Zitate
Leuchtende Zitate
Wenn ein rechtschaffener Mann unter ihnen stirbt, bauen sie über seinem Grab eine Moschee und stellen dann dieses Bild darin dar. In den Augen Gottes sind sie die Schlimmsten der Schöpfung.
أولئك إذا مات منهم الرجل الصالح بنوا على قبره مسجدا ثم صوَّروا فيه تلك الصورة أولئك شرار الخلق عند الله
Verrichten Sie Ihre Gebete in Ihren Häusern und machen Sie keine Gräber daraus
اجعلوا في بيوتكم من صلاتكم ولا تتخذوها قبورا
Betreten Sie nicht die Häuser derer, die sich selbst Unrecht getan haben
لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم
لعنة الله على اليهود والنصارى اتخذوا قبور انبياءهم مساجد
قاتل الله اليهود اتخذوا قبور انبياءهم مساجد
إن عبد الله رجل صالح
قم أبا تراب قم أبا تراب
Wer zu seiner Familie eilen will, soll sich beeilen
من أحب أن يتعجل إلى أهله فليعجل
Wenn Sie nachts eintreten, betreten Sie Ihre Familie nicht Bis du die Abwesenheit spürst Der Shag kämmt
إذا دخلت ليلًا فلا تدخل على أهلك
حتى تستحد المغيبة
وتمتشط الشعثة
Wenn einer von euch die Moschee betritt Lassen Sie ihn zwei Rak'ahs niederknien, bevor er sich setzt
إذا دخل أحدكم المسجد
فليركع ركعتين قبل أن يجلس
Wehe Ammar Die Unterdrückergruppe tötet ihn Er lädt sie in den Himmel ein Und sie laden ihn in die Hölle ein
ويح عمار
تقتله الفئة الباغية
يدعوهم إلى الجنة
ويدعونه إلى النار
Ich suche Zuflucht bei Gott vor Versuchungen
أعوذ بالله من الفتن
Sie weinte, als sie von dem Mann hörte
بكت على ما كانت تسمع من الذكر
Wer eine Moschee baut, sucht darin das Angesicht Gottes Gott hat uns für ihn wie ihn im Paradies gebaut
من بنا مسجدا يبتغي به وجه الله
بنا الله له مثله في الجنة
Wenn einer von Ihnen durch unsere Moschee geht Oder in unserem Markt Und mit ihm Adel Lass ihn seine Klingen festhalten
إذا مر أحدكم في مسجدنا
أو في سوقنا
ومعه نبل
فليمسك على نصالها
Ich habe darin gechantet Und es gibt jemanden, der besser ist als du
كنت أنشد فيه
وفيه من هو خير منك
Antworte mir Oh Gott, unterstütze ihn mit dem Heiligen Geist
أجب عني
اللهم أيده بروح القدس
Was danach betrifft Was ist mit Männern los, die Bedingungen festlegen, die nicht im Buch Gottes stehen? Welche Bedingung auch immer nicht im Buch Gottes steht, ist ungültig Auch wenn es hundert Bedingungen sind Gottes Licht ist würdiger Gottes Zustand ist stärker Aber Loyalität gilt dem, der befreit ist
أما بعد
ما بال رجال يشترطون شروطا ليست في كتاب الله
ما كان من شرط ليس في كتاب الله فهو باطل
وإن كان مائة شرط
أضاء الله أحق
وشرط الله أوثق
وإنما الولاء لمن أعتق
Gestern ist ein Geisterkobold entkommen Oder ein Wort wie dieses Um mein Gebet zu stoppen Also hat Gott mir die Möglichkeit gegeben, dies zu tun Deshalb wollte ich es an einer Moschee-Armbandstange befestigen Bis ihr alle aufwacht und ihn anseht Also erinnerte ich mich an die Worte meines Bruders Suleiman Mein Herr, gewähre mir ein Königreich, das niemand nach mir haben sollte Er antwortete verzweifelt
إن عفريتا من الجني تفلت علي البارحة
أو كلمة نحوها
ليقطع علي الصلاة
فأمكنني الله منه
فأردت أن أربطه إلى سارية من سوار المسجد
حتى تصبحوا وتنظروا إليه كلكم
فذكرت قول أخي سليمان
رب هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي
فرده خاسئا
Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Gott gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Gottes ist. O Muhammad, bei Gott, es gab kein Gesicht auf der Erde, das für mich hasserfüllter war als dein Gesicht, aber dein Gesicht ist für mich das beliebteste Gesicht geworden. Bei Gott, es gab keine Religion, die für mich hasserfüllter war als Ihre Religion, deshalb wurde Ihre Religion für mich die beliebteste Religion. Bei Gott, es gab kein Land, das ich hasserfüllter fand als Ihr Land, deshalb wurde Ihr Land für mich das beliebteste Land. Und tatsächlich, deine Pferde haben mich mitgenommen und ich wollte die Umrah durchführen. Was siehst du also?
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمد رسول الله يا محمد والله ما كان على وجه الأرض وجه أبغض إلي من وجهك فقد أصبح وجهك أحب الوجوه إلي والله ما كان من دين أبغض إلي من دينك فأصبح دينك أحب الدين إلي والله ما كان من بلد أبغض إلي من بلدك فأصبح بلدك أحب البلاد إلي وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةِ فَمَاذَا تَرَى؟
Nein, aber ich bin mit Muhammad, dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zum Islam konvertiert. Nein, bei Gott, kein Weizenkorn wird von Al-Yamamah zu dir kommen, bis der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, die Erlaubnis dafür gibt.
لا ولكن أسلمت مع محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا والله لا يأتيكم من اليمامة حبة حنطة حتى يأذن فيها النبي صلى الله عليه وسلم
Ich habe die Waffe niedergelegt, und bei Gott, was ich niedergelegt habe, das werde ich ihnen entgegenbringen
قد وضعت السلاح والله ما وضعته أخرج إليهم
Ich ordne an, dass die Kämpferin getötet, die Frauen und Kinder gefangen genommen und ihr Vermögen aufgeteilt wird
فإني أحكم فيهم أن تقتل المقاتلة وأن تسبى النساء والذرية وأن تقسم أموالهم
Oh Gott, Du weißt, dass es niemanden gibt, der mir mehr am Herzen liegt, gegen den ich für Dich kämpfen könnte, als die Menschen, die Deinen Gesandten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verleugneten und ihn vertrieben haben. Oh Gott, ich denke, dass Du den Krieg zwischen uns und ihnen entfacht hast. Wenn also noch etwas vom Quraysh-Krieg übrig ist, dann verschone mich dafür, bis ich für Dich gegen sie kämpfe, und wenn Du den Krieg niedergeschlagen hast, dann beginne ihn und mache darin meinen Tod.
اللهم إنك تعلم أنه ليس أحد أحب إلي أن أجاهدهم فيك من قوم كذبوا رسولك صلى الله عليه وسلم وأخرجوه اللهم فإني أظن أنك قد وضعت الحرب بيننا وبينهم فإن كان بقي من حرب قريش شيء فأبقني له حتى أجاهدهم فيك وإن كنت وضعت الحرب فافجرها واجعل موتتي فيها
Schweben Sie beim Fahren hinter Menschen her
طوفي من وراء الناس وأنت راكبة
Gott stellte einen Diener vor die Wahl, ihm entweder das zu geben, was er von der weltlichen Blume wollte, oder das, was er hatte, also entschied er sich für das, was er hatte
إن عبدا خيره الله بين أن يؤتيه من زهرة الدنيا ما شاء وبين ما عنده فاختار ما عنده
يا أبا بكر لا تبكي إن من أمن الناس علي في صحبته وماله أبا بكر ولو كنت متخذا خليلا من أمتي لاتخذت أبا بكر إلا خلة الإسلام
إنه ليس من الناس أحد أمن علي في نفسه وماله من أبي بكر بن أبي قحافة ولو كنت متخذا من الناس خليلا لاتخذت أبا بكر خليلا ولكن خلة الإسلام أفضل
سدوا عني كل خوخة في هذا المسجد غير خوخة أبي بكر
Wer bist du? Oder woher du kommst Er sagte Von den Menschen von Taif Er sagte Wenn du aus dem Land wärst, würde ich dir wehtun Erhebt eure Stimme in der Moschee des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
من أنتما
أو من أين أنتما
قال
من أهل الطائف
قال
لو كنتما من أهل البلد لأوجعتكما
ترفعان أصواتكما في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Was siehst du im Nachtgebet? Er sagte Mutanna, Mutanna Wenn er Angst vor dem Morgen hat Ein Gebet Also betete ich Witr für ihn, solange er betete
ما ترى في صلاة الليل
قال
مثنا مثنا
فإذا خشي الصبح
صلى واحدة
فأوترت له ما صلى
Machen Sie den letzten Teil Ihres Gebets zu einem Meter
اجعلوا آخر صلاتكم مترا
Jemand wie du, oh Abu Bakr, geht nicht raus oder geht raus Du gewinnst nichts Und es erreicht die Gebärmutter Und alles ertragen Und den Gast anerkennen Er wurde zum richtigen Stellvertreter ernannt Ich bin dein Nachbar Komm zurück Und bete deinen Herrn in deinem Land an
فإن مثلك يا أبا بكر لا يخرج ولا يخرج
إنك تكسب المعدوم
وتصل الرحم
وتحمل الكل
وتقر الضيف
وتعين على نوائب الحق
فأنا لك جار
إرجع
وعبد ربك ببلدك
Ich werde dir deine Nachbarschaft zurückgeben Und ich bin zufrieden neben Gott, dem Allmächtigen
فإني أرد إليك جوارك
وأرضى بجوار الله عز وجل
Auf Ihren Messengern Ich hoffe, dass er mir die Erlaubnis gibt
على رسلك
فإني أرجو أن يؤذن لي
O Abdullah Ibn Omar Wie wird es Ihnen ergehen, wenn Sie im Abschaum der Menschen bleiben?
يا عبد الله ابن عمر
كيف بك إذا بقيت في حثالة من الناس
Der Gläubige ist für den Gläubigen wie eine Struktur, die sich gegenseitig unterstützt
إن المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا
Das gefällt mir in der Quba-Moschee nur, weil er, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, dort immer reitend oder zu Fuß vorbeikam, und das tat er an diesem Ort nicht.
ما يعجبني ذلك إلا في مسجد قباء لأنه كان يأتيه صلى الله عليه وسلم راكبا وماشيا ولم يفعل ذلك في تلك الأماكنة
Ich sah, wie der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dort zu beten versuchte
فإني رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتحرى الصلاة عندها
Wenn einer von euch für etwas betet, das er vor den Menschen verbirgt, und jemand an ihm vorbeigehen möchte, soll er ihn wegstoßen
إذا صلى أحدكم إلى شيء يستره من الناس فأراد أحد أن يجتاز بين يديه فليدفعه
Wenn die Person, die vor der betenden Person vorbeigeht, wüsste, was sie tun muss, wäre es für sie besser, für vierzig anzuhalten, als vor ihr vorbeizugehen
لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان أن يقف أربعين خيراً له من أن يمر بين يديه
Ich fragte den Gesandten Gottes: Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Ich sagte: O Gesandter Gottes Welche Arbeit ist besser Er sagte: Betet zur festgesetzten Zeit Ich sagte dann irgendjemand Dann sagte er: Ehre deine Eltern Ich sagte dann irgendjemand Er sagte: Dschihad um Gottes willen
سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم
قلت يا رسول الله
أي العمل أفضل
قال الصلاة على ميقاتها
قلت ثم أي
قال ثم بر الوالدين
قلت ثم أي
قال الجهاد في سبيل الله
Hast du gesehen, ob vor einer deiner Türen ein Fluss war? Fünfmal am Tag badet er darin Was auch immer Sie sagen, es hinterlässt bei ihm Tuberkulose Er sagte: Von seinem Dreck bleibt nichts übrig Er sagte, das sei wie die fünf täglichen Gebete Gott löscht dadurch Sünden aus
أرأيتم لو أن نهر بباب أحدكم
يغتسل فيه كل يوم خمسا
ما تقول ذلك يبقي من درنه
قال لا يبقي من درنه شيئا
قال فذلك مثل الصلوات الخمس
يمح الله به الخطايا
Ich weiß nichts darüber, was mir klar wurde Außer diesem Gebet Dieses Gebet wurde verschwendet
لا أعرف شيئا مما أدركت
إلا هذه الصلاة
وهذه الصلاة قد ضيعت
Wenn die Hitze zu heiß wird Also hörten sie auf zu beten
إذا اشتد الحر
فأبردوا عن الصلاة
Die Intensität der Hitze ist die Wut der Hölle Wenn die Hitze stark wird Also kühlten sie sich mit Gebeten ab
إن شدة الحر من فيح جهنم
فإذا اشتد الحر
فأبردوا بالصلاة
Wenn die Hitze zu heiß wird Also kühlten sie sich mit Gebeten ab Die Intensität der Hitze ist die Wut der Hölle Das Feuer beklagte sich bei seinem Herrn Und sie sagte Oh mein Gott, iss etwas von mir Also gab er ihr die Erlaubnis für zwei Atemzüge Das Gleiche gilt im Winter und das Gleiche im Sommer Es ist das Heißeste, was Sie finden werden Und der härteste Geruch, den Sie finden werden
إذا اشتد الحر
فأبردوا بالصلاة
فإن شدة الحر من فيح جهنم
واشتكت النار إلى ربها
فقالت
يا ربي أكل بعضي بعضا
فأذن لها بنفسين
نفس في الشتاء ونفس في الصيف
فهو أشد ما تجدون من الحر
وأشد ما تجدون من الزمهرير
Kühlen Sie sich mit dem Gebet ab In einem Roman Abkühlung am Mittag Die Intensität der Hitze ist die Wut der Hölle
أبردوا بالصلاة
في رواية
أبردوا بالظهر
فإن شدة الحر من فيح جهنم
Wer vermisst das Nachmittagsgebet? Es ist, als hätte er seine Familie und sein Geld verloren
الذي تفوته صلاة العصر
كأنما وتر أهله وماله
Wer das Nachmittagsgebet aufgibt Hobeit verlor seinen Job
من ترك صلاة العصر
فقد حبيط عمله
Was Sie betrifft, Sie werden Ihren Herrn sehen, wie Sie dies in der Erzählung sehen: Sie werden Ihren Herrn mit Ihren eigenen Augen sehen, und Sie werden in seiner Vision weder konkurrieren noch konkurrieren. Wenn Sie in der Lage sind, ein Gebet vor Sonnenaufgang und Sonnenuntergang nicht zu vernachlässigen, dann tun Sie es. Dann sagte er: „Verherrliche das Lob deines Herrn vor Sonnenaufgang und vor seinem Sonnenuntergang.“
أما إنكم سترون ربكم كما ترون هذا في رواية إنكم سترون ربكم عيانا لا تضامون أو لا تضاهون في رؤيته فإن استطعتم ألا تغلبوا على صلاة قبل طلوع الشمس وقبل غروبها فافعلوا ثم قال وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها
Sie wechseln sich ab, Engel bei Nacht und Engel bei Tag, und sie versammeln sich zum Morgengebet und zum Nachmittagsgebet. Dann steigen diejenigen auf, die die Nacht unter euch verbracht haben, und Er fragt sie, und Er weiß am besten über sie: Wie habt ihr Meine Diener verlassen? Sie sagen: Wir verließen sie, während sie beteten, und kamen zu ihnen, während sie beteten.
يتعاقبون فيكم ملائكة بالليل وملائكة بالنهار ويجتمعون في صلاة الفجر وصلاة العصر ثم يعرج الذين باتوا فيكم فيسألهم وهو أعلم بهم كيف تركتم عبادي فيقولون تركناهم وهم يصلون وأتيناهم وهم يصلون
Wenn einer von euch eine Niederwerfung aus dem Nachmittagsgebet verrichtet, bevor die Sonne untergeht, soll er sein Gebet vervollständigen, und wenn er eine Niederwerfung aus dem Morgengebet verrichtet, soll gemäß der Überlieferung jeder, der eine Niederwerfung aus dem Gebet ausführt, bevor die Sonne aufgeht, sein Gebet beenden.
إذا أدرك أحدكم سجدة من صلاة العصر قبل أن تغرب الشمس فليتم صلاته وإذا أدرك سجدة من صلاة الصبح في رواية من أدرك ركعة من الصلاة قبل أن تطلع الشمس فليتم صلاته
Ihr Überleben in den Nationen, die vor Ihnen kamen, ist in einer Erzählung nur wie Sie und die Juden und Christen als ein Mann, der Arbeiter beschäftigte. In einer Erzählung besteht Ihre Amtszeit nur in der Amtszeit der zurückgebliebenen Nationen, etwa zwischen dem Nachmittagsgebet und dem Sonnenuntergang. Den Leuten der Tora wurde die Tora gegeben, und sie arbeiteten, bis sie mitten am Tag nicht mehr in der Lage waren, also wurde ihnen von einem Qirat ein Qirat gegeben. Dann wurde den Leuten des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie arbeiteten bis zum Nachmittagsgebet, dann waren sie nicht mehr in der Lage, also wurde ihnen ein Qirat gegeben, dann wurde Uns der Koran gegeben, also arbeiteten Wir bis zum Sonnenuntergang, also bekamen wir zwei Qirat. Die Leute des Buches sagten in einer Überlieferung, dass die Juden und Christen wütend wurden. Sie sagten: „Warum müssen wir mehr arbeiten und weniger geben?“ Das bedeutet: „Unser Herr, Du hast diesen Menschen zwei Qirats gegeben, und Du hast uns einen weiteren Qirat gegeben, während wir mehr Taten vollbrachten.“ Er sagte: „Gott, der Allmächtige, sagte: ‚Habe ich dir durch deinen Lohn in irgendeiner Weise Unrecht getan?‘“ In einer Überlieferung: „Habe ich dir deine Rechte entzogen?“ Sie sagten: „Nein.“ Er sagte: „Es ist meine Gabe. Ich gebe sie, wem ich will.“
إنما بقاؤكم فيما سلف قبلكم من الأمم في رواية إنما مثلكم واليهود والنصارى كرجل استعمل عمالا وفي رواية إنما أجلكم في أجل من خلى من الأمم كما بين صلاة العصر إلى غروب الشمس أوتي أهل التوراة التوراه فعملوا حتى إذا انتصف النهار عجزوا فأعطوا قيراطاً قيراطاً ثم أوتي أهل الإنجيل الإنجيل فعملوا إلى صلاة العصر ثم عجزوا فأعطوا قيراطاً قيراطاً ثم أوتينا القرآن فعملنا إلى غروب الشمس فأعطينا قيراطين قيراطين فقال أهل الكتابين في رواية فغضبت اليهود والنصارى فقالوا ما لنا أكثر عملا وأقل عطاء أي ربنا أعطيت هؤلاء قيراطين قيراطين وأعطيتنا قيراطاً قيراطاً ونحن كنا أكثر عملا قال قال الله عز وجل هل ظلمتكم من أجركم من شيء في رواية هل نقصتكم من حقكم قالوا لا قال فهو فضلي أوتيه من أشاء
Das Beispiel der Muslime, Juden und Christen ist das eines Mannes, der Menschen anheuerte, die für einen bestimmten Lohn Tag und Nacht für ihn arbeiteten, und sie arbeiteten bis zur Hälfte des Tages für ihn. Sie sagten: „Wir brauchen Ihren Lohn nicht, den Sie für uns festgelegt haben, und was wir getan haben, ist ungültig.“ Da sagte er zu ihnen: „Tu das nicht. Erledige den Rest deiner Arbeit und nimm deinen vollen Lohn.“ Sie weigerten sich und gingen, und er stellte nach ihnen zwei Arbeiter ein. Er sagte zu ihnen: „Beendet den Rest eures Tages, dann werdet ihr die Belohnung erhalten, die ihr für sie festgelegt habt.“ So arbeiteten sie, bis es Zeit für das Nachmittagsgebet war. Er sagte zu dir: „Was wir getan haben, ist ungültig, und du wirst den Lohn bekommen, den du uns gegeben hast.“ So sagte er. Für sie erledigte er den Rest Ihrer Arbeit für den Rest des Tages, ein wenig, aber er weigerte sich und stellte eine Gruppe von Leuten ein, die für den Rest ihres Tages für ihn arbeiten sollten, also arbeiteten sie für den Rest ihres Tages, bis die Sonne unterging, und sie vollendeten die Belohnung für beide Teams, also ist das wie sie und wie das, was sie von diesem Licht erhielten.
مثل المسلمين واليهود والنصار كمثل رجل استأجر قوماً يعملون له عملاً يوماً إلى الليل على أجر معلوم فعملوا له إلى نصف النهار فقالوا لا حاجة لنا إلى أجرك الذي شرطت لنا وما عملنا باطل فقال لهم لا تفعلوا أكملوا بقية عملكم واخذوا أجركم كاملا فأبوا وتركوا واستأجر أجيرين بعدهم فقال لهما أكمل بقية يومكما هذا ولكما الذي شرطت لهم من الأجر فعملوا حتى إذا كان حين صلاة العصر قال لك ما عملنا باطل ولك الأجر الذي جعلت لنا فيه فقال لهما أكمل بقية عملكما ما بقي من النهار شيء يسير فأبيا واستأجر قوما أن يعملوا له بقية يومهم فعملوا بقية يومهم حتى غابة الشمس واستكملوا أجر الفريقين كليهما فذلك مثلهم ومثل ما قبلوا من هذا النور
„Lass dich nicht von den Beduinen zwingen, dein Gebet Maghrib zu nennen“, sagte er, und die Beduinen sagen, es sei „Isha“.
لا تغلبنكم الأعراب على اسم صلاتكم المغرب قال وتقول الأعراب هي العشاء
Niemand auf der Erde außer dir wartet darauf
ما ينتظرها أحد من أهل الأرض غيركم
Herzlichen Glückwunsch an Ihre Boten. Tatsächlich ist es Gottes Segen für Sie, dass niemand außer Ihnen in dieser Stunde betet, oder er sagte: „Niemand betet diese Stunde außer Ihnen.“
على رسلكم أبشروا إن من نعمة الله عليكم أنه ليس أحد من الناس يصلي هذه الساعة غيركم أو قال ما صلى هذه الساعة أحد غيركم
Niemand auf der Erde außer dir wartet auf das Gebet
ليس أحد من أهل الأرض ينتظر الصلاة غيركم
Es ist an der Zeit, wenn es für meine Nation nicht eine Not gewesen wäre, hätte ich ihnen befohlen, es so zu beten
إنه للوقت لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم أن يصلوها هكذا