Zitate
Leuchtende Zitate
Aufgrund der Autorität von Abu Hurairah, dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde gefragt, welche Arbeit die beste sei, und er sagte: „Glaube an Gott und seinen Gesandten.“ Es hieß: „Was dann?“ Er sagte: „Dschihad um Gottes willen.“ Es hieß: „Was dann?“ Er sagte: „Mabrur Hajj.“
عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سؤل أي العمل أفضل فقال إيمان بالله ورسوله قيل ثم ماذا قال الجهاد في سبيل الله قيل ثم ماذا قال حج مبرور
Mit der Autorität von Saad sagte er: „Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, gab einer Gruppe etwas, während ich unter ihnen saß.“ Er sagte: Dann ließ der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, einen Mann unter ihnen zurück, den er nicht gab, und er mochte sie mir. Also stellte ich mich dem Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, entgegen, ging mit ihm und sagte: „Was haben Sie zu dem und dem zu sagen? Bei Gott, ich sehe ihn als einen Gläubigen.“ Er sagte: „oder ein Muslim.“ Er sagte, also schwieg ich eine Weile, dann überwältigte mich das, was ich über ihn weiß. Ich sagte: „O Gesandter Gottes, was sagst du zu diesem und jenem? Bei Gott, ich sehe ihn als einen Gläubigen.“ Er sagte: „Ein Muslim“, sagte er, also schwieg ich eine Weile, dann überwältigte mich das, was ich über ihn wusste, und ich sagte: „O Gesandter Gottes, was hast du zu diesem und jenem zu sagen? Bei Gott, ich sehe ihn als einen Gläubigen.“ Er sagte: „oder ein Muslim“, was bedeutete, dass er sagte: „Ich werde dem Mann und jemand anderem etwas geben, der mir mehr am Herzen liegt als er, aus Angst, dass er auf seinem Gesicht ins Feuer geworfen wird.“
عن سعد قال أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم رهطا وأنا جالس فيهم قال فترك رسول الله صلى الله عليه وسلم منهم رجلا لم يعطيه وهو أعجبهم إلي فقمت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فساررته فقلت ما لك عن فلان والله إني لأراه مؤمنا قال أو مسلما قال فسكت قليلا ثم غلبني ما أعلم فيه فقلت يا رسول الله ما لك عن فلان والله إني لأراه مؤمنا قال أو مسلما قال فسكت قليلا ثم غلبني ما أعلم فيه فقلت يا رسول الله ما لك عن فلان والله إني لأراه مؤمنا قال أو مسلما يعني فقال إني لأعطي الرجل وغيره أحب إلي منه خشية أن يكب في النار على وجهه
Diejenigen, die glaubten und ihren Glauben nicht durch Ungerechtigkeit verfälschten
الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم
Sonne und Mond sind zwei Zeichen Gottes. Sie sind nicht für den Tod oder das Leben von irgendjemandem bestimmt. Wenn Sie das also sehen, denken Sie an Gott.
إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخصفان لموت أحد ولا لحياته فإذا رأيتم ذلك فاذكروا الله
Ich sah das Paradies und hob eine Traube auf, und wenn ich sie getroffen hätte, hätte ich den ganzen Rest der Welt davon gegessen und wäre der Hölle ausgesetzt gewesen. Ich habe noch nie einen schrecklicheren Anblick wie heute gesehen, und ich sah, dass die Mehrheit der Bewohner Frauen waren.
إني رأيت الجنة فتناولت عنقودا ولو أصبته لأكلت منه ما بقية الدنيا وأوريت النار فلم أر منظرا كاليوم قط أفضع ورأيت أكثر أهلها النساء
Sie verleugnen ihren Partner und sie verweigern Freundlichkeit. Wenn du bis in alle Ewigkeit gut zu einer von ihnen warst und sie dann etwas von dir sah, sagte sie: „Ich habe noch nie etwas Gutes von dir gesehen.“
يكفرن العشير ويكفرن الإحسان لو أحسنت إلى إحداهن الدهر كل ثم رأت منك شيئا قالت ما رأيت منك خيرا قط
Du bist eine Person mit Unwissenheit in dir
إنك أمرء فيك جاهلية
Wenn sich zwei Muslime mit ihren Schwertern begegnen, werden der Mörder und das Opfer in der Hölle sein
إذا التقى المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار
Er wollte seinen Besitzer unbedingt töten
إنه كان حريصا على قتل صاحبه
Es gibt drei Anzeichen für einen Heuchler: Wenn er lügt, wenn er ein Versprechen macht, bricht er es, und wenn er jemanden verrät
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا أتو من خان
Es gibt vier Dinge: Wer eine davon hat, ist ein reiner Heuchler, und wer eine dieser Eigenschaften hat, hat eine Eigenschaft der Heuchelei, bis er sie aufgibt: Wenn er zu jemandem geht, der ihn verrät, wenn er lügt, wenn er einen Bund schließt, verrät er ihn, und wenn er streitet, bricht er ab.
أربع من كن فيه كان منافقا خالصا ومن كانت فيه خصلة منهن كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها إذا أتو من خان وإذا حدث كذب وإذا عاهد غدر وإذا خاصم ثجر
Wer aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung den Ramadan fastet, dem werden seine früheren Sünden vergeben, und wer aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung das Laylat Al-Qadr betet, dem werden seine früheren Sünden vergeben.
من صام رمضان إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه ومن قام ليلة القدر إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه
Wenn Gott zu jemandem kommt, der seinen Weg beschreitet, wird ihn nichts herausbringen außer dem Glauben an mich und dem Glauben an meine Gesandten, damit ich ihn mit der Belohnung oder Beute, die er erhalten hat, zurückgeben oder ihn ins Paradies einlassen kann. Hätte ich es meiner Nation nicht schwer gemacht, hätte ich nicht hinter einem Unternehmen gesessen. Und in einer Erzählung von Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, hätte ich keine Gruppe zurückgelassen, die auf dem Weg Gottes kämpft, wenn die Männer der Gläubigen nicht gerne hinter mir bleiben würden und ich nichts habe, was sie weitertragen könnte. Ich wäre am liebsten auf dem Weg Gottes getötet, dann wieder zum Leben erweckt worden, dann getötet worden, dann wieder zum Leben erweckt und dann getötet worden.
ان تدب الله لمن خرج في سبيله لا يخرجه إلا إيمان بي وتصديق برسلي أن أرجعه بما نال من أجر أو غنيمة أو أدخله الجنة ولولا أن أشق على أمتي ما قعدت خلف سرية وفي رواية والذي نفسي بيده لولا أن رجالا من المؤمنين لا تطيب أنفسهم أن يتخلفوا عني ولا أجد ما أحملهم عليه ما تخلفت عن سرية تغزو في سبيل الله ولوددت أني أقتل في سبيل الله ثم أحيا ثم أقتل ثم أحيا ثم أقتل
Wer aus Glauben und auf der Suche nach Belohnung den Ramadan betet, dem werden seine früheren Sünden vergeben
من قام رمضان إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه
Religion ist einfach, und niemand wird mit der Religion kämpfen, es sei denn, er wird von ihr überwältigt, also revanchierten sie sich, näherten sich, überbrachten frohe Botschaft und suchten morgens und abends Hilfe und ein wenig Druck.
إن الدين يسر ولن يشاد الدين أحد إلا غلبه فسددوا وقاربوا وأبشروا واستعينوا بالغدوة والروحة وشيء من الدلجة
Als der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zum ersten Mal nach Medina kam, stieg er zu seinen Vorfahren herab, oder er sagte, zu seinen Onkeln mütterlicherseits aus den Ansar, und er betete sechzehn oder siebzehn Monate vor Bayt al-Maqdis, und es gefiel ihm, dass seine Qibla vor dem Haus war, in einer Erzählung, so offenbarte Gott der Allmächtige: „Wir können sehen, wie sich dein Gesicht am Himmel dreht, also werden wir dir eine Qibla geben, die dir gefällt.“ dass er das erste Gebet, das er betete, das Nachmittagsgebet, betete und eine Gruppe von Menschen mit ihm betete. Dann kam einer von denen, die mit ihm beteten, heraus, ging an den knieenden Leuten einer Moschee vorbei und sagte: „Ich bezeuge bei Gott, dass ich mit ihm gebetet habe.“ Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ging vor Mekka, und so drehten sie sich um, als wären sie vor dem Haus. Die Juden waren beeindruckt, dass er vor dem Heiligen Haus und den Leuten des Buches betete, aber als er sein Gesicht dem Haus zuwandte, bestritten sie dies. Al-Baraa sagte in seinem Hadith, dass er im Angesicht der Qibla starb, bevor sich die Menschen umdrehten und getötet wurden. Daher wussten wir nicht, was wir über sie sagen sollten, also offenbarte Gott der Allmächtige es und Gott ließ nicht zu, dass Ihr Glaube verloren ginge.
أن النبي صلى الله عليه وسلم كان أول ما قدم المدينة نزل على أجداده أو قال أخواله من الأنصار وأنه صلى قبل بيت المقدس ستة عشر شهرا أو سبعة عشر شهرا وكان يعجبه أن تكون قبلته قبل البيت في رواية فأنزل الله تعالى قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها وأنه صلى أول صلاة صلاها صلاة العصر وصلى معه قوم فخرج رجل من من صلى معه فمر على أهل مسجد وهم راكعون فقال أشهد بالله لقد صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل مكة فداروا كما هم قبل البيت وكانت اليهود قد أعجبهم إذ كان يصلي قبل بيت المقدس وأهل الكتاب فلما ولا وجهه قبل البيت أنكروا ذلك قال البراء في حديثه هذا أنه مات على القبلة قبل أن تحول رجال وقتلوا فلم ندري ما نقول فيهم فأنزل الله تعالى وما كان الله ليضيع إيمانكم
Wenn einer von euch ein guter Muslim wird, wird jede gute Tat, die er tut, für ihn zehn- bis 700-mal aufgezeichnet, und jede schlechte Tat, die er tut, wird für ihn als gleichwertig aufgezeichnet.
إذا أحسن أحدكم إسلامه فكل حسنة يعملها تكتب له بعشر أمثالها إلى 700 ضعف وكل سيئة يعملها تكتب له بمثلها
Ich sagte zu ihm: Gottes Gebete und Friede seien mit ihm. Er betrat sie und eine Frau war bei ihr. Er sagte: „Wer ist das?“ Sie sagte: „Der und der erinnert sich an ihr Gebet.“ Er sagte: „Tu, was du kannst, denn bei Gott, Gott wird nicht müde, bis du müde wirst.“ Die Religion, die ihm am meisten am Herzen lag, war diejenige, deren Gefährte beharrlich daran festhielt. Die Religion, die Gott am meisten liebte, war die, die beständig war.
قلت إليه صلى الله عليه وسلم دخل عليها وعندها امرأة قال من هذه قالت فلانة تذكر من صلاتها قال مه عليكم بما تطيقون فوالله لا يمل الله حتى تملوا وكان أحب الدين إليه ما داوم عليه صاحبه أحب الدين إلى الله أدومه
Gott wird die Gläubigen am Tag der Auferstehung auf diese Weise versammeln und sie werden sagen: „Wenn wir für uns bei unserem Herrn Fürsprache einlegen, damit er uns von diesem Ort, an dem wir sind, befreien kann.“ Dann kommen sie zu Adam und sagen: „O Adam, siehst du das Volk nicht? Gott hat dich mit seiner Hand erschaffen und seine Engel vor dir niederwerfen lassen und dir die Namen von allem gelehrt. Trete für uns bei unserem Herrn ein, damit er uns von diesem Ort befreien kann.“ Er sagt: „Du bist nicht da.“ Und er erwähnt ihnen gegenüber seine Sünde, die er begangen hat. In einer Erzählung: Und er erwähnt seine Sünde und schämt sich, aber geh zu Noah, denn er ist der erste Bote, den Gott den Menschen auf der Erde verkauft hat. Sie kommen zu Noah und er sagt: „Ich bin nicht da.“ Er erwähnt seine Sünde, die er begangen hat. In einer Überlieferung erwähnt er, dass er seinen Herrn gefragt hat, wovon er keine Ahnung hat, und er schämt sich. Aber geh zu Abraham, dem Freund des Barmherzigen. Sie gehen zu Abraham und er sagt: „Ich bin nicht da.“ Er erwähnt ihnen gegenüber seine Sünden, die er begangen hat. In einer Erzählung erwähnt er drei Wörter, die er belogen hat. Aber geh zu Moses, einem Diener, dem Gott die Thora gab, und er redete mit einer Rede zu ihm. Also gehen sie zu Moses und er sagt: Ich bin nicht da, und er erwähnt ihnen in einer Erzählung seine Sünde, die er begangen hat, und er erwähnt, dass er eine Seele ohne Seele getötet hat, und er schämt sich seines Herrn, aber bring Jesus, den Diener Gottes, seinen Gesandten, sein Wort und seinen Geist. Sie kommen zu Jesus und er sagt: „Ich bin nicht da, aber bringe Muhammad, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm“, einen Diener, dessen frühere und zukünftige Sünden vergeben wurden. Sie kommen zu mir, und ich gehe und bitte meinen Herrn um Erlaubnis, und er gibt mir die Erlaubnis dazu. Wenn ich also meinen Herrn sehe, falle ich vor ihm nieder und er verlässt mich, solange Gott es will. Er wird mich verlassen, dann wird es mir gesagt. Erhebe Muhammad und sage: „Er hört und bittet, und er wird dir gewährt werden, und du wirst Fürsprache einlegen, und dir wird Fürsprache gewährt, also danke ich meinem Herrn mit Muhammad, dass Er mich gelehrt hat. Dann werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird jemanden für mich einschränken, also werde ich ihn ins Paradies einlassen. Dann werde ich zurückkehren. Wenn ich also meinen Herrn sehe, werde ich mich niederwerfen, und Er wird mich verlassen, solange Gott will. Dann wird gesagt: Erhebe Muhammad und sage: „Er wird es tun.“ Höre und bitte, und du wirst ihm Fürsprache gewähren. Ich werde Fürsprache einlegen und meinen Herrn mit Muhammad preisen, den mein Herr mich gelehrt hat. Dann werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird jemanden für mich einschränken, damit ich ihn ins Paradies einlasse. Dann werde ich zurückkehren. Wenn ich meinen Herrn sähe, würde ich mich niederwerfen und er würde mich rufen. Gott will, dass Er mich verlässt, dann wird es heißen: „Erwecke Muhammad.“ Sagen Sie: „Er wird hören, und Sie werden ihm eine Frage stellen, und ich werde Fürsprache einlegen, und Sie werden Fürsprache einlegen.“ Deshalb danke ich meinem Herrn für die Lobpreisungen, die er mir beigebracht hat. Dann werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird mir eine Grenze setzen, damit ich sie ins Paradies einlasse. Dann werde ich zurückkehren und sagen: „O Herr, es gibt nichts mehr in der Hölle außer denen, die der Koran eingesperrt hat und für die die Ewigkeit obligatorisch ist.“
يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَالِكِ فيقولون لو استشفعنا إلى ربنا حتى يريحنا من مكاننا هذا فيأتون آدم فيقولون يا آدم أما ترى الناس خلقك الله بيده وأسجد لك ملائكته وعلمك أسماء كل شيء شفِّع لنا إلى ربنا حتى يريحنا من مكاننا هذا فيقول لست هناك ويذكر لهم خطيئته التي أصاب وفي رواية ويذكر ذنبه فيستحي ولكن ائتو نوحى فإنه أول رسول بعته الله إلى أهل الأرض فيأتون نوحى فيقول لست هناك ويذكر خطيئته التي أصاب وفي رواية ويذكر سؤاله ربه ما ليس له به علم فيستحي ولكن ائتو إبراهيم خليلا الرحمن فيأتون إبراهيم فيقول لست هناك ويذكر لهم خطاياه التي أصابها وفي رواية ويذكر ثلاث كلمات كذبهن ولكن ائتو موسى عبدا آتاه الله التورى وكلمه تكليما فيأتون موسى فيقول لست هناك ويذكر لهم خطيئته التي أصاب في رواية ويذكر قتل النفس بغير نفس فيستحي من ربه ولكن ائتو عيسى عبد الله ورسوله وكلمته وروحه فيأتون عيسى فيقول لست هناك ولكن ائتو محمدا صلى الله عليه وسلم عبدا غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر فيأتوني فأنطلق فأستأذن على ربي فيؤذن لي عليه فإذا رأيت ربي وقعت له ساجدا فيدعني ما شاء الله أن يدعني ثم يقال لي ارفع محمد وقل يسمع وسل تعطه واشفع تشفع فأحمد ربي بمحامد علمنيها ثم أشفع فيحد لي حدا فأدخلهم الجنة ثم أرجع فإذا رأيت ربي وقعت ساجدا فيدعني ما شاء الله أن يدعني ثم يقال ارفع محمد وقل يسمع وسل تعطه واشفع تشفع فأحمد ربي بمحامد علمنيها ربي ثم أشفع فيحد لي حدا فأدخلهم الجنة ثم أرجع فإذا رأيت ربي وقعت ساجدا فيدعني ما شاء الله أن يدعني ثم يقال ارفع محمد قل يسمع وسل تعطه واشفع تشفع فأحمد ربي بمحامد علمنيها ثم أشفع فيحد لي حدا فأدخلهم الجنة ثم أرجع فأقول يا رب ما بقي في النار إلا من حبسه القرآن ووجب عليه الخلود
Er, der sagte: „Es gibt keinen Gott außer Gott“, und in seinem Herzen war so viel Gutes wie das Gewicht einer Gerste. Dann der, der sagte: „Es gibt keinen Gott außer Gott und in seinem Herzen so viel Gutes wie das Gewicht seiner Gerechtigkeit.“ Dann wird der aus dem Feuer kommen, der gesagt hat: „Es gibt keinen Gott außer Gott“, und in dessen Herzen so viel Gutes wie ein Atom Gutes war.
يخرج من النار من قال لا إله إلا الله وكان في قلبه من الخير ما يزن شعيرا ثم يخرج من النار من قال لا إله إلا الله وكان في قلبه من الخير ما يزن برّه ثم يخرج من النار من قال لا إله إلا الله وكان في قلبه ما يزن من الخير ذَره
Möge dein Herr dich auf eine lobenswerte Stufe erheben
عسى أن يبعثك ربك مقاماً محموداً
Heute habe ich Ihre Religion für Sie vervollkommnet, meinen Segen für Sie vollendet und den Islam für Sie als Ihre Religion anerkannt
اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا
Er wird Erfolg haben, wenn er ehrlich ist
أفلح إن صدق
Oder er wird das Paradies betreten, wenn er ehrlich ist
أو دخل الجنة إن صدق
Wer der Beerdigung eines Muslims aus Glauben und Hoffnung folgt und bei ihm ist, bis das Totengebet darüber verrichtet und seine Beerdigung abgeschlossen ist, wird mit der Belohnung von zwei Qirats zurückkehren, wobei jeder Qirat einem Uhud entspricht. Und wer darüber betet und dann zurückkehrt, bevor es begraben wird, der wird mit einer Belohnung von zwei Qirats zurückkehren.
من اتبع جنازة مسلم إيماناً واحتسابا وكان معه حتى يصلى عليها ويفرغ من دفنها فإنه يرجع من الأجر بقيراطين كل قيراط مثل أحد ومن صلى عليها ثم رجع قبل أن تدفن فإنه يرجع بقيراط
Einen Muslim zu verfluchen ist Unmoral und ihn zu bekämpfen ist Gotteslästerung
سباب المسلم فسوق وقتاله كفر
Ich kam heraus, um Sie über die Nacht des Beschlusses zu informieren, und dieser und der und der und der suchten danach, und es wurde erhoben, und vielleicht wird es gut für Sie sein. Suchen Sie danach am siebten, neunten und fünften Tag.
إني خرجت لأخبركم بليلة القدر وإنه تلاحى فلان وفلان فرفعت وعسى أن يكون خيرا لكم التمسوها في السبع والتسع والخمس
O Gesandter Gottes, was ist Glaube? Er sagte: „Glaube bedeutet, dass man an Gott, seine Engel, seine Boten und die Begegnung mit ihm glaubt und an die nächste Auferstehung glaubt.“ Er sagte: „O Gesandter Gottes, was ist der Islam?“ Er sagte: „Der Islam besteht darin, dass man Gott anbetet und nichts mit Ihm verbindet, Gebete verrichtet, die obligatorische Zakat zahlt und im Ramadan fastet.“ Er sagte: „O Gesandter Gottes, was ist Ihsan?“ Er sagte: „Ihsan bedeutet, dass du Gott anbetest, als würdest du ihn sehen, wenn du ihn nicht siehst, denn er sieht dich.“ Er sagte: „O Gesandter Gottes, wann ist die Stunde?“ Er sagte: „Wer auch immer dafür verantwortlich ist, weiß es am besten durch den Fragesteller, aber ich werde dir von den Anzeichen erzählen, wenn die Frau ihre Geliebte zur Welt bringt.“ Das ist eines seiner Zeichen, und wenn die barfüßigen und nackten Menschen die Häupter des Volkes sind und in einer Erzählung, wenn die Sklavin ihren Herrn zur Welt bringt und wenn die dummen Kamelhirten danach streben, hohe Gebäude zu bauen, dann ist das eines ihrer Zeichen, in fünf Zeichen, die niemand außer Gott kennt. Gott kennt die Stunde, und Er wird Regen herabsenden, und Er weiß, was im Mutterleib ist. Dann ging der Mann und sagte: „Antworte mir“, und sie nahmen eine Antwort für mich entgegen, aber sie sahen nichts, also sagte er: „Das ist Gabriel, der gekommen ist, um den Menschen ihre Religion beizubringen.“
يا رسول الله ما الإيمان قال الإيمان أن تؤمن بالله وملائكته ورسله ولقائه وتؤمن بالبعث الآخر قال يا رسول الله ما الإسلام قال الإسلام أن تعبد الله ولا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة وتؤتي الزكاة المفروضة وتصوم رمضان قال يا رسول الله ما الإحسان قال الإحسان أن تعبد الله كأنك تراه لم تكن تراه فإنه يراك قال يا رسول الله متى الساعة قال ما المسؤول عنها بأعلم من السائل ولكن سأحدثك عن أشراطها إذا ولدت المرأة ربتها فذاك من أشراطها وإذا كان الحفاة العرات رؤوس الناس وفي رواية إذا ولدت الأمة ربها وإذا تطاول رعاة الإبل البهم في البنيان فذاك من أشراطها في خمس لا يعلمهن إلا الله إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام ثم انصرف الرجل فقال ردوا علي فأخذوا لي رد فلم يروا شيئا فقال هذا جبريل جاء ليعلم الناس دينهم
Als die Delegation von Abd al-Qays zum Propheten kam, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte er: „Wer ist das Volk oder von der Delegation?“ Sie sagten: „Rabi’ah.“ Er sagte: „Willkommen bei den Menschen oder der Delegation“, ohne Scham oder Bedauern. Sie sagten: „O Gesandter Gottes, wir können nur im heiligen Monat zu dir kommen, und zwischen uns und dir liegt diese Nachbarschaft der Ungläubigen von Mudar.“ So folgten wir dem Befehl einer Trennung, dass wir diejenigen hinter uns informieren und damit ins Paradies eintreten würden. Sie fragten ihn nach Getränken, also befahl er ihnen, vier Dinge zu tun, und verbot ihnen, vier Dinge zu tun. Er befahl ihnen, allein an Gott zu glauben. Er sagte: „Weißt du, was allein der Glaube an Gott ist?“ Sie sagten: „Gott und sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Gott gibt und dass Muhammad der Gesandte Gottes ist, und die Einführung des Gebets und die Zahlung der Zakat und das Fasten während des Ramadan, und dass man ein Fünftel der Beute geben sollte.“ Er verbot vier davon: das Kamel, das Tamburin, das Horn und den Schrein. Vielleicht sagte Al-Muqair, und er sagte: „Merke sie dir und erzähle sie denen, die hinter dir stehen.“
إن وفد عبد القيس لما أتوا النبي صلى الله عليه وسلم قال من القوم أو من الوفد قالوا ربيعة قال مرحبا بالقوم أو بالوفد غير خزايا ولا نداما فقالوا يا رسول الله إنا لا نستطيع أن نأتيك إلا في الشهر الحرام وبيننا وبينك هذا الحي من كفار مضر فمرنا بأمر فصل نخبر به من وراءنا وندخل به الجنة وسألوه عن الأشربة فأمرهم بأربع ونهاهم عن أربع أمرهم بالإيمان بالله وحده قال أتدرون ما الإيمان بالله وحده قالوا الله ورسوله أعلم قال شهادة ألا إله إلا الله وأن محمد رسول الله وإيقام الصلاة وإيتاء الزكاة وصيام رمضان وأن تعطوا من المغنم الخمس ونهاهم عن أربع عن الحنتم والدباء والنقير والمزفة وربما قال المقير وقال إحفظوهن وأخبروا بهن من وراءكم
Wenn ein Muslim Geld für seine Familie ausgibt, obwohl er es erwartet, ist das für ihn eine Wohltätigkeit
إذا أنفق المسلم نفقة على أهله وهو يحتسبها كانت له صدقة
Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, kehrte im Jahr der Abschiedspilgerfahrt wegen starker Schmerzen zu mir zurück, und ich sagte: „Ich bin vor Schmerzen zur Besinnung gekommen, und ich habe Geld und niemand außer seinem Sohn erbt von mir. Soll ich zwei Drittel meines Geldes für wohltätige Zwecke geben?“ Er sagte: „Nein.“ Also sagte ich die Hälfte und er sagte: „Nein.“ Dann sagte er: „Ein Drittel, und ein Drittel ist groß oder groß. Tatsächlich ist es besser für dich, deine Erben reich zu hinterlassen, als sie arm und bettelnd zu lassen. Du wirst keine Kosten aufwenden, um das Wohlgefallen Gottes zu suchen, außer dass du damit belohnt wirst, sogar mit dem, was du deiner Frau in den Mund steckst.“ Also sagte ich: O Gesandter Gottes, lass meine Gefährten zurück. Er sagte: „Durch eine gute Tat wird dir kein Erfolg gelingen, es sei denn, dass du deinen Rang und deine Höhe erhöhst. Dann wirst du vielleicht erfolgreich sein, so dass einige Menschen von dir profitieren und anderen durch dich Schaden zugefügt wird. Oh Gott, führe meine Gefährten durch ihre Auswanderung in die Irre und lenke sie nicht ab.“ In einer Überlieferung legte er dann seine Hand auf seine Stirn, wischte dann seine Hand über mein Gesicht und meinen Bauch und sagte dann: „O Gott, heile Saad und beende seine Auswanderung. Ich finde immer noch seine Erkältung auf meiner Leber, was mir bis heute vorkommt, aber der elende Saad bin Khawla trauert um den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dass er in Mekka gestorben ist.“
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودني عام حجة الوداع من وجع اشتدبي فقلت إني قد بلغبي من الوجع وأنا ذو مال ولا يرثني إلا ابنه أفأتصدق بثلثي مالي قال لا فقلت بالشطر فقال لا ثم قال الثلث والثلث كبير أو كثير إنك أن تذر ورثتك أغنيا خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله إلا أجرت بها حتى ما تجعل في في يمرأتك فقلت يا رسول الله أخلف بعد أصحابي قال إنك لن تخلف فتعمل عملاً صالحا إلا زددت به درجة ورفعة ثم لعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام ويضر بك آخرون اللهم أمضل أصحابي هجرتهم ولا تردهم على أعقابهم وفي رواية ثم وضع يده على جبه ثم مسح يده على وجهي وبطني ثم قال اللهم اشف سعدا وأتمم له هجرته فما زلت أجد برده على كبدي فيما يخال إلي حتى الساعة لكن البائس سعد بن خولة يرثي له رسول الله صلى الله عليه وسلم أن مات بمكة
Religion ist ein aufrichtiger Rat an Gott, seinen Gesandten, die Imame der Muslime und ihr einfaches Volk
الدين النصيحة لله ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم
Ich habe dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, Treue geschworen, mit dem Zeugnis, dass es keinen Gott außer Gott gibt und dass Muhammad der Gesandte Gottes ist, und das Gebet zu verrichten, die Zakat zu zahlen und einer Überlieferung zuzuhören und zu gehorchen, also lehre mich so viel wie möglich und berate jeden Muslim.
بايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم على شهادة ألا إله إلا الله وأن محمد رسول الله وأيقام الصلاة وأيتاء الزكاة والسمع والطاعة في رواية فلقنني فيما استطعت والنصح لكل مسلم
Während der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, in einer Versammlung war und zu den Menschen sprach, kam ein Beduine zu ihm und sagte: „Wann ist die Stunde?“ Dann fuhr der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, fort zu sprechen. Einige der Leute sagten: „Er hörte, was er sagte, und dachte darüber nach, was er sagte.“ Einige von ihnen sagten: „Vielmehr hörte er nicht zu, bis er seine Rede beendet hatte.“ Er sagte: „Wo sehe ich ihn?“ Der Fragesteller sagte über die Stunde. Er sagte: „Hier bin ich, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Wenn das Vertrauen verloren geht, dann warte auf die Stunde.“ Er sagte: „Wie hast du es verschwendet?“ Er sagte: „Wenn die Angelegenheit denen anvertraut wird, die sie nicht verdienen, dann warten Sie auf die Stunde.“
بينما النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس يحدث القوم جاءه أعرابي فقال متى الساعة فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث فقال بعض القوم سمع ما قال فكره ما قال وقال بعضهم بل لم يسمع حتى إذا قضى حديثه قال أين أراه السائل عن الساعة قال ها أنا يا رسول الله قال فإذا ضيعت الأمانة فانتظر الساعة قال كيف إضاعتها قال إذا وسد الأمر إلى غير أهله فانتظر الساعة
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde auf einer Reise zurückgelassen. Wir reisten und waren erschöpft vom Nachmittagsgebet während der Waschung. Er ließ uns unsere Füße abwischen und rief dann zwei- oder dreimal laut: „Wehe den Fersen vor dem Feuer.“
تخلف رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر سافرنا فأدركنا وقد أرهقنا الصلاة صلاة العصر ونحن نتوضى فجعلنا نمسح على أرجلنا فنادى بأعلى صوته ويل للأعقاب من النار مرتين أو ثلاثا
Ibn Omar sagte: Dann fiel mir ein, dass es die Palme war, und ich sah, dass Abu Bakr und Omar nicht sprachen, also hasste ich es zu sprechen. Als sie nichts sagten, sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Es ist die Palme.“ Als wir aufstanden, sagte ich zu Omar: „O Vater, bei Gott, mir fiel ein, dass es die Palme war.“ Er sagte: „Was hat Sie daran gehindert zu sprechen?“ Er sagte: „Ich habe dich nicht sprechen sehen, deshalb hasste ich es, etwas zu sagen oder zu sagen.“ Omar sagte: „Weil du es gesagt hast, ist es mir lieber als das und das.“
قال ابن عمر: فوقع في نفسي أنها النخلة ورأيت أبا بكر وعمر لا يتكلمان فكرهت أن أتكلم فلما لم يقولوا شيئا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم هي النخلة فلما قمنا قلت لعمر يا أبت والله لقد كان وقع في نفسي أنها النخلة فقال ما منعك أن تكلم قال لم أركم تكلمون فكرهت أن أتكلم أو أقول شيئا قال عمر لأن تكون قلتها أحب إلي من كذا وكذا
Auf Anraten von Anas bin Malik sagte er: „Während wir beim Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in der Moschee saßen, kam ein Mann auf einem Kamel herein, also ließ er ihn in der Moschee weinen, dann sagte er zu ihnen: „Wer von euch ist Muhammad, und der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, liegt zwischen ihnen?“ Wir sagten: „Das ist der weiße Mann, der liegt.“ Der Mann sagte zu ihm: Ibn Abd al-Muttalib. Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte zu ihm: „Ich habe dir geantwortet.“ Der Mann sagte zum Propheten: „Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Ich bitte dich.“ Er hat das Thema betont, also denken Sie nicht an mich. Er sagte: „Fragen Sie, was Sie wollen“, und er sagte: „Ich werde Sie fragen.“ Bei deinem Herrn und beim Herrn vor dir, o Gott, er hat dich zu allen Menschen gesandt. Er sagte: „Oh Gott, ja.“ Er sagte: „Ich flehe dich bei Gott an, oh, Gott hat dir geboten, dass wir täglich und heute Abend die fünf Gebete beten.“ Er sagte: „Oh Gott, ja.“ Er sagte: „Ich flehe dich bei Gott an, oh, Gott hat dir geboten, diesen Monat des Jahres zu fasten.“ Er sagte: „Oh Gott, ja.“ Er sagte: „Ich flehe dich bei Gott an, oh, Gott hat dir geboten, diese Almosen von unseren Reichen zu nehmen und sie unter unseren Armen aufzuteilen.“ So sagte der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Oh Gott, ja.“ Dann sagte der Mann: „Ich glaube an das, was du gebracht hast, und ich bin ein Bote meines Volkes hinter mir.“ Ich bin Dammam bin Thalabah, Bruder von Banu Saad bin Bakr
عن أنس بن مالك قال بينما نحن جلوس مع النبي صلى الله عليه وسلم في المسجد دخل رجل على جمل فأناخه في المسجد ثم عقله ثم قال لهم أيكم محمد والنبي صلى الله عليه وسلم متكئ بين ظهرانيهم فقلنا هذا الرجل الأبيض المتكئ فقال له الرجل ابن عبد المطلب فقال له النبي صلى الله عليه وسلم قد أجبتك فقال الرجل للنبي صلى الله عليه وسلم إني سائلك فمشدد عليك في المسألة فلا تجد علي في نفسك فقال سل عما بدالك فقال أسألك بربك ورب من قبلك آه الله أرسلك إلى الناس كلهم فقال اللهم نعم قال أنشدك بالله آه الله أمرك أن نصلي الصلوات الخمسة في اليوم والليلة قال اللهم نعم قال أنشدك بالله آه الله أمرك أن نصوم هذا الشهر من السنة قال اللهم نعم قال أنشدك بالله آه الله أمرك أن تأخذ هذه الصدقة من أغنيائنا فتقسمها على فقرائنا فقال النبي صلى الله عليه وسلم اللهم نعم فقال الرجل آمنت بما جئت به وأنا رسول من ورائي من قومي وأنا ضمام بن ثعلبة أخو بني سعد بن بكر
Auf Anraten von Anas, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte er, als der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, an die Römer schreiben wollte, wurde ihm gesagt, dass sie ein Buch nicht lesen würden, wenn es nicht versiegelt sei, also nahm er einen silbernen Ring, und es war, als würde ich das Weiß davon in seiner Hand betrachten, und auf dem war Muhammad, der Gesandte Gottes, eingraviert.
عن أنس رضي الله عنه قال لما أراد النبي صلى الله عليه وسلم أن يكتب إلى الروم قيل له إنهم لا يقرأون كتاباً إلا أن يكون مختوماً فاتخذ خاتماً من فضه فكأني أنظر إلى بياضه في يده ونقش فيه محمد رسول الله
Auf die Autorität von Abu Waqid Al-Laithi hin sah der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, während er in der Moschee saß und die Menschen bei ihm waren, als sich drei Personen näherten und zwei zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, kamen, und einer ging und sagte: So standen sie über dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren. Da sah einer von ihnen eine Lücke im Kreis und setzte sich hinein, der andere hinter ihnen, und der dritte drehte sich um und ging. Als der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, fertig war, sagte er: „Soll ich dir nicht von den drei Menschen erzählen?“ Einer von ihnen ging zu Gott. Also beschützte Gott ihn, und was den anderen betrifft, er schämte sich, also schämte sich Gott für ihn. Der andere wandte sich ab, und so wandte sich Gott von ihm ab
عن أبي واقد الليثي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم فرأى بينما هو جالس في المسجد والناس معه إذ أقبل ثلاثة نفر فأقبل اثنان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وذهب واحد قال فوقفا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فأما أحدهما فرأى فرجة في الحلقة فجلس فيها وأما الآخر فخلفهم وأما الثالث فأدبر ذاهبا فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ألا أخبركم عن النفر الثلاثة أما أحدهم فأوى إلى الله فآواه الله وأما الآخر فاستحيا فاستحيا الله منه وأما الآخر فأعرض فأعرض الله عنه
Die Zeit hat an dem Tag, an dem Gott Himmel und Erde erschuf, ihre Gestalt angenommen. Das Jahr besteht aus 12 Monaten, von denen vier heilig sind, drei nacheinander: Dhul-Qa’dah, Dhul-Hijjah und Muharram sowie Rajab Mudar, der zwischen Jumada und Sha’ban liegt. Welcher Monat ist das? Wir sagten: „Gott und sein Gesandter wissen es am besten.“ Also schwieg er, bis wir dachten, er würde es bei einem anderen Namen nennen. Er sagte: „Ist es nicht Dhu al-Hijjah?“ Wir sagten: „Ja.“ Er sagte: „Welches Land ist das?“ Wir sagten: „Gott und sein Gesandter wissen es am besten“, also schwiegen wir, bis wir dachten, er würde es bei einem anderen Namen nennen. Er sagte: „Ist es nicht die Stadt?“ Wir sagten: „Ja.“ Er sagte: „Welcher Tag ist heute?“ Wir sagten: „Gott und sein Gesandter wissen es am besten“, und er schwieg, bis wir dachten, er würde es anders als beim Namen nennen. Er sagte: „Ist es nicht der Tag des Opfers?“ Wir sagten: „Ja.“ Er sagte: „Dein Blut, dein Reichtum und deine Ehre sind dir so heilig wie dieser Tag, in diesem Land, in diesem Monat, und du wirst deinem Herrn begegnen, und Er wird dich nach deinen Taten befragen. Geht mir nicht nach und schlägt einander auf den Hals, damit es den abwesenden Zeugen erreicht, damit es vielleicht einige von denen, die es erreichen, sich dessen bewusster werden als einige von denen, die es gehört haben.“ Dann sagte er: „Habe ich übermittelt?“ „Habe ich vermittelt?“
الزمان قد استدارك هيئته يوم خلق الله السماوات والأرض السنة 12 شهرا منها أربعة حرم ثلاث متواليات ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب مضر الذي بين جمادا وشعبان أي شهر هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس ذا الحجة قلنا بلى قال أي بلد هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس البلدة قلنا بلى قال فأي يوم هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس يوم النحر قلنا بلى قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا وستلقون ربكم فيسألكم عن أعمالكم ألا فلا ترجعوا بعدي ضلالا يضرب بعضكم رقاب بعض ألا ليبلغ الشاهد الغائب فلعل بعض من يبلغ أن يكون أوعى له من بعض من سمعه ثم قال ألا هل بلغت ألا هل بلغت
Und als Gott mit denen, denen das Buch gegeben wurde, einen Bund schloss, werdet ihr es den Menschen deutlich machen und es nicht verheimlichen
وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hielt uns Predigten an den Tagen, an denen wir uns nicht langweilen wollten
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة في الأيام كراهة السآمة علينا
Machen Sie es einfach und machen Sie es nicht schwierig, verkünden Sie gute Nachrichten und stoßen Sie nicht ab
يسّروا ولا تعسّروا وبشّروا ولا تنفّروا
Für wen auch immer Gott Gutes will, Er wird die Religion verstehen, und Gott ist der Geber und ich bin der Teiler. Diese Nation wird weiterhin über diejenigen siegen, die sich ihnen widersetzen, bis Gottes Befehl kommt und sie siegen werden.
من يرد الله به خيرًا يفقّه في الدين والله المعطي وأنا القاسم ولا تزال هذه الأمة ظاهرين على من خالفهم حتى يأتي أمر الله وهم ظاهرون
Es gibt keinen Neid, außer in zwei Fällen: Ein Mann, dem Gott Reichtum gegeben hat, sodass er die Macht hat, ihn in der Wahrheit zu zerstören, und ein Mann, dem Gott Weisheit gegeben hat, sodass er ihn richtet und lehrt.
لا حسد إلا في اثنتين رجل آتاه الله مالا فسلط على هلكته في الحق ورجل آتاه الله الحكمة فهو يقضي بها ويعلمها
Moses trat als Prediger für die Kinder Israels auf und wurde gefragt, wer vom Volk sachkundiger sei. Er sagte: „Ich.“ Also machte Gott ihn dafür verantwortlich, dass er ihm das Wissen nicht zurückgegeben hatte. Dann offenbarte ihm Gott: „Ich habe einen Diener in der Gemeinde der beiden Meere, der mehr Wissen hat als du.“ Moses sagte: „O mein Herr, wie kann ich ihn haben?“ Er sagte: „Nimm einen Wal mit und steck ihn in einen Käfig. Wo immer du den Wal verloren hast, ist er.“ Dann nahm er einen Wal und steckte ihn in einen Käfig. Dann machte er sich auf den Weg und begleitete ihn mit seinem Jungen Josua bin Nun, bis er zum Felsen kam und ihre Köpfe niederlegte und sie schliefen, und der Wal war im Käfig, also kam er heraus. Da fiel er ins Meer und bahnte sich als Schwarm seinen Weg durch das Meer, und Gott hielt dem Wal den Wasserfluss zurück, sodass er wie ein Wasserstrand wurde. Als er aufwachte, vergaß sein Besitzer, ihm von dem Wal zu erzählen, und so machte er sich auf den Weg, um den Rest des Tages und der Nacht bis zum nächsten Tag zu verbringen. Moses sagte zu seinem Mädchen: „Bring uns unser Mittagessen. Wir haben dieses Denkmal auf unserer Reise getroffen.“ Er sagte, und Mose fand das Denkmal erst, als er an dem Ort vorbeikam, den Gott befohlen hatte, so sagte sein Junge zu ihm. Er sagte zu ihm: „Was hast du gesehen, als wir im Felsen Zuflucht suchten? Ich habe den Wal vergessen, und niemand außer Satan ließ mich vergessen, ihn zu erwähnen.“ Und er hat es genommen. Sein Weg im Meer war ein Wunder. Er sagte, dass der Wal einen Schwarm hatte und Moses und seine beiden Mädchen ein Wunder waren. Moses sagte: „Das ist es, was wir gesucht haben.“ Also trug er Geschichten auf ihren Spuren. Er sagte: „Er kehrte zurück und erzählte ihre Spuren, bis er zum Felsen kam. Er sah einen Mann, der in ein Gewand gehüllt war. Moses begrüßte ihn, und Al-Khidr sagte: ‚Und Friede sei auf deinem Land.‘ Er sagte: ‚Ich bin Moses.‘ Moses sagte zu den Kindern Israels. Er sagte: ‚Ja, ich bin zu euch gekommen, um mir beizubringen, was ihr gelernt habt.‘“ Er sagte: „Ihr werdet keine Geduld mit mir haben.“ In einer anderen Überlieferung heißt es: „Ist es dir nicht genug, dass die Thora in deiner Hand ist und dass die Offenbarung zu dir kommt? O Moses, ich kenne die Erkenntnis Gottes.“ Er hat mich gelehrt, was Sie nicht wissen, und Sie wissen, was Gott Sie gelehrt hat. Gott hat dir beigebracht, was ich nicht weiß. Moses sagte: „Du wirst mich finden, so Gott will, geduldig und ich werde dir nicht ungehorsam sein.“ Al-Khidr sagte zu ihm: „Wenn du mir folgst, frag mich nichts, bis ich es dir gegenüber erwähne.“ Also machte er sich auf den Weg und begleitete mich am Meeresufer, und ein Schiff fuhr vorbei. Sie sagten ihnen, sie sollten sie tragen, und sie erkannten Al-Khidr, also trugen sie sie ohne Webstuhl. Als sie das Schiff betraten, bemerkte er nicht plötzlich, dass Al-Khidr eine Planke von den Schiffsplanken gelöst hatte, also sagte Musa zu ihm: „Leute, trägt uns.“ Ohne Webstuhl ging ich zu ihrem Schiff und riss es auf, um seine Leute zu ertränken. Ich bin zu etwas nach dem anderen gekommen. Er sagte: „Habe ich nicht gesagt, dass du keine Geduld mit mir haben könntest?“
إن موسى قام خطيبا في بني إسرائيل فسؤل أي الناس أعلم فقال أنا فعتب الله عليه إذ لم يرد العلم إليه فأوحى الله إليه إن لي عبدا بمجمع البحرين هو أعلم منك قال موسى يا ربي فكيف لي به قال تأخذ معك حوتا فتجعله في مكتل فحيثما فقدت الحوت فهو ثم فأخذ حوتا فجعله في مكتل ثم انطلق وانطلق معه بفتاه يوشع بن نون حتى إذا أتي الصخرة وضع رؤوسهما فناما والطرب الحوت في المكتل فخرج منه فسقط في البحر فاتخذ سبيله في البحر سربا وأمسك الله عن الحوت جرية الماء فصار عليه مثل الطاق فلما استيقظ نسي صاحبه أن يخبره بالحوت فانطلق بقية يومهما وليلتهما حتى إذا كان من الغد قال موسى لفتاه آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا قال ولم يجد موسى النصب حتى جاوز المكان الذي أمر الله به فقال له فتاه قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا قال فكان للحوت سربا ولموسى ولفتاه عجبا فقال موسى ذلك ما كنا نبغ فارتدى على آثارهما قصصا قال رجع يقصان آثارهما حتى انتهى إلى الصخرة فإذا رجل مسجا ثوبا فسلم عليه موسى فقال الخضر وأن بأرضك السلام قال أنا موسى قال موسى بني إسرائيل قال نعم أتيتك لتعلمني مما علمت رشدا قال إنك لن تستطيع معي صبرا وفي رواية أما يكفيك أن التوراة بيدك وأن الوحي يأتيك يا موسى إني على علم من علم الله علمنيه لا تعلمه أنت وأنت على علم من علم الله علمكه الله لا أعلمه فقال موسى ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي لك أمرا فقال له الخضر فإن اتبعتني فلا تسألني عن شيء حتى أحدث لك منه ذكرا فانطلق يمشياني على ساحل البحر فمرت سفينة فكلموهم أن يحملوهم فعرفوا الخضر فحملوهم بغير نول فلما ركبا في السفينة لم يفجأ إلا والخضر قد قلع لوحا من ألواح السفينة بالقدوم فقال له موسى قوم حملونا بغير نول عمدت إلى سفينتهم فخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيئا أمرا قال ألم أقول إنك لن تستطيع معي صبرا
Er sagte: „Machen Sie mich nicht für das verantwortlich, was ich vergessen habe, und belasten Sie mich nicht mit Schwierigkeiten in meinen Angelegenheiten.“
قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا
Mein Wissen und Ihr Wissen über Gottes Wissen sind nur wie das, was dieser Vogel aus diesem Meer genommen hat
ما علمي وعلمك من علم الله إلا مثل ما نقص هذا العصفور من هذا البحر
Du hast eine reine Seele für eine andere Seele getötet. Sie haben etwas Verwerfliches getan
أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا
Wenn ich Sie danach etwas frage, begleiten Sie mich nicht, denn ich habe eine Entschuldigung von Ihnen erhalten
إن سألتك عن شيء بعدها فلا تصاحبني قد بلغت من لدني عذرا
Das ist eine Trennung zwischen dir und mir
هذا فراق بيني وبينك
Wir wünschten, Moses hätte geduldig gehabt, bis Gott uns seine Neuigkeiten verkündete
وددنا أن موسى كان صبر حتى يقص الله علينا من خبرهما
Oh Gott, lehre ihn das Buch und lehre ihn Weisheit in der Erzählung
اللهم علمه الكتاب وفي رواية علمه الحكمة
Als ich fünf Jahre alt war, erhielt ich vom Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, einen Becher ins Gesicht, aus einem Eimer und einer Überlieferung zufolge aus einem Brunnen, der in ihrem Haus war.
عقلت من النبي صلى الله عليه وسلم مجة مجها في وجه وأنا ابن خمس سنين من دلو وفي رواية من بئر كانت في دارهم
Dies ist das Beispiel dessen, was Gott mir an Führung und Wissen gesandt hat. Es ist wie der reichliche Regen, der auf das Land fiel und es rein war. Es erhielt Wasser und produzierte Gras und reichlich Gras. Und darunter befanden sich kahle Bäume, die Wasser enthielten, sodass Gott den Menschen durch sie Gutes tat, sodass sie tranken, begossen und pflanzten. Eine andere Gruppe von ihnen stürzte ab, aber es handelte sich um Böden, die kein Wasser enthielten und keine Weidefläche boten. Das ist wie jemand, der sein Geld in der Religion Gottes verbringt und dem von dem, was Gott mir gesandt hat, zugute kommt. Er wusste und wusste, und wie jemand, der dabei seinen Kopf nicht erhebt und die Führung Gottes, den Ich ihm damit gesandt habe, nicht annimmt
مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل الغيث الكثير أصاب أرضا فكان منها نقية قبلت الماء فأنبتت الكلأ والعشب الكثير وكانت منها أجادب أمسكت الماء فنفع الله بها الناس فشربوا وسقوا وزرعوا وأصابت منها طائفة أخرى إنما هي قيعان لا تمسك ماء ولا تنبت كلأ فذلك مثل منفقها في دين الله ونفعه ما بعثني الله به فعلم وعلم ومثل من لم يرفع بذلك رأسا ولم يقبل هدى الله الذي أرسلته به
Zu den Zeichen der Stunde gehört, dass das Wissen zunehmen wird, die Unwissenheit zunehmen wird, die Unzucht zunehmen wird, der Alkoholkonsum zunehmen wird, die Männer abnehmen und die Frauen zunehmen werden, bis fünfzig Frauen einen Vormund haben.
إن من أشراط الساعة أن يرفع العلم ويكثر الجهل ويكثر الزنا ويكثر شرب الخمر ويقل الرجال ويكثر النساء حتى يكون لخمسين امرأة القيم الواحد
Ich habe es nicht gespürt, also habe ich mich vor dem Schlachten rasiert. Er sagte: Opfere und es gibt keinen Schaden. Ein anderer kam und sagte: „Ich habe es nicht gespürt, also habe ich mich selbst abgeschlachtet, bevor ich den Stein geworfen habe.“ Er sagte: Wegwerfen und es schadet nichts. Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde weder vorher noch nachher nach irgendetwas gefragt, außer dass er sagte: „Tu es und es gibt kein Problem.“
لم أشعر فحلقت قبل أن أذبح. فقال: إذبح ولا حرج. فجاء آخر فقال: لم أشعر فنحرت قبل أن أرمي. قال: إرمي ولا حرج. فما سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن شيء قدم ولا أخر إلا قال: إفعل ولا حرج.
Ich habe es besucht, bevor ich warf. Er sagte: Es gibt kein Problem. Er sagte: Ich habe mich rasiert, bevor ich geschlachtet habe. Einer Überlieferung zufolge gestikulierte er mit der Hand und sagte: „Es gibt kein Problem.“ Er sagte: Ich habe vor der Steinigung geschlachtet. Er sagte: Es gibt kein Problem. In einer Erzählung warf ich nach dem Abend Steine, und er sagte: Es schadet nichts.
زرت قبل أن أرمي. قال: لا حرج. قال: حلقت قبل أن أذبح. في رواية فأومأ بيده قال: لا حرج. قال: ذبحت قبل أن أرمي. قال: لا حرج. في رواية رميت بعدما أمسيت فقال: لا حرج.
لا تقوم الساعة حتى تقتتل فئتان عظيمتان يكون بينهما مقتلة عظيمة دعوتهما واحدة وحتى يبعث دجالون كذابون قريب من ثلاثين كلهم يزعم أنه رسول الله وحتى يقبض العلم في رواية ويظهر الجهل وتكثر الزلازل ويتقارب الزمان في رواية وينقص العمل ويلقى الشح وتظهر الفتن ويكثر الهرج وهو القتل وحتى يكثر فيكم المال فيفيض حتى يهم رب المال من يقبل صدقته وحتى يعرضه فيقول الذي يعرضه عليه لا أرب لي به وحتى يتطاول الناس في البنيان وحتى يمر الرجل بقبر الرجل فيقول يا ليتني مكانه وحتى تطلع الشمس من مغربها فإذا طلعت ورآها الناس يعني آمنوا أجمعون فذلك حين لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا ولتقوم النساعة وقد نشر الرجلان ثوبهما بينهما فلا يتبايعانه ولا يطويانه ولتقوم النساعة وقد انصرف الرجل بلبن لقحته فلا يطعمه ولتقوم النساعة وهو يليط حوضه فلا يسقي فيه ولتقوم النساعة وقد رفع أكلته إلى فيه فلا يطعمها
Ich sagte: Was ist mit den Menschen los? Sie richtete ihren Kopf zum Himmel. In einer Erzählung: Und als sie stand, betete sie. Ich sagte: Was ist mit den Leuten? Sie zeigte mit der Hand zum Himmel und sagte: Ehre sei Gott. Ich sagte: Ein Vers? Sie nickte und sagte ja.
قلت: ما شأن الناس؟ فأشارت برأسها إلى السماء. في رواية: وإذا هي قائمة تصلي. فقلت: ما للناس؟ فأشارت بيدها إلى السماء وقالت: سبحان الله. فقلت: آية؟ فأشارت برأسها أي نعم.