Citas
Citas luminosas
Oh Mensajero de Dios, enséñame lo que Dios te enseñó.
يا رسول الله علمني مما علمك الله
Oh Dios, quita mi excusa. Oh Dios, quita mi excusa.
اللهم أنزل عذري اللهم أنزل عذري
Colóquenme entre las dos líneas y lleven la pancarta. Lo llevaré por ti y lo protegeré, porque estoy ciego y no puedo escapar.
أقيموني بين الصفين وحملون اللواء أحمله لكم وأحفظه فأنا أعمى لا أستطيع الفرار
No invites a nadie que tenga un arma, un caballo, ayuda o una opinión a menos que lo dirijas hacia mí mientras el becerro es el becerro.
لا تدعو أحدا له سلاح أو فرس أو نجدة أو رأي إلا وجهتموه إلي والعجل العجل
Ghaffar, que Dios la perdone y se convirtieron al Islam, que Dios la bendiga.
غفار غفر الله لها وأسلموا سالمها الله
¿No encontraba el Emir de Levante un siervo de Dios más insignificante para él que yo?
أما وجد أمير الشام عبدا لله أهون عليه مني
Nunca ha habido menos polvo ni más verde que un hombre más sincero que Abu Dharr.
ما أقلت الغبراء ولا أظلت الخضراء من رجل أصدق من أبي ذر
¿No te ensanchamos el pecho y te quitamos tu carga?
ألم نشرح لك صدرك ووضعنا عنك وزرك
Por Dios, hemos acompañado al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. En viajes y urbano Nuestros pacientes estaban regresando Nuestros funerales siguen E invadir con nosotros Él nos consuela con poco y con mucho. Y algunas personas me enseñan sobre eso. Ojalá nadie lo haya visto nunca.
إنا والله قد صحبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم
في السفر والحضر
وكان يعود مرضانا
ويتبع جنائزنا
ويغزو معنا
ويواسينا بالقليل والكثير
وإن ناساً يعلموني به
عسى ألا يكون أحدهم رآه قط
oh rey Éramos un pueblo de ignorancia Adoramos ídolos Y comemos animales muertos Desterramos los actos inmorales y cortamos los lazos familiares Y somos malos vecinos Los fuertes se comen a los débiles. estábamos en eso Hasta que Dios nos envió un mensajero de entre nosotros Conocemos su linaje y honestidad. Su honestidad y castidad. Entonces nos llamó a Dios Para unirlo y adorarlo Y renunciamos a lo que nosotros y nuestros padres solíamos adorar. Aparte de eso son piedras e ídolos. Él nos ordenó decir la verdad. Y el desempeño del fideicomiso. Enlace del útero y buena vecindad Y abstenerse del incesto y la sangre. Nos prohibió la indecencia y el discurso falso. Y comiendo el dinero del huérfano Y calumniar a los fortificados Nos ordenó rezar, pagar el zakat y ayunar. Entonces le creímos y creímos en él. Le seguimos según lo que trajo de Dios. Entonces adoramos solo a Dios No lo asociamos con eso. Prohibimos lo que nos estaba prohibido Hicimos lícito lo que hicimos lícito
أيها الملك
كنا قوما أهل جاهلية
نعبد الأصنام
ونأكل الميتة
ونأت الفواحش ونقطع الأرحام
ونسيئ الجوار
ويأكل القوي منا الضعيف
فكنا على ذلك
حتى بعث الله إلينا رسولا منا
نعرف نسبه وصدقه
وأمانته وعفافه
فدعانا إلى الله
لتوحيده ولنعبده
ونخلع ما كنا نعبد نحن وأباؤنا
من دونه من الحجارة والأوثان
وأمرنا بصدق الحديث
وأداء الأمانة
وصلة الرحم
وحسن الجوار
والكف عن المحارم والدماء
ونهانا عن الفواحش وقول الزور
وأكل مال اليتيم
وقذف المحصنة
وأمرنا بالصلاة والزكاة والصيام
فصدقناه وأمنا به
واتبعناه على ما جاء به من عند الله
فعبدنا الله وحده
ولم نشرك به
وحرمنا ما حرم علينا
وأحللنا ما أحللنا
No he visto en La Meca persona de mejor carácter ni persona más refinada. No hay nadie más bendecido que Musab bin Umair
ما رأيت بمكة أحسن لمة ولا أرقح له
ولا أنعم نعمة من مصعب بن عمير
Aún estamos más orgullosos desde que Omar se convirtió al Islam
ما زلنا أعزة منذ أسلم عمر
Que buen país tienes y te amo para mí, y si mi gente no me hubiera expulsado de ti, no habría vivido en nadie más.
ما أطيبك من بلد وأحبك إلي ولولا أن قومي أخرجوني منك ما سكنت غيرك
Maldito seas por el resto del día que nos unió.
تبا لك سائر اليوم ألي هذا جمعتنا
Oh pueblo de La Meca, haced esto a vuestros tontos como lo hicimos nosotros con este tonto nuestro.
يا أهل مكة هكذا فافعلوا بسفهائكم كما فعلنا بسفيهنا هذا
Saluda al pueblo Ansar y diles No se dedica al Mensajero de Dios. Y tienes ojo para el extremismo.
سلم على قوم الأنصار
وقل لهم
لا يخلص إلى رسول الله
وفيكم عين تطرف
¿Hay un hombre que me lleve? a su gente Los Quraysh me han impedido Para transmitir las palabras de mi Señor Todopoderoso
هل من رجل يحملني
إلى قومه
فإن قريش قد منعوني
أن أبلغ كلام ربي عز وجل
¡Ay de los Quraish! La guerra se los comió ¿Qué deberían hacer? Si se quedaran solos conmigo Todos los árabes me golpearon eso era lo que querían Y si me muestra Dios los bendiga Mucha gente se convirtió al Islam. ¿Qué opinas, Quraysh? Por Dios no pararé me esfuerzo por lo que Dios me envió con él Hasta que Dios lo revele O este es único el anterior
يا ويح قريش
لقد أكلتهم الحرب
ماذا عليهم
لو خلوا بيني وبين
سائر العرب
فإنهم أصابوني
كان ذلك الذي أرادوا
وإن أظهرني
الله عليهم
دخلوا في الإسلام وافرين
فما تظن قريش
فوالله لا أزال
أجاهد على الذي
بعثني الله به
حتى يظهره الله
أو تنفرد هذه
السالفة
Si hay bondad entre la gente, entonces es la dueña de la belleza roja.
إن يكن في القوم خير ففي صاحب الجمال الأحمر
Si Al-Mut'im bin Adi estuviera vivo y luego me hablara de estos apestosos, se los dejaría a él.
لو كان المطعم بن عدي حيا ثم كلمني في هؤلاء النتنى لتركتهم له
No guías a los que amas
إنك لا تهدي من أحببت
Te pido que me acompañes, te pido que te acompañes en el cielo
أسألك مرافقتك أسألك مرافقتك في الجنة
Visité a los reyes y no vi a nadie venerando a nadie como lo veneraban los compañeros de Mahoma.
وفدت على الملوك فما رأيت أحدا يعظم أحدا كما يعظم أصحاب محمد محمدا
Mi amigo me aconsejó ayunar tres días de cada mes y rezar las oraciones de Duha antes de irme a dormir.
أوصاني خليلي بثلاث بصيام ثلاثة أيام من كل شهر وركعتي الضحى وقبل أن أنام
El Mensajero de Dios no me vio excepto con una sonrisa en su rostro.
ما رآني رسول الله إلا تبسم في وجه
Al Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, nunca se le dio a elegir entre dos asuntos excepto que eligió cuál era el secreto, siempre y cuando no fuera un pecado.
ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أمرين إلا اختار أي سرهما ما لم يكن إثما
Tu esfuerzo es para muchas cosas.
إن سعيكم لشتى
¿Cree que nadie lo vio?
أيحسب أن لم يره أحد
Es a Nosotros a quien regresan, y luego nos corresponde a Nosotros dar cuenta de ellos.
إن إلينا إيابهم ثم إن علينا حسابهم
Y tu Señor y el Ángel han venido, fila tras fila
وجاء ربك والملك صفا صفا
Mata a los dueños del ritmo
قتل أصحاب الأخدود
Más bien, es un glorioso Corán.
بل هو قرآن مجيد
No, el libro de los justos está en los cielos.
كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين
No, el libro de los impíos está en prisión.
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
Cuando llegó el día en que el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, entró en Medina. Ilumino todo El día que murió Todo era más oscuro que ella. No quitamos nuestras manos del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Y estamos a punto de enterrarlo. Hasta que negamos nuestros corazones
لما كان اليوم الذي دخل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة
أضاء منها كل شيء
فلما كان اليوم الذي مات فيه
أظلم منها كل شيء
وما نفضنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الأيدي
وإنا لفي دفنه
حتى أنكرنا قلوبنا
Y no te arrojes a la destrucción con tus propias manos.
ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
El signo de la fe es el amor a los seguidores.
آية الإيمان حب الأنصار
Los justos están en la dicha
إن الأبرار لفي نعيم
Musab bin Umair fue asesinado y era mejor que yo. Estaba envuelto en su capa. Si tenía la cabeza cubierta, sus piernas quedaban expuestas, y si sus piernas estaban cubiertas, su cabeza quedaba expuesta. Hamza fue asesinado y era mejor que yo. Entonces el mundo se amplió para nosotros tanto como se amplió, o dijo: "El mundo nos da lo que nos ha dado", y temíamos que nuestras buenas obras se apresuraran para nosotros.
قتل مصعب بن عمير وهو خير مني كفن في برده إن غطي رأسه بدت رجلاه وإن غطي رجلاه بدى رأسه وقتل حمزة وهو خير مني ثم بُسِط لنا من الدنيا ما بُسِط أو قال أعطينا من الدنيا ما أعطينا وقد خشينا أن تكون حسناتنا عُجِّلت لنا
Quien quiera contemplar el Día de la Resurrección como si fuera la visión de sus propios ojos, que lea Si el Sol Kahrat, el hadiz
من سره أن ينظر إلى يوم القيامة كأنه رأي عين فليقرأ إذا الشمس كوهرت الحديث
Bebe hasta que estés satisfecho
شرب حتى ارتويت
Ahora eres más amado para mí que incluso yo mismo.
فأنت الآن أحب إلي حتى من نفسي
te pido que te acompañe en el cielo
أسألك مرافقتك في الجنة
Pasó por los reyes No vi a nadie venerando a nadie Los compañeros de Mahoma también glorifican a Mahoma.
وفت على الملوك
فما رأيت أحدًا يعظم أحدًا
كما يعظم أصحاب محمد محمد
Mi novio me recomendó tres cosas. Ayunando tres días de cada mes. Recé la oración Duha Y rezo Witr antes de dormir
أوصاني خليلي بثلاث
بصيام ثلاثة أيام من كل شهر
وركعتي الضحى
وأن أوتر قبل أن أنام
El Mensajero de Dios no me vio Excepto sonreírme en la cara
ما رآني رسول الله
إلا تبسم في وجهي
¿Qué hizo el Mensajero de Dios? dijeron bien Es, gracias a Dios, como a ti te gusta. Aroniah dijo para que pueda mirar. Cuando ella lo vio, dijo: Cada calamidad después de ti es grande
ما فعل رسول الله
قالوا خيرا
هو بحمد الله كما تحبين
قالت أرونيه حتى أنظر
فلما رأته قالت
كل مصيبة بعدك جلل
Qué bueno es el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. entre dos cosas A menos que elija el más fácil de los dos. A menos que sea un pecado
ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم
بين أمرين
إلا اختار أيسرهما
ما لم يكن إثما
Nunca he visto a nadie mejor, mejor o más valiente. No hay nadie más luminoso y audaz que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما رأيت أنجد ولا أجود ولا أشجع
ولا أضوأ وأوضأ من رسول الله صلى الله عليه وسلم
Mi padre y mi madre son bienvenidos. Nunca he visto un maestro antes o después de él que tuviera mejor educación que él.
بأبي هو وأمي
ما رأيت معلما قبله ولا بعده أحسن تعليما منه
El Mensajero es una luz que se ilumina Muhannad es una de las espadas desenvainadas de Dios.
إن الرسول لنور يستضاء به
مهند من سيوف الله مسلوله
Y nadie perdió el pasado como Mahoma. Ni perderán nada semejante a él hasta la resurrección.
وما فقد الماضون مثل محمد
ولا مثله حتى القيامة يفقدوا
Él frunció el ceño y se hizo cargo
عبس وتولى
Que una persona mire su comida.
فلينظر الإنسان إلى طعامه
Cuando llega el grito el día que una persona huye de su hermano
فإذا جاءت الصاخة يوم يفر المرء من أخيه
Dios no envió un profeta excepto para pastorear ovejas. Entonces sus compañeros dijeron: “¿Y tú?” Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Sí, solía pastorear ovejas de unos pocos quilates para la gente de La Meca”.
ما بعث الله نبياً إلا رعي الغنم فقال أصحابه وأنت فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة
Fue enviado Moisés, que es pastor, y David, que es pastor de ovejas, y yo fui enviado, y estoy cuidando ovejas para mi familia en Ajyad.
بعث موسى وهو راعي غنم وبعث داوود وهو راعي غنم وبعثت أنا وأنا أرعى غنماً لأهلي بأجياد
Oh Abu Dharr, reprochale lo de su madre. Si la ignorancia de vuestros hermanos, de vuestros tíos, os es demasiado grande, que Dios los ponga bajo vuestra mano. Así que cualquiera que tenga a su hermano bajo su mano, que lo alimente con lo que coma y lo vista con lo que se vista, y no los cargue con lo que les es abrumador. Si los agobias, ayúdalos.
يا أباذر أعيّرته بأمه إن كبرء فيك جاهلية إخوانكم خوالكم جعلهم الله تحت أيديكم فمن كان أخوه تحت يده فليطعبه بما يأكل وليلبسه بما يلبس ولا تكلفوهم ما يغلبهم فإن كلفتموهم فأعينوهم
Las tres personas más honorables son Al-Aziz, respecto a Yusuf, cuando le dijo a su esposa: “Honra su lugar de descanso, tal vez nos beneficie”. Y la hija de Shuaib, cuando le dijo a su padre acerca de Musa, quien fue contratado, y Abu Bakr, acerca de Umar, cuando lo nombró como su sucesor.
أفرس الناس ثلاثة العزيز في يوسف حيث قال لامرأته أكرمي مثواه عسى ان ينفعنا وابنة شعيب حين قالت لابيها في موسى استأجر وأبو بكر في عمر حيث استخلفه
El significado es hacer que su estancia contigo sea digna, es decir, completa en su género. Quería hacer de la benevolencia hacia él un motivo para atraer su amor hacia ellos y sus consejos para que les beneficiara, o lo tomarían como a un hijo y él los trataría con bondad, y eso es casi más severo.
فالمعنى اجعل اقامته عندك كريمة اي كاملة في نوعها اراد ان يجعل الإحسان اليه سببا في اجتلاب محبته اياهما ونصحه لهما فينفعهما او يتخذانه ولدا فيبر بهما وذلك اشد تقريبا