Zitate
Leuchtende Zitate
Du hast Omar angelogen, möge Gott ihn töten Sie sind ein Heuchler, der im Namen der Heuchler argumentiert
كذبت لعمر الله لنقتلنه
فإنك منافق تجادل عن المنافقين
Und wenn da nicht die vielen Menschen um mich herum weinen würden Bei ihren Brüdern hätte ich mich umgebracht Sie weinen nicht wie mein Bruder, aber... Ich schätze mich mit Unterhaltung
ولولا كثرة الباكين حولي
على إخوانهم لقتلت نفسي
وما يبكين مثل أخي ولكن
أعز النفس عنه بالتسلي
Was danach betrifft O Aisha, ich habe so und so über dich gehört Wenn Sie unschuldig sind, wird Gott Sie freisprechen Auch wenn Sie eine Sünde begangen haben Bitten Sie also Gott um Vergebung und bereuen Sie ihn Wenn der Diener seine Sünde bekennt und dann vor Gott Buße tut Möge Gott für ihn Buße tun
أما بعد
يا عائشة فإنه بلغني عنك كذا وكذا
فإن كنت بريئة فسيبرئك الله
وإن كنت ألممت بذنب
فاستغفر الله وتوب إليه
فإن العبد إذا اعترف بذنبه ثم تاب إلى الله
تاب الله عليه
Bei Gott, ich weiß, dass du diesen Hadith gehört hast, bis er mich überzeugt hat Sie selbst und Sie haben ihm geglaubt, weil ich Ihnen gesagt habe, dass ich unschuldig bin, bei Gott Er weiß, dass ich unschuldig bin, also glauben Sie mir nicht, weil ich gestanden habe Sie haben eine Angelegenheit, und Gott weiß, dass ich daran unschuldig bin, also glauben Sie mir, bei Gott Ich finde kein Beispiel für Sie außer den Worten von Abu Yusuf, Geduld ist also schön, bei Gott Suchen Sie Hilfe für das, was Sie beschreiben
إني والله لقد علمت لقد سمعتم هذا الحديث حتى استقر في
أنفسكم وصدقتم به فلأن قلت لكم إني بريئة والله
يعلم أني بريئة لا تصدقونني بذلك ولأن اعترفت
لكم بأمر والله يعلم أني منه بريئة لتصدقني والله
ما أجد لكم مثلا إلا قول أبي يوسف فصبر جميل والله
المستعان على ما تصفون
Oh Aisha, Gott, der Allmächtige, hat dich freigesprochen
يا عائشة أما الله عز وجل فقد برأك
Bei Gott, ich erhebe mich nicht zu Ihm und preise niemanden außer Gott, dem Allmächtigen
والله لا أقوم إليه ولا أحمد إلا الله عز وجل
Bei Gott, ich werde niemals etwas für einen Urlauber ausgeben
والله لا أنفق على مصطح شيئا أبدا
Ja, bei Gott, ich würde mich freuen, wenn Gott mir vergibt
بلى والله إني أحب أن يغفر الله لي
Wer wird mich wegen eines Mannes entschuldigen, dessen Schaden für meine Familie mich erreicht hat? Bei Gott, ich habe in meiner Familie nie etwas anderes als Gutes gekannt, und sie haben einen Mann erwähnt, von dem ich nur Gutes gewusst habe, und er ist nie in meine Familie eingetreten, außer mit mir.
من يعذرني في رجل بلغني أذاه في أهلي والله ما علمت في أهلي إلا خيرا ولقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا وما كان يدخل على أهلي إلا معي
Bei Gott, ich werde mich nicht zu Ihm erheben, noch werde ich irgendjemanden außer Gott preisen. Er ist derjenige, der meine Unschuld offenbart hat
والله لا أقوم إليه ولا أحمد إلا الله هو الذي أنزل براءتي
Wer kümmerte sich um seine Herde? Er gab ihnen keinen Rat Er roch nicht den Geruch des Himmels Sein Duft ist noch aus einer Entfernung von hundert Jahren präsent
من استرعي رعية
فلم يحطهم بنصيحة
لم يرح رائحة الجنة
وريحها يوجد من مسيرة مائة عام
Gott möchte nur die Unreinheit von euch entfernen, oh Leute des Haushalts, und euch durch eine gründliche Reinigung reinigen
إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا
Wer die Rituale Gottes verehrt, dem gehört die Frömmigkeit des Herzens an
ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب
Danach, oh Leute, bin ich nur noch ein Mensch. Der Gesandte meines Herrn wird bald kommen, also werde ich antworten und ich hinterlasse Ihnen zwei Dinge. Das erste davon ist das Buch Gottes, in dem Führung und Licht enthalten sind. Also nimm das Buch Gottes und halte dich daran, so forderte er das Buch Gottes und begehrte es. Dann sagte er: „Und an meine Familie, ich gedenke deiner, Gott, unter den Menschen meines Hauses. Ich gedenke deiner, Gott, unter den Menschen meines Hauses.“
أما بعد ألا أيها الناس فإنما أنا بشر يوشك أن يأتي رسول ربي فأجيب وأنا تارك فيكم ثقليم أولهما كتاب الله فيه الهدى والنور فاخذوا بكتاب الله واستمسكوا به فحث على كتاب الله ورغب فيه ثم قال وأهل بيتي أذكركم الله في أهل بيتي أذكركم الله في أهل بيتي
Tatsächlich hinterlasse ich zwei wertvolle Dinge unter euch, eines davon ist das Buch Gottes, das das Seil Gottes ist. Wer ihr folgt, ist auf Führung angewiesen, und wer sie aufgibt, ist auf Irreführung angewiesen.
ألا وإني تارك فيكم ثقليم أحدهما كتاب الله وهو حبل الله من اتبعه كان على الهدى ومن تركه كان على ضلاله
Du bist tot und sie sind tot
إنك ميت وإنهم ميتون
Beobachten Sie Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, inmitten seiner Familie
أرقبوا محمدا صلى الله عليه وسلم في أهل بيته
Sprich: Sind diejenigen, die es wissen, gleich und diejenigen, die es nicht wissen? Nur wer Verständnis hat, erinnert sich
قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون إنما يتذكر أولو الألباب
Oh Mutter des Volkes, lehre sie das Buch Gottes, und wenn sie im Lesen gleich sind, dann lehre sie über die Sunnah, und wenn sie in der Sunnah gleich sind, dann sollen die Ältesten von ihnen auswandern, und wenn sie in der Einwanderung gleich waren, dann der Älteste von ihnen. Und niemand glaubt einem anderen an seine Autorität, und er sitzt nicht ehrenhaft in seinem Haus ohne seine Erlaubnis.
يا أم القوم أقرأهم لكتاب الله فإن كانوا في القراءة سواء فأعلمهم بالسنة فإن كانوا في السنة سواء فأقدمهم هجرة فإن كانوا في الهجرة سواء فأقدمهم سنا ولا يؤمن الرجل الرجل في سلطانه ولا يقعد في بيته على تكرمته إلا بإذنه
O ihr, die ihr geglaubt habt, lasst niemand sich über ein Volk lustig machen, das vielleicht besser ist als sie, und lasst keine Frauen sich über andere lustig machen, die vielleicht besser sind als sie.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ
Sei gleich und unterscheide dich nicht, damit eure Herzen nicht uneins sind. Die ersten Träume und Verbote werden unter euch sanft sein, dann diejenigen, die ihnen folgen
استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم ليلني منكم أولو الأحلام والنها ثم الذين يلونهم
Die ersten Träume und Enden werden mir von dir kommen, dann die, die danach kommen, dreimal, und hüte dich vor dem Marktlärm
ليلني منكم أول الأحلام والنهاء ثم الذين يلونهم ثلاثا وإياكم وهيشات الأسواق
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, befahl uns, die Aqa für die Sklavin ein Schaf und für den Jungen zwei Schafe zu geben
أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن عقا عن الجارية شاه وعن الغلام شاتين
Wer kann besser reden als jemand, der zu Gott ruft, gute Taten vollbringt und sagt: „Ich bin einer der Muslime.“
ومن أحسن قولاً ممن دعا إلى الله وعمل صالحاً وقال إنني من المسلمين
Es ist eine entscheidende Aussage und kein Scherz
إنه لقول فصل وما هو بالهزل
Er sagte: „Ich bezeuge Gott und bezeuge, dass ich unschuldig bin an dem, was ihr außer Ihm in Verbindung bringt, also plant ihr alle gegen mich und schaut dann nicht zurück.“
قال إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
Du bist ein Mann Nehmen Sie also so viel Demut von uns wie möglich
إنك رجل واحد
فخذ ذل عنا ما استطعت
Das Bett des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, auf dem er schlief, bestand aus mit Fasern gefüllten Menschen
إنما كان فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي ينام عليه من أدم حشوه ليف
Es enthält die Zulässigkeit, Matratzen und Kissen zu nehmen und darauf zu schlafen und sich daran festzuhängen, sowie die Zulässigkeit von ausgestopften Tieren und die Zulässigkeit von Häuten, die menschlich sind.
فيه جواز اتخاذ الفرش والوسائد والنوم عليها ولارتفاق بها وجواز المحشو وجواز اتخاذ ذلك من الجلود وهي الأدم
Manchmal schlief er, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, auf einem Bett und manchmal auf einer Matte, und manchmal war eine Matte ein Teppich aus Leder. Manchmal schlief er auf Matten, manchmal auf dem Boden, manchmal auf einem Bett zwischen Sand und manchmal auf einer schwarzen Decke.
كان صلى الله عليه وسلم ينام على الفراش تارة وعلى النطع تارة والنطع هو البساط من الجلود وينام على الحصير تارة وعلى الأرض تارة وعلى السرير تارة بين رماله وتارة على كساء أسود
Lobet mich nicht, wie die Christen Jesus, den Sohn Marias, lobten. Vielmehr bin ich ein Diener, also sage ich: „Der Diener Gottes und seines Gesandten.“
لا تطروني كما أطرت النصارى عيسى بن مريم إنما أنا عبد فقولوا عبد الله ورسوله
Oh Gott, mach es zu einem Hajj ohne Heuchelei oder Ruf
اللهم اجعله حجا لا رياء فيه ولا سمعة
Oh Gott, mache meine Arbeit gut und mache sie nur für dich und übertrage niemandem etwas davon
اللهم اجعل عملي صالحا واجعله لك خالصا ولا تجعل لأحد فيه شيئا
Wer es liebt, wenn ihm Menschen erscheinen, wird aufstehen und seinen Platz in der Hölle einnehmen
من أحب أن يمثل له الرجال قياما ليتبوأ مقعده من النار
Wenn ich ein Geschenk bekäme, würde ich es annehmen Wenn für mich gebetet worden wäre, hätte ich geantwortet
لو أهدي إلي كراع لقبلت
ولو دعيت عليه لأجبت
Es wurde zu Aisha gesagt: Möge Gott mit ihr zufrieden sein Was tat der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in seinem Haus? Sie sagte Er war ein Mensch Lass ein Kleid Er liebt seinen Chat Und er bedient sich selbst
قيل لعائشة رضي الله عنها
ماذا كان يعمل رسول الله صلى الله عليه وسلم في بيته
قالت
كان بشرا من البشر
يفلي ثوبة
ويحلو بشاتة
ويخدم نفسه
Was seine Demut betrifft, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Auf seine hohe Stellung und seinen hohen Rang Er war der bescheidenste Mensch Er hat sie als Erwachsene hingerichtet Es genügt für Sie, dass Sie die Wahl haben, ein Prophet oder ein König zu sein Oder ein Sklavenprophet Deshalb entschied er sich, ein dienender Prophet zu sein Er sagte: „Ich bin nur ein Sklave.“ Ich esse wie ein Sklave Und sitze wie ein Diener Er ritt auf einem Esel Und er folgt ihm Er sitzt bei den Armen Er beantwortet den Ruf des Dieners Er sitzt inmitten seiner Freunde und mischt sich unter sie Wo der Rat endet Der Boden wurde für ihn geöffnet Während dieses Haddsch spendete er hundert Kamele Und als Mekka erobert wurde Er drang mit muslimischen Armeen ein Er schüttelte den Kopf Bis er fast sein Ziel erreicht hatte Demut gegenüber dem allmächtigen Gott Er fühlte sich im Beruf seiner Familie zu Hause Er zieht sein Kleid aus Und er melkt seine Schafe Und er flickt sein Kleid Er bedeckt seine Fußsohlen Und er bedient sich selbst Er reinigt das Haus, das heißt, er fegt es Und das Kamel versteht Und er füttert sein Futter Und er isst mit dem Diener
وأما تواضعه صلى الله عليه وسلم
على علو منصبه ورفعة رتبه
كان أشد الناس تواضعا
وأعدمهم كبرا
وحسبك أنه خير بين أن يكون نبيا ملكا
أو نبيا عبدا
فاختار أن يكون نبيا عبدا
وقال إنما أنا عبد
آكل كما يأكل العبد
وأجلس كما يجلس العبد
وكان يركب الحمار
ويردف خلفه
ويجالس الفقراء
ويجيب دعوة العبد
ويجلس بين أصحابه مختلطا بهم
حيث منتهى به المجلس
هذا وقد فتحت عليه الأرض
وأهدا في حجه ذلك مئة بدنة
ولما فتحت عليه مكة
ودخلها بجيوش المسلمين
طأطى على رحله رأسه
حتى كاد يمس قادمته
تواضعا لله تعالى
وكان في بيته في مهنة أهله
يفلي ثوبه
ويحلب شاته
ويرقع ثوبه
ويخصف نعله
ويخدم نفسه
ويقم البيت أي يكنسه
ويعقل البعير
ويعلف ناضحه
ويأكل مع الخادم
Ein Ehebrecher kann nur eine Ehebrecherin oder einen Polytheisten heiraten Niemand außer einem Ehebrecher oder einem Polytheisten kann eine Ehebrecherin heiraten Dies ist den Gläubigen verboten
الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة
والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك
وحرم ذلك على المؤمنين
Und diejenigen, die keusche Frauen verleumden Dann brachten sie nicht vier Märtyrer Sie peitschten sie mit achtzig Peitschenhieben Akzeptieren Sie niemals ihre Aussage Und das sind die Sünder
والذين يرمون المحصنات
ثم لم يأتوا بأربعة شهداء
فاجلدوهم ثمانين جلدة
ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا
وأولئك هم الفاسقون
ويدرأ عنها العذاب أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين
والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين
Und wäre da nicht Gottes Gnade und Barmherzigkeit für Sie gewesen? Und Gott ist verzeihend, weise
ولولا فضل الله عليكم ورحمته
وأن الله تواب حكيم
Dann ist derjenige, der gesagt hat, was wir gehört haben, Al-Zuhri Und die Bedeutung der Sprache Zu den Nachrichten, die uns erreicht haben, gehört der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken In dieser Geschichte Es ist einer von Al-Zuhris Berichten Und es ist nicht verbunden
ثم إن القائل فيما بلغنا هو الزهري
ومعنى الكلام
أن في جملة ما وصل إلينا من خبر رسول الله صلى الله عليه وسلم
في هذه القصة
وهو من بلاغات الزهري
وليس موصولا
Das ist Al-Azur Al-Bukhari Obszöner Fehler Dies liegt daran, dass er die Illusion vermittelt, dass diese Geschichte des Niedergangs im Hinblick auf Al-Bukharis Zustand wahr ist Und das ist es nicht
هذا العزور البخاري
خطأ فاحش
ذلك لأنه يوهم أن قصة التردي هذه صحيحة على شرط البخاري
وليس كذلك
Verfluche kein Papier Ich habe ein oder zwei Gärten für ihn gesehen
لا تسبوا ورقة
فإني رأيت له جنة أو جنتين
Der Heilige Geist hauchte in meine Seele Keine Seele wird sterben Bis sie ihren Lebensunterhalt vollendet hat Fürchte Gott und sei großzügig in deinen Bitten
إن روح القدس نفث في روعي
إن نفسا لن تموت
حتى تستكمل رزقها
فاتقوا الله وأجملوا في الطلب
Also erniedrigte er sein Volk, sodass sie ihm gehorchten Sie waren unmoralische Menschen
فاستخف قومه فأطاعوه
إنهم كانوا قوما فاسقين
Ich sah, wie Omar bin Luhay seinen Stock durch das Feuer zog
رأيت عمر بن لحي يجر قصبه في النار
Wenn Sie die Unwissenheit der Araber kennenlernen möchten Lesen Sie also mehr als dreißighundert aus Surat Al-An'am
إذا سرك أن تعلم جهل العرب
فاقرأ ما فوق الثلاثين ومائة من سورة الأنعام
Dazu gehören die falschen und korrupten Gesetze, die sie erfunden haben Was ihr Ältester, Omar bin Luhay, für hässlich hielt, möge Gott ihn hässlich machen Interesse und Barmherzigkeit gegenüber Tieren und Nutztieren Er ist ein Lügner und ein Verleumder obendrein Und mit dieser Ignoranz und Irreführung Diese unwissenden Unterdrücker folgten ihm
من ذلك ما كانوا ابتدعوه من الشرائع الباطلة الفاسدة
التي ظنها كبيرهم عمر بن لحي قبحه الله
مصلحة ورحمة بالدواب والبهائم
وهو كاذب مفتر في ذلك
ومع هذا الجهل والضلال
اتبعه هؤلاء الجهلة الطغام
Gott hat Buhaira, Sa'ibah, Wasila oder Ham nicht geschaffen
ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام
Vielmehr folgten sie ihm in etwas noch Schlimmerem Und noch viel größer Es ist die Anbetung von Götzen mit Gott, dem Allmächtigen Anstelle dessen, was Gott Abraham, seinen Freund, gesandt hatte Von der richtigen Religion und dem geraden Weg Vom Monotheismus Gottes und der alleinigen Anbetung Gottes ohne Partner Und das Verbot des Polytheismus Sie veränderten die Rituale des Haddsch und die Wahrzeichen der Religion Ohne Wissen oder Beweise Es gibt keine gültigen oder schwachen Beweise Darin folgten sie denen der polytheistischen Nationen vor ihnen
بل قد تابعوه فيما هو أطم من ذلك
وأعظم بكثير
وهو عبادة الأوثان مع الله عز وجل
وبدلوا ما كان الله بعث به إبراهيم خليله
من الدين القويم والصراط المستقيم
من توحيد الله وعبادته وحده لا شريك له
وتحريم الشرك
وغيروا شعائر الحج ومعالم الدين
بغير علم ولا برهان
ولا دليل صحيح ولا ضعيف
واتبعوا في ذلك من كان قبلهم من أمم المشركين
Wenn sie es dem Gesandten und den Autoritäten unter ihnen mitgeteilt hätten, hätten diejenigen, von denen sie es abgeleitet hatten, es gewusst
ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم
Wenn die Menschen nicht neu im Unglauben wären und ich nicht genug Geld hätte, um seinen Bau zu unterstützen, hätte ich fünf Ellen Stein hineingesteckt und eine Tür dafür gebaut, durch die die Menschen hineingehen, und eine Tür, durch die sie hinausgehen.
لولا أن الناس حديث عهدهم بكفر وليس عندي من النفقة ما يقوى على بنائه لكنت أدخلت فيه من الحجر خمسة أذرع ولجعلت لها بابا يدخل الناس منه وبابا يخرجون منه
Ich fürchte, dass die Könige ihn als Spiel nehmen werden: Das zerstört und das baut auf
أخشى أن يتخذه الملوك لعبة هذا يهدم وهذا يبني
Der schwarze Stein kam aus dem Paradies herab und ist weißer als Milch
نزل الحجر الأسود من الجنة وهو أشد بياضا من اللبن
Wer auch immer mit Ka`b bin Al-Ashraf verwandt ist, hat mir Schaden zugefügt
من لي بكعب بن الأشرف فقد آذاني
Sie müssen Ihr Bestes geben und das Beste tun, was Sie können
عليك جهدك وما استطعت
Sag kein Problem
قولوا ولا حرج
Sie starben mit Gottes Segen
أمضوا على بركة الله