollte er seinen Penis nicht mit der rechten Hand berühren und sich auch nicht mit der rechten Hand abwischen.
إذا شرب أحدكم فلا يتنفس في الإناء وإذا أتى الخلاء فلا يمس ذكره بيمينه ولا يتمسح بيمينه
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, kam zu den Exkrementen und befahl mir, ihm drei Steine zu bringen, aber ich fand zwei Steine und suchte nach dem dritten, fand aber nichts. Also nahm ich Mist und brachte ihn ihm. Er nahm die beiden Steine, warf den Mist und sagte: „Diesen hier, konzentriere dich.“
أتى النبي صلى الله عليه وسلم الغائط فأمرني أن آتيه بثلاثة أحجار فوجدت حجرين والتمست الثالث فلم أجد فأخذت روثة فأتيته بها فأخذ الحجرين وألقى الروثة وقال هذا ركز
Lass sie, denn ich habe sie rein gebracht
دعهما فإني أدخلتهما طاهرتين
So sah ich den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wie er die Waschung durchführte
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ
Du hast mir mehr als genug gute Nachrichten überbracht
قد أكثرت علي من أبشر
Die Haut antwortete, also küssten Sie sich beide
رد البشرة فقبلا أنتما
Trinkt daraus und gießt es über eure Gesichter und Kehlen und verkündet frohe Botschaft
اشربا منه وأفرغا على وجوهكما ونحوركما وأبشرا
Das ist besser für deine Mutter
أن أفضلا لأمكما
Während der Zeit des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, führten sowohl Männer als auch Frauen die Waschung durch
كان الرجال والنساء يتوضأون في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم جميعا
يا رسول الله كيف أصنع في مالي كيف أقضي في مالي
Möge Gott Sie in Bezug auf Ihre Kinder beraten
يوصيكم الله في أولادكم
يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة
Herkunft der Menschen? Wir sagten nein, sie warten auf dich. Er sagte: Gib mir Wasser in den Trog. In einer Überlieferung heißt es: Sie übergossen mich mit sieben Wasserschläuchen, die nicht verziert waren, damit ich dem Volk anvertraut werden konnte.
أصل الناس؟ قلنا لا، هم ينتظرونك. قال: ضعوا لي ماء في المخضب. في رواية: هريقوا علي من سبع قرب لم تحلى الأوكية هن، لعلي أعهد إلى الناس.
O Omar, bete für die Menschen.
يا عمر، صلي بالناس.
Wenn Abu Bakr an Ihrer Stelle stünde, würden die Menschen Ihr Weinen nicht hören, also ging Omar vorbei und betete für die Menschen.
إن أبا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فمر عمر فليصلي للناس.
Na ja, wenn sie Josephs Gefährten wären. Sagen Sie Abu Bakr, er soll die Menschen im Gebet leiten.
مه، إن كن لأنتن صواحب يوسف. مرو أبا بكر فليصلي للناس.
Ich hätte von Dir nichts Gutes erreicht.
ما كنت لأصيب منك خيرا.
Ich erkundigte mich beim Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, darüber, und was mich dazu veranlasste, mich häufig bei ihm zu erkundigen, war, dass mir nicht in den Sinn gekommen war, dass die Menschen nach ihm einen Mann lieben würden, der jemals seinen Platz einnehmen würde, noch sah ich, dass niemand seinen Platz einnehmen würde, es sei denn, die Menschen wollten es von ihm, also wollte ich, dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dies auf Autorität von Abu Bakr ändern sollte.
لقد راجعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، وما حملني على كثرة مراجعته إلا أنه لم يقع في قلبي أن يحب الناس بعده رجلا قام مقامه أبدا، ولا كنت أرى أنه لن يقوم أحد مقامه إلا تشاء من الناس به، فأردت أن يعدل ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أبي بكر.
Das haben Sie mehr verdient.
أنت أحق بذلك.
Er setzte mich neben sich.
أجلساني إلى جنبه.
Soll ich Ihnen nicht zeigen, was Aisha mir über die Krankheit des Propheten erzählt hat? Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken? Er sagte: Bringen. Also legte ich ihm ihren Hadith vor, aber er missbilligte nichts, außer dass er sagte: „Sie hat den Mann, der bei Abbas war, nach dir benannt?“ Ich sagte: Nein. Er sagte: Er ist Ali, möge Gott mit ihm zufrieden sein.
ألا أعرض عليك ما حدثتني عائشة عن مرض النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: هات. فعرضت عليه حديثها فما أنكر منه شيئا غير أنه قال: أسمت لك الرجل الذي كان مع العباس؟ قلت: لا. قال: هو علي رضي الله عنه.
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, leitete die Menschen während seiner Todeskrankheit nicht in der Moschee zum Gebet, außer einmal, und das war die Zeit, in der er am Sockel betete, und Abu Bakr war dort Imam, dann wurde er zum Gebetsführer, damit die Menschen den Takbier hören konnten.
لم يصلي النبي صلى الله عليه وسلم بالناس في مرض موته في المسجد إلا مرة واحدة، وهي هذه التي صلى فيها قاعدة، وكان أبو بكر فيها إماما ثم صار مأموما يسمع الناس التكبير.
Der Prophet, Gottes Gebete und Frieden seien auf ihm, pflegte sich zu waschen, oder er pflegte, sich mit einem Saa’ bis fünf Schlamm zu waschen, und er führte die Waschung mit einem Schlamm durch.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يغسل أو كان يغتسل بالصاع إلى خمسة أمداد، ويتوضأ بالمد.
Der Jurist mag mit ein wenig sanft sein, und es reicht aus, und er mag mit dem Dummen ungeschickt sein, und es reicht nicht.
وقد يرفق الفقيه بالقليل فيكفي، ويخرق الأخرق فلا يكفي.
Aufgrund der Autorität von Omar bin Umayyah, dass er den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, sah, wie er einem Schaf die Schulter abschlug, wurde er zum Gebet gerufen, aber er warf das Messer und betete, ohne die Waschung durchzuführen.
عن عمر بن أمية أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحتز من كتف شاه فدعي إلى الصلاة فألقى السكين فصلا ولم يتوضأ
Es hat Fett
إن له دسما
Wenn einer von euch beim Beten schläfrig wird, lasst ihn sich hinlegen, bis der Schlaf nachlässt. Wenn einer von euch betet, während er schläft, sollte er nicht weglaufen. Vielleicht bittet er um Vergebung und verflucht sich selbst.
إذا نعس أحدكم وهو يصلي فليرقد حتى يذهب عنه النوم فإن أحدكم إذا صلى وهو ناعس لا يجري لعله يستغفر فيسب نفسه
Wenn einer von euch während des Gebets schläfrig wird, lasst ihn schlafen, bis er weiß, was er lesen soll
إذا نعس أحدكم في الصلاة فلينم حتى يعلم ما يقرأ
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, führte bei jedem Gebet die Waschung durch. Ich sagte: „Wie ist es dir ergangen?“ Er sagte: „Einer von uns reicht für die Waschung aus, es sei denn, es geschieht.“
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ عند كل صلاة قلت كيف كنتم تصنعون قال يجزئ أحدنا الوضوع ما لم يحدث
Sie werden gefoltert, aber nicht in großem Ausmaß. Dann sagte er: „Ja, einer von ihnen urinierte nicht und der andere lief herum und klatschte.“ Dann rief er eine Zeitung, zerbrach sie in zwei Stücke und legte ein Stück auf jedes ihrer Gräber. Es wurde zu ihm gesagt: „O Gesandter Gottes, warum hast du das getan?“ Er sagte: „Vielleicht macht er es ihnen leicht, es sei denn, es trocknet oder bis es trocknet.“
يعذبان وما يعذبان في كبير ثم قال بلى كان أحدهما لا يستثر من بوله وكان الآخر يمشي بالنميمة ثم دعى بجريدة فكسرها كسرتين فوضع على كل قبر منهما كسرة فقيل له يا رسول الله لماذا فعلت هذا قال لعله أن يخفف عنهما ما لم تيبس أو إلى أن ييبس
Zwinge ihn nicht
لا تزرموه
Lassen Sie ihn einen Haufen Wasser oder Sünden von Wasser auf seinen Urin verschütten, denn Sie wurden gesandt, um es zu erleichtern, und nicht, um es zu erschweren.
دعوه هريقوا على بوله سجلا من ماء أو ذنوبا من ماء فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
O Gesandter Gottes, was denkst du, wenn eine von uns mit Menstruationsblut auf ihr Kleid kommt, was sollte sie tun? Dann sagte der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm: „Wenn eine von uns ihr Kleid anzieht, ist es Blut aus der Menstruation.“ In einer Erzählung kneift sie es, dann kneift sie es mit Wasser, dann besprengt sie es mit Wasser und dann betet sie darin.
يا رسول الله أرأيت إحدانا إذا أصاب ثوبها الدم من الحيضة كيف تصنع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أصاب ثوب إحدا كن الدم من الحيضة فالتقرص في رواية تحطه ثم تقرصه بالماء ثم لتنضحه بماء ثم لتصلي فيه
O Gesandter Gottes, eine Frau hat ihre Menstruation und ich bin nicht rein. Soll ich aufhören zu beten? So sagte der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm: „Nein, das ist Schweiß und keine Menstruation. Wenn also Ihre Periode beginnt, hören Sie auf zu beten, und wenn sie kommt, waschen Sie das Blut ab und dann beten Sie.“ Der Überlieferung zufolge „höre auf zu beten“ für die Anzahl der Tage, an denen du deine Menstruation hattest, dann wasche dich und bete.
يا رسول الله إن امرأة استحاض فلا أطهر أفأدع الصلاة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا إنما ذلك عرق وليس بحيض فإذا أقبلت حيضتك فدعي الصلاة وإذا أدبرت فاغسلي عنك الدم ثم صلي في رواية دعي الصلاة قدر الأيام التي كنت تحيضين فيها ثم اغتسلي وصلي
Führen Sie dann Ihre Gebetsposition aus, bis dieser Zeitpunkt gekommen ist
ثم توضعي لكل صلاة حتى يجيئ ذلك الوقت
Ich wusch ihn aus dem Gewand des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und er ging hinaus, um zu beten, und die Spuren von Wasserflecken auf seinem Gewand waren die Wäsche.
كنت أغسله من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم فيخرج إلى الصلاة وأثر الغسل في ثوبه بقع الماء
Oh Prophet Gottes, wir waren die Menschen von Dhara und nicht die Menschen auf dem Land und Astokhm von Medina
يا نبي الله إنا كنا أهل ضرع ولم نكن أهل ريف واستوخم المدينة
Also befahl er ihnen, die Kamele der Barmherzigkeit herbeizuholen, und er befahl ihnen, hinauszugehen und von ihrer Milch und ihrem Urin zu trinken.
فأمرهم أن يأتوا إبل الصدقة وأمرهم أن يخرجوا فيه فيشربوا من ألبانها وأبوالها
Er befahl ihnen, ihnen die Augen auszustechen und ihre Hände abzuschneiden
وأمر بهم فسمروا أعينهم وقطعوا أيديهم
O Bin Al-Najjar, gib mir deine Wand
يا بن النجار ثامنوني حائطكم هذا
Nein, bei Gott, wir verlangen den Preis nur von Gott
لا والله لا نطلب ثمنه إلا إلى الله
Oh Gott, es gibt nichts Gutes außer dem Guten des Jenseits, also hilf den Ansar und den Muhajir
اللهم إنه لا خير إلا خير الآخرة فانصر الأنصار والمهاجرة
Wirf es weg und was um es herum ist, wirf es weg und iss dein Fett
ألقوها وما حولها فاطرحوه وكلوا سمنكم
Jedes Wort, das ein Muslim um Gottes willen in einer Überlieferung spricht, und Gott weiß am besten, wen er um Seinetwillen spricht, wird am Tag der Auferstehung so sein, wie es war, als er sich hinsetzte und Blut ausströmte, dessen Farbe die Farbe von Blut ist, und der Brauch ist der Brauch von Moschus.
كل كلم يكلمه المسلم في سبيل الله في رواية والله أعلم بمن يكلم في سبيله يكون يوم القيامة كهيئتها إذ قعنت تفجر دم اللون لون الدم والعرف عرف المسك
Wir sind die anderen, die dem Tag der Auferstehung vorausgehen werden. Ihnen wurde das Buch vor uns gegeben und wir erhielten es nach ihnen. Dies ist der Tag, an dem sie sich nicht einig waren, und so führte ihn Gott, und er bereitete sich auf die Juden vor, und nachdem er sich auf die Christen konzentriert hatte, schwieg er. Dann sagte er: „Es ist das Recht eines jeden Muslims, sich an einem Tag zu waschen, an dem er alle sieben Tage seinen Kopf und Körper wäscht.“
نحن الآخرون السابقون يوم القيامة أوتوا الكتاب من قبلنا وأوتيناه من بعدهم فهذا اليوم الذي اختلفوا فيه فهدان الله فغدل لليهود وبعد غدل للنصار فسكت ثم قال حق على كل مسلم أن يغتسل في كل سبعة أيام يوما يغسل فيه رأسه وجسده
Keiner von Ihnen sollte in stehendes Wasser, das nicht fließt, urinieren und dann darin baden
لا يبولن أحدكم في الماء الدائم الذي لا يجري ثم يغتسل فيه
Oh Gott, segne die Quraysh, O Gott, segne die Quraysh, O Gott, segne die Quraysh
اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش
Oh Gott, segne Omar bin Hisham, Atba bin Rabia, Shaybah bin Rabia, Al-Walid bin Utba, Umayyah bin Khalaf, Uqba bin Abi Muait und Amara bin Al-Walid.
اللهم عليك بعمر بن هشام وعطبة بن ربيعة وشيبة بن ربيعة والوليد بن عتبة وأمية بن خلف وعقبة بن أبي معيط وعمارة بن الوليد
Bei Gott, ich habe sie am Badr-Tag kämpfen sehen
فوالله لقد رأيتهم صرعا يوم بدر
Und ein Fluch verfolgt die Menschen des Herzens
وأتبع أصحاب القليب لعنة
Wenn einer von euch in seinem Gebet steht, befindet er sich im Gespräch mit seinem Herrn, oder sein Herr steht zwischen ihm und der Qibla, so soll laut einer Überlieferung keiner von euch vor der Qibla spucken, also sollte er nicht vor seinen Händen spucken, noch zu seiner Rechten, sondern zu seiner Linken, oder unter zwei Füßen. Dann nahm er das Ende seines Umhangs und spuckte hinein, dann gab er etwas davon einem anderen zurück und sagte: „Oder ist das so?“
إن أحدكم إذا قام في صلاته فإنه يناجي ربه أو إن ربه بينه وبين القبلة فلا يبزقن أحدكم قبل قبلته في رواية فلا يبزقن بين يديه ولا عن يمينه ولكن عن يساره أو تحت قدمين ثم أخذ طرف ردائه فبصق فيه ثم رد بعضه على بعض فقال أو يفعلها كذا
Jegliches berauschende Getränk ist verboten
كل شراب أسكر فهو حرام
Bei Gott, ich weiß, wer die Wunde des Gesandten Gottes gewaschen hat, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und wer Wasser gegossen hat und was passiert ist.
أما والله إني لأعرف من كان يغسل جرح رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن كان يسكب الماء وبما دوي
Er zeigte mir, wie man einen Siwak benutzt, und zwei Männer kamen zu mir, einer von ihnen älter als der andere. Ich reichte den Siwak dem Jüngeren von ihnen und mir wurde gesagt, ich solle erwachsen werden, also gab ich ihn dem Älteren von ihnen.
أراني أتسوك بسواك فجاءني رجلان أحدهما أكبر من الآخر فناولت السواك الأصغر منهما فقيل لي كبر فدفعته إلى الأكبر منهما
Wenn der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, aufgrund von Unreinheit ein Bad nahm, wusch er sich die Hände und vollzog die Waschung, die er zum Gebet verwendete, dann wusch er sich, fuhr dann mit den Haaren durch die Hand, bis er glaubte, er hätte seine Haut abgeschreckt, goss dreimal Wasser darüber und wusch dann den Rest seines Körpers.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اغتسل من الجنابة غسل يديه وتوضأ وضوءه للصلاة ثم اغتسل ثم يخلل بيده شعره حتى إذا ظن أنه قد أروى بشرته أفاض عليه الماء ثلاث مرات ثم غسل سائر جسده
Aishas Bruder und ich betraten Aisha, und ihr Bruder fragte sie, ob sie den Propheten waschen solle, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Also rief sie nach einem Gefäß, das dem von Saa' ähnelte, also badete sie und goss Wasser auf ihren Kopf, und zwischen uns und ihr war ein Schleier.
دخلت أنا وأخو عائشة على عائشة فسألها أخوها عن غسل النبي صلى الله عليه وسلم فدعت بإناء نحو من صاع فاغتسلت وأفاضت على رأسها وبيننا وبينها حجاب
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und Maimunah badeten in einem Gefäß
أن النبي صلى الله عليه وسلم وميمونه كان يغتسلان من إناء واحد
Es gibt keine Ehe außer mit einer Poly
لا نكاح إلا بولي