Citas
Citas luminosas
Yunus bin Ubaid, que Dios tenga misericordia de él, no era el que más oraba o ayunaba entre ellos, pero no, por Dios, nunca atendió a la verdad de Dios a menos que estuviera preparado para ello.
ما كان يونس بن عبيد رحمه الله بأكثرهم صلاة ولا صوم ولكن لا والله ما حضر حق لله إلا وهو متهيئ له
El hombre piadoso no puede hacer todo lo que quiere
التقي ملجم لا يستطيع كل ما يريد
Dios nunca saca a un siervo de la humillación del pecado para llevarlo a la gloria de la piedad excepto que lo enriquece sin dinero, lo honra sin familia y lo hace sentir cómodo sin consuelo.
ما أخرج الله عبدا من ذل المعاصي إلى عز التقوى إلا أغناه بلا مال وأعزه بلا عشيرة وأنسه بلا أنيس
Quien vaya al sur rompe su ayuno ese día.
من أصبح جنوبا أفطر ذلك اليوم
Por eso vuelvo siendo humilde, porque soy más amado ser pecador en la verdad que líder en la mentira.
إذن أرجع وأنا صاغر لأن أكون ذنبا في الحق أحب إلي من أن أكون رأسا في الباطل
Amo por Dios, odio por Dios, soy leal a Dios y soy leal a Dios, porque la tutela de Dios sólo se logra a través de eso, y ningún siervo encontrará el sabor de la fe, incluso si sus oraciones y ayunos son muchos, hasta que llegue a ser así.
أحب في الله وأبغض في الله ووالي في الله وعادي في الله فإنما تنال ولاية الله بذلك ولا يجد عبد طعم الإيمان وإن كثرت صلاته وصيامه حتى يكون كذلك
Al Señor de pie se le agradece y al Señor dormido se le perdona. Esto se debe a que los dos hombres se aman por amor a Dios, por lo que uno de ellos se levantó y oró, y Dios aceptó su oración y súplica, pero ninguna de sus súplicas fue respondida. Entonces su hermano mencionó eso en su súplica de la noche, entonces dijo: Oh Señor, mi hermano fulano de tal, perdónalo. Entonces Dios lo perdonó mientras dormía.
رب قائم مشكور له ورب نائم مغفور له وذلك أن الرجلين يتحابان في الله فقام أحدهما يصلي فرضي الله صلاته ودعاءه فلم يرد عليه من دعائه شيئا فذكر أخاه ذلك في دعائه من الليل فقال يا رب أخي فلان إغفر له فغفر الله له وهو نائم
Entre las cosas que ayudan a aliviar las preocupaciones y calmar el alma está el encontrarse hermano con hermano y que cada uno transmita su mensaje al otro. Si hay una diferencia entre un amigo y un amigo, entonces se le quita la estabilidad y se le priva del placer.
من المعونة على تسلية الهموم وسكون النفس لقاء الأخ أخاه وإفضاء كل واحد منهما إلى صاحبه ببثه وإذا فرق بين الأليف وأليفه فقد سلب قراره وحرم سروره
Sepan que los hermanos de la veracidad son las mejores ganancias de este mundo. Son un adorno en la prosperidad, una herramienta en las dificultades y una ayuda para una buena vida y un futuro. Así que no dejes de adquirirlos y busca conexiones y caminos hacia ellos.
اعلم أن إخوان الصدق هم خير مكاسب الدنيا هم زينة في الرخاء وعدة في الشدة ومعونة على خير المعاش والمعاد فلا تفرطن في اكتسابهم وابتغاء الوصلات والأسباب إليهم
Ningún hombre se beneficia de un hermano en Dios excepto que Dios lo eleva a un grado
ما استفاد رجل أخا في الله إلا رفعه الله بذلك درجة
Seres queridos perdidos en el extranjero
فقد الأحبة غربة
Dios ha puesto en el amigo justo en lugar del pariente administrador
قد جعل الله في الصديق البار عوضا عن الرحم المدبر
El que ama al justo ama a Dios
من أحب رجلا صالحا فإنما أحب الله
¿Dónde hay alguien como un buen hermano cuya familia divide tu herencia mientras él estaba solo con tu abuelo orando por ti mientras estabas en el suelo?
وأين مثل الأخ الصالح أهلك يقسمون ميراثك وهو قد تفرد بجدثك يدعو لك وأنت بين أطباق الأرض
No hay dos hombres que se amen por Dios Todopoderoso, excepto que el mejor de ellos es el que más ama a su compañero.
ما تحاب رجلان في الله عز وجل إلا كان أفضلهما أشدهما حبا لصاحبه
No hay hombre que ore por su hermano en lo invisible, excepto que Dios designe dos ángeles para él que le digan: "Y tú tienes lo mismo. ¿No querría yo que los ángeles oraran por mí?"
إنه ليس رجل يدعو لأخيه في الغيب إلا وكل الله به ملكين يقولان ولك بمثل أفلا أرغب أن تدعو لي الملائكة
No lloré por tu pregunta, pero lloré porque no comencé a preguntarte antes de que lo hicieras.
ما بكيت لسؤالك إنما بكيت لأني لم أبتدئك قبل سؤالك
Adornense antes de cometer adulterio Y hazlos responsables antes de que tú rindas cuentas Será más fácil para ti mañana Para hacerse responsables Fueron decorados para el espectáculo más grande. Ese día estarás expuesto, nada se te ocultará.
زنوا أنفسكم قبل أن تزنوا
وحاسبوها قبل أن تحاسبوا
فإنه أهون عليكم في الحساب غدا
أن تحاسبوا أنفسكم
وتزينوا للعرض الأكبر
يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
¿Quién se hizo responsable? Dios se avergüenza de sus cuentas
من حاسب نفسه
استحيى الله من حسابه
El creyente es autosuficiente Se responsabiliza ante Dios Todopoderoso Pero el ajuste de cuentas quedará oculto en el Día de la Resurrección. Contra un pueblo que se hizo responsable en este mundo Más bien, el ajuste de cuentas se dividirá en el Día de la Resurrección. Sobre las personas que tomaron este asunto sin rendir cuentas El creyente de repente se sorprende por algo que le gusta. Él dice: "Por Dios, te anhelo". Y tu eres el que necesito Pero por Dios, no hay conexión contigo Ni mucho menos, no hay ningún problema entre tú y yo. Algo es demasiado para el Luego vuelve en sí y dice: Lo que quería hacer con esto ¿Qué tengo que ver con esto? Por Dios, nunca volveré a esto, si Dios quiere. Los creyentes son un pueblo en quien el Corán confía Y evitó que fueran destruidos. El creyente es un prisionero en este mundo. Busca romperle el cuello Nada está seguro hasta que se encuentra con Dios Todopoderoso Sabe que su oído y su vista están siendo controlados. Y su lengua y su entorno
إن المؤمن قوام على نفسه
يحاسب نفسه لله عز وجل
وإنما خفى الحساب يوم القيامة
على قوم حاسبوا أنفسهم في الدنيا
وإنما شق الحساب يوم القيامة
على قوم أخذوا هذا الأمر من غير محاسبة
إن المؤمن يفجأه الشيء يعجبه
فيقول والله إني لأشتهيك
وإنك لمن حاجتي
ولكن والله ما من صلة إليك
هيهات هيهات حيل بيني وبينك
ويفرط منه الشيء
فيرجع إلى نفسه فيقول
ما أردت إلى هذا
ما لي ولهذا
والله لا أعود لهذا أبدا إن شاء الله
إن المؤمنين قوم أوثقهم القرآن
وحال بينهم وبين هلكتهم
إن المؤمن أسير في الدنيا
يسعى في فكاك رقبته
لا يأمن شيئا حتى يلقى الله عز وجل
يعلم أنه مأخوذ عليه في سمعه وبصره
ولسانه وجواره
El hombre estaba pinchando un tenedor. el dice se que eres culpable Y mi Señor Todopoderoso no me ha hecho daño
إن الرجل كان يشاك الشوكة
يقول
إني لأعلم أنك بذنب
وما ظلمني ربي عز وجل
si hablas Recuerda, Dios te escucha. Y si te importa Recuerda su conocimiento de ti. Y si miras Recuerda su mirada hacia ti Y si piensas Así que recuerda lo que te espera Porque Dios Todopoderoso dice Oído, vista y corazón. Todos los que eran responsables de él.
إذا تكلمت
فاذكر سمع الله إليك
وإذا هممت
فاذكر علمه بك
وإذا نظرت
فاذكر نظره إليك
وإذا تفكرت
فاذكر الطلاعه عليك
فإنه يقول تعالى
إن السمع والبصر والفؤاد
كل أولئك كان عنه مسؤولا
No seas un hombre piadoso Para que pueda responsabilizarse más De socio en socio Y hasta sabe de dónde viene su ropa, comida y bebida.
لا يكون الرجل تقي
حتى يكون لنفسه أشد محاسبة
من الشريك لشريكه
وحتى يعلم من أين ملبسه ومطعمه ومشربه
El sabio debe cuidar de sí mismo Iguales en religión, moral y etiqueta. Todo esto lo recoge en su pecho o en un libro. Luego se expone con frecuencia. Y le cuesta arreglarlo Esto se le da buen uso De reparar el defecto, los dos defectos y el defecto En el día, viernes o mes. Cada vez que arregla algo, lo borra. Cada vez que miraba a Erase, se ponía feliz. Cada vez que miraba a Thabet, se deprimía.
على العاقل أن يحصي على نفسه
مساويها في الدين وفي الأخلاق وفي الأداب
فيجمع ذلك كله في صدره أو في كتاب
ثم يكثر عرضه على نفسه
ويكلفها إصلاحه
ويوظف ذلك عليها توظيفا
من إصلاح الخلة والخلتين والخلال
في اليوم أو الجمعة أو الشهر
فكلما أصلح شيئا محاه
وكلما نظر إلى محو استبشر
وكلما نظر إلى ثابت اكتأب
Omar vio a Abu Bakr, que Dios esté complacido con él. Y la lengua sobresalió lo tomo de la mano y el dijo ¿Qué estás haciendo, oh sucesor del Mensajero de Dios? y el dijo ¿El recurso me dijo algo más que esto?
رأى عمر أبا بكر رضي الله عنه
ومدل اللسانة
آخذه بيده
فقال
ما تصنع يا خليفة رسول الله
فقال
وهل أوردني المواردة إلا هذا
Omar, Comendador de los Creyentes, bla, bla Dios construyó el discurso. O temes a Dios o Él te torturará
عمر أمير المؤمنين بخ بخ
والله بني الخطاب
لتتقينا الله أو ليعذبنك
Oh Hanif ¿Qué te impulsó a hacer lo que hiciste en tal o cual día? ¿Qué te impulsó a hacer lo que hiciste en tal o cual día?
يا حنيف
ما حملك على ما صنعت يوم كذا
ما حملك على ما صنعت يوم كذا
Pido perdon a Dios por el pecado que me has impuesto
أستغفر الله من الذنب الذي سلطت به علي
¿Y qué tienes que hacer tú ya que has construido? Preguntas lo que no te concierne
وما عليك مذكم بنيت
تسألين عما لا يعنيك
Los preservó con la bondad de su padre y no mencionó ninguna bondad de ellos.
حفظهما بصلاح أبيهما ولم يذكر منهما صلاحا
El asunto más preciado de Dios, que Dios los bendiga.
أعز أمر الله يعزك الله
Por mucho que temas a Dios, la creación te temerá a ti. Por mucho que ames a Dios, la creación te amará. Por mucho que estés preocupado por Dios, la creación estará preocupada por tus órdenes.
على قدر خوفك من الله يهابك الخلق وعلى قدر حبك لله يحبك الخلق وعلى قدر شغلك بالله يشتغل الخلق بأمرك
Ningún siervo vuelve su corazón a Dios excepto que Dios vuelve el corazón de los creyentes hacia Él hasta que les concede amor.
ما أقبل عبد بقلبه إلى الله إلا أقبل الله بقلوب المؤمنين إليه حتى يرزقه ودهم
Abdul Thana’ no se asienta en la tierra hasta que se asiente en el cielo
ما استقر لعبد ثناء في الأرض حتى يستقر في السماء
Si quieres saber qué tiene un siervo con su Señor, entonces mira qué buenas alabanzas se derivan de él.
إذا أحببتم أن تعلموا ما للعبد عند ربه فانظروا ماذا يتبعه من حسن الثناء
En la medida del orgullo de un creyente por el mandato de Dios, Dios lo vestirá con su gloria y establecerá para él honor en los corazones de los creyentes. Este es el dicho del Todopoderoso: A Dios pertenece la gloria, a Su Mensajero y a los creyentes.
على قدر إعزاز المؤمن لأمر الله يلبسه الله من عزه ويقيم له العز في قلوب المؤمنين فذلك قوله تعالى ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين
La gente del mundo abandonó el mundo y no probó lo mejor que había en él. Dijeron: "¿Qué es?" Él dijo: “Conociendo a Dios Todopoderoso”.
خرج أهل الدنيا من الدنيا ولم يذوقوا أطيب شيء فيها قالوا وما هو قال معرفة الله عز وجل
Busque dulzura en la oración, en el Corán y en el recuerdo. Si lo encuentras, adelante y da buenas noticias. Si no lo encuentra, sepa que la puerta está cerrada.
تفقدوا الحلاوة في الصلاة وفي القرآن وفي الذكر فإن وجدتموها فامضوا وأبشروا وإن لم تجدوها فعلموا أن الباب مغلق
Si los reyes y los hijos de reyes supieran en qué bienaventuranza y placer nos encontramos, nos habrían peleado con espadas durante todos los días de la vida por nuestro vivir placentero y sin fatiga.
لو علم الملوك وأبناء الملوك ما نحن فيه من النعيم والسرور لجالدونا بالسيوف أيام الحياة على ما نحن فيه من لذيذ العيش وقلة التعب
Quienes disfrutan de la soledad no se complacen en conversar con Dios Todopoderoso.
ما تلذذ المتلذذون بمثل الخلوة بمناجات الله عز وجل
Dios no castiga al público por los pecados de los privados, pero si el mal se comete abiertamente, todos merecen castigo.
إن الله لا يعذب العامة بذنب الخاصة ولكن إذا عمل المنكر جهارا استحق العقوبة كلهم
No mires la pequeñez del pecado, sino mira a quién desobedeciste.
لا تنظر إلى صغر الخطيئة ولكن انظر من عصيت
Entonces le pregunté acerca de las medicinas para la memorización y me dijo: “Si te enseñara la medicina, la usarías”. Dije: “Sí, por Dios”. Él dijo: "Abandonando los pecados. Nunca he intentado algo así para memorizar".
فسألته عن أدوية الحفظ فقال إن علمتك الدواء استعملته قلت إي والله قال ترك المعاصي ما جربت مثله للحفظ
Me quejé con Wakia de mi mala memoria, entonces él me guió a abandonar el pecado y me dijo que el conocimiento es luz y que la luz de Dios no guía al pecador.
شكوت إلى وكيع سوء حفظي فأرشدني إلى ترك المعاصي وأخبرني بأن العلم نور ونور الله لا يهدا لعاصي
Trátalo y muérdelo y no lo invites.
تداركوه وعضوه ولا تدعوه
Si no fuera por la injusticia injusta, el mártir no habría recibido el martirio, y si no hubiera sido por los pecadores, la paciencia del paciente al ordenar lo correcto no habría sido evidente. Si los criminales fueran débiles, habrían sido oprimidos, de modo que ese significado no habría ocurrido.
لولا الظلم الجائر ما حصلت الشهادة للشهيد ولولا أهل المعاصي ما بانت بلو الصابر في الأمر بالمعروف ولو كان المجرمون ضعفاء لقهروا فلم يحصل ذلك المعنى
No tienes madre que mande a un pueblo sobre el cual Dios lo ha protegido a violar la protección de Dios sobre él.
لا أم لك تأمر قوما ستر الله عليهم أن يهتكوا ستر الله عليهم
Omar dijo: "No he visto nada de ella". Él dijo: "No he visto más que cosas buenas". Él dijo: "Entonces cásate con ella y no lo digas".
فقال عمر ما رأيت منها قال ما رأيت إلا خيرا قال فزوجها ولا تخبر
Si hubiera sabido cuándo sería mi muerte, habría temido que mi mente se fuera, pero Dios ha concedido a Sus siervos la imprudencia de la muerte, y si no fuera por la imprudencia, no habrían disfrutado de la vida, ni habría mercados entre ellos.
لو علمت متى أجلي لخشيت على ذهاب عقلي ولكن الله من على عباده بالغفلة عن الموت ولولا الغفلة ما تهنأوا بعيش ولا قامت بينهم الأسواق
Las cosas que más temo de ti son dos cosas: seguir inclinaciones y largas esperanzas. En cuanto a seguir inclinaciones, lo alejará de la verdad, y en cuanto a la larga esperanza, le hará olvidar el Más Allá. De hecho, el Más Allá ha partido y está llegando. En verdad, el mundo se ha ido. Uno partirá, y cada uno de ellos tendrá hijos, así que sed de los hijos del Más Allá, y no seáis de los hijos de este mundo. Porque hoy es trabajo y no hay ajuste de cuentas, y mañana es ajuste de cuentas y no hay trabajo.
إن أخوف ما أخاف عليكم اثنتين اتباع الهوى وطول الأمل فأما اتباع الهوى فيصد عن الحق وأما طول الأمل فينسي الآخرة ألا وإن الآخرة قد ارتحلت مقبله ألا وإن الدنيا قد ارتحلت مدبره ولكل واحد منهما بنون فكونوا من أبناء الآخرة ولا تكونوا من أبناء الدنيا فإن اليوم عمل ولا حساب وغدا حساب ولا عمل
Ayer fue ejemplo, hoy es trabajo y mañana es esperanza
إنما أمس مثل واليوم عمل وغدا أمل
Os encomiendo a Dios, porque puede ser una muerte de la que no resucitaré.
أستودعكم الله فلعلها أن تكون منية التي لا أقوم منها
Si quieres que tu oración te beneficie, entonces di: “Tal vez no ore por nada más”.
إذا أردت أن تنفعك صلاتك فقل لعل لي لا أصلي غيرها
El creyente se dice a sí mismo: "Son sólo tres días. El ayer ha pasado y el mañana es esperanza. Quizás no te das cuenta. Si eres una de las personas del mañana, entonces el mañana traerá sustento. Sin el mañana hay un día y una noche en los que muchas almas se abrirán. Quizás seas tú quien esté en él. Basta ya de las preocupaciones de cada día. Entonces has cargado tu corazón débil con la preocupación de los años y los tiempos, y la preocupación por los precios y lo barato, y la preocupación del invierno tras invierno. Viene y ellos del verano antes de que llegue el verano. Entonces, ¿qué te queda de tu corazón débil para el más allá? Cada día disminuye por causa de ti, y no te afliges y cada día eres igual en tu sustento, y no te afliges con lo que te abruma. ¿Es incapaz de estar agradecido por aquello en lo que se encuentra? ¿O cómo puede alguien trabajar por el más allá cuyo deseo por este mundo no cesa y cuyo hambre por él no cesa? Es sorprendente quién cree en la morada de los animales mientras busca la morada de la vanidad.
إن المؤمن يقول لنفسه إنما هي أيام ثلاثة فقد مضى أمس بما فيه وغدا أمل لعلك لا تدركه إنك إن كنت من أهل غد فإن غدا يجيء برزق قد إن دون غد يوما وليلة تخترم فيه أنفس كثيرة لعلك المخترم فيها كفى كل يوم همه ثم قد حملت على قلبك الضعيف هم السنين والأزمنة وهم الغلاء والرخص وهم الشتاء قبل أن يجي الشتاء وهم الصيف قبل أن يجي الصيف فماذا أبقيت من قلبك الضعيف لآخرته كل يوم ينقص من أجل ينقص من أجلك وأنت لا تحزن وكل يوم تستو في رزقك وأنت لا تحزن أعطيت ما يكفيك فأنت تطلب ما يطغيك لا بقليل تقنع ولا من كثير تشبع وكيف لا يستبين بعالم جهله وقد عجز عن شكر ما هو فيه أم كيف يعمل للآخرة من لا تنقطع من الدنيا شهوته ولا تنقضي منها نهمته فالعجب كل العجب لمن يصدق بدار الحيوان وهو يسعى لدار الغرور
Te diré algo que no le he dicho a nadie más que a ti. No he salido de la mezquita en 20 años, así que me dije a mí mismo que debía volver a ella.
لأقولن لك قولا ما قلته لأحد سواك ما خرجت من المسجد منذ 20 سنة فحدثت نفسي أن أرجع إليه
¿Qué enfermedad es peor que la avaricia?
أي داء أدوأ من البخل
Oh gente, la codicia es pobreza, la desesperación es riqueza, y si una persona se desespera de algo, se le prescinde de ello.
أيها الناس إن الطمع فقر وإن اليأس غنا وإن الإنسان إذا يأس من الشيء استغنا عنه
Dos desgracias: la primera y la última no se enteraron de su dinero cuando murió. Se dijo que todo lo que dijera, todo le sería quitado y todo lo que le preguntarían sobre él.
مصيبتان لم يسمع الأولون والآخرون في ماله عند موته قيل ماهما قال يؤخذ منه كله ويسأل عنه كله
El hombre libre es esclavo mientras sea codicioso, y el esclavo es libre mientras esté contento.
الحر عبد ما طمع والعبد حر ما قنع
Los impíos estarán rebosantes de sudor el Día de la Resurrección, antes del ajuste de cuentas. Le preguntaron: "¿Dónde están los creyentes?" Él dijo: "Sobre tronos, cubiertos de nubes. Ese día no será tan largo para ellos como la hora del día".
إن الفجارة ليلجمهم العرق يوم القيامة قبل الحساب قيل له أين المؤمنون قال على كراسي قد ظلل عليهم بالغمام ما طول ذلك اليوم عليهم إلا كأمر الساعة من نهار