Citas
Citas luminosas
Un hombre le dijo: “¿Me lo aceptarás?” Él dijo: "Si lo aceptara por ti, no lo vendería".
فقال له رجل أترضاه لي قال لو رضيته لك لم أبيع
No lo seas. En efecto, dijeron con él, y él se inclinó. De hecho, con él dijo: "Yo estoy con el pueblo. Si ellos son guiados, yo seré guiado, y si ellos se extravían, yo me extraviaré". Por cierto, ninguno de vosotros piense que si el pueblo no cree, ¿no dejará de creer?
لا تكن إن معه قالوا ومل إن معه قال يقول أنا مع الناس إن اهتدوا اهتديت وإن ضلوا ضللت ألا ليوطنن أحدكم نفسه على أنه إن كفر الناس ألا يكفر
Dios Todopoderoso ha puesto el Paraíso como precio para vuestras almas, así que no lo vendáis por nada más.
إن الله عز وجل جعل الجنة ثمنا لأنفسكم فلا تبيعوها بغيرها
No es el asombro de quienes resultan dañados, cómo se dañan, sino el asombro de quienes sobrevivieron, cómo sobrevivieron.
ليس العجب ممن عطب كيف عطب إنما العجب ممن نجا كيف نجا
Se dijo que Ibn Al-Mubarak, que Dios tenga misericordia de él, dijo que Ibn Aoun se levantó íntegramente.
وقيل لابن المبارك رحمه الله بما ارتفع ابن عون قال بالاستقامة
Sigue los caminos de la verdad y no te sientas solo por la escasez de su gente.
أسلكوا سبل الحق ولا تستوحشوا من قلة أهلها
Hijo mío, no sabes lo que dije. Dije: “No”, y Satanás, que Dios lo maldiga, dijo, parándose en mi zapato y mordiéndome mientras dormía. Me dijo: "Oh Ahmed, afligeme". Entonces dije: “No más, no más, hasta que me muera”.
يا بني ما تدري ما قلت قلت لا فقال إبليس لعنه الله قائم حذائي عاض على أنام له يقول لي يا أحمد فتني فأقول لا بعد لا بعد حتى أموت
Humillo mi alma por ellos para que la honren, pero no honren al alma que no insulten.
أهين لهم نفسي لكي يكرمونها ولا تكرم النفس التي لا تهينها
Para un hombre, vivir ignorante después de conocer los derechos de Dios sobre él es mejor para él que decir lo que no sabe. Por Dios, que no sabemos todo lo que pedís, y si lo supiéramos, no os lo habríamos ocultado, y no nos está permitido ocultároslo.
لأن يعيش الرجل جاهلا بعد أن يعلم حق الله عليه خير له من أن يقول ما لا يعلم إنا والله ما نعلم كل ما تسألون عنه ولو علمنا ما كتمناكم ولا حل لنا أن نكتمكم
El mundo se interpone entre Dios y sus siervos, por eso busque una salida para sí mismo.
إن العالم يدخل فيما بين الله وبين عباده فليطلب لنفسه المخرج
Cuídese uno de vosotros de decir: "Dios ha permitido tal y aquello y ha prohibido tal y aquello", y dirá: "Dios ha mentido. Yo no he permitido tal y tal y no he prohibido tal y cual".
ليتق أحدكم أن يقول أحل الله كذا وحرم كذا فيقول الله كذبت لم أحل كذا ولم أحرم كذا
¿Es posible que un erudito diga “no sé” acerca de lo que sabe? Él dijo: “En cuanto a lo que está en el libro o en una Sunnah establecida, no”. En cuanto a lo que fue de esta opinión, puede hacerlo porque no sabe si tiene razón o no.
أيسع العالم أن يقول لا أدري فيما يدري قال أما ما فيه كتاب أو سنة ثابتة فلا وأما ما كان من هذا الرأي فإنه يسعه ذلك لأنه لا يدري أمصيب هو أم مخطئ
espero que lo seas
أرجو أن تكون وعسى
Lo odiaron y lo amaron.
كانوا يتكرهون وكانوا يستحبون
No era orden del pueblo ni de aquellos que pasaron de nuestros predecesores, y no vi a nadie a quien pudiera seguir diciendo sobre cualquier cosa: “Esto está permitido y esto está prohibido”, y no se atrevieron a hacerlo. Más bien, solían decir: “Odiamos esto y aquello”, y pensamos que esto es bueno, así debería ser, pero no lo vemos. No dicen "permisible" o "haram". Pero escuché las palabras de Dios Todopoderoso. Di: “¿Has visto lo que Dios te ha hecho descender como provisión y lo que tú has hecho prohibido y lícito?” Di: "Ah, Dios te ha dado permiso". O contra Dios, inventáis lo que es permisible, lo que Dios y Su Mensajero han hecho permisible, y lo que está prohibido es lo que Dios ha prohibido. Y su mensajero
لم يكن من أمر الناس ولا من مضى من سلفنا ولا أدركت أحدا أقتدي به يقول في شيء هذا حلال وهذا حرام وما كانوا يجترئون على ذلك وإنما كانوا يقولون نكره كذا ونرى هذا حسنا فينبغي هذا ولا نرى هذا ولا يقولون حلال ولا حرام أما سمعت قول الله تعالى قل أرأيتم ما أنزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحلالا قل آه الله أذن لكم أم على الله تفترون الحلال ما أحله الله ورسوله والحرام ما حرمه الله ورسوله
Pregúntale a los que saben, pregunta a los que saben.
سل من يعلم سل من يعلم
Así deben ser los eruditos y así deben ser la precaución en la religión de Dios y el consejo a los siervos de Dios.
هكذا ينبغي أن يكون العلماء وهكذا يجب أن يكون التحفظ في دين الله والنصيحة لعباد الله
No hay nada de lo que he hecho que sea más confiable en mi alma que dos cosas. No hablé de lo que no me concernía y mi corazón hacia los musulmanes era sano.
ما من عملي شيء أوثق في نفسي من اثنين لم أتكلم فيما لا يعنيني وكان قلبي للمسلمين سليما
Portador de palabras falsas Y el que extiende su cuerda del pecado juntos
الناقل الكلمة الزور
والذي يمد بحبلها في الإثم سوا
Evite los chismes Su dueño no será librado del tormento de la tumba.
اتق النميمة
فإن صاحبها لا يستريح من عذاب القبر
Un chisme se arruina en una hora Lo que un mago no estropea en un mes.
يفسد النمام في ساعة
ما لا يفسد الساحر في شهر
Anas le dijo a Ibn Omar, que Dios esté complacido con ambos. Estamos entrando en nuestra autoridad. Les decimos lo contrario de lo que decimos. si los dejamos el dijo Lo consideramos hipocresía.
قال أناس لابن عمر رضي الله عنهما
إنا ندخل على سلطاننا
فنقول لهم خلاف ما نتكلم
إذا خرجنا من عندهم
قال
كنا نعدها نفاقا
Cuidado con mentir Mentir es compatible con la fe
إياكم والكذب
فإن الكذب مجانب الإيمان
No encontrarás un creyente mentiroso.
لا تجد المؤمن كذابا
Mentir no es nada serio ni una broma Un hombre no es considerado un niño. Entonces no le funciona
إن الكذب لا يصلح منه جد ولا هزل
ولا يعد الرجل صبيا
ثم لا ينجز له
Un hombre cree y se esfuerza por ser honesto. Incluso qué inmoralidad hay en su corazón. Una posición de la aguja en la que se estabiliza. El hombre miente y trata de mentir. Incluso lo que hay de justicia en su corazón Una posición de la aguja en la que se estabiliza.
إن الرجل ليصدق ويتحر الصدق
حتى ما يكون للفجور في قلبه
موضع إبرة يستقر فيها
وإن الرجل ليكذب ويتحر الكذب
حتى ما يكون للبر في قلبه
موضع إبرة يستقر فيها
Todas las características están impresas en el creyente. Excepto mentiras y traición. No encontrarás al creyente traidor o mentiroso.
كل الخلال يطبع عليها المؤمن
إلا الكذب والخيانة
فلا تجد المؤمن خائنا ولا كاذبا
Se considera hipocresía. diferencia laboral La diferencia entre secreto y público. Y la entrada y salida El origen de la hipocresía y sobre qué se construye la hipocresía mentir
يعد من النفاق
اختلاف العمل
واختلاف السر والعلانية
والمدخل والمخرج
وأصل النفاق والذي بني عليه النفاق
الكذب
Mentir es un acto de hipocresía.
الكذب جماع النفاق
Cada rasgo por favor déjalo algún día. Excepto el que miente
كل خلة يرجى تركها يوما ما
إلا صاحب الكذب
Que Dios tenga misericordia de la mujer que tomó la virtud de la palabra y le dio la virtud de la acción.
رحم الله مرأا أمسك فضل القول وقدم فضل العمل
Por Dios, fuera de quien no hay dios, no hay nada sobre la faz de la tierra que necesite más un largo encarcelamiento que la lengua.
والله الذي لا إله إلا هو ما على وجه الأرض شيء أحوج إلى طول سجن من اللسان
Haz justicia a tus oídos, porque Él te ha dado dos oídos y una boca para que puedas oír más de lo que dices.
أنصف أذنيك من فيك فإنما جعل لك أذنان اثنتان وفم واحد لتسمع أكثر مما تقول
La lengua es la fuerza del cuerpo, por lo que si la lengua es recta, los miembros serán rectos, y si la lengua está perturbada, no le quedarán miembros.
اللسان قوام البدن فإذا استقام اللسان استقامت الجوارح وإذا اضطرب اللسان لم تقم له جارحة
El que es puro en sus acciones, su lengua es pura, y el que está mezclado, será confundido.
من صفى عمله صفى لسانه ومن خلط خلط له
Quien cuente sus palabras como parte de sus acciones, sus palabras serán menos
من عد كلامه من عمله قل كلامه
Los médicos han coincidido en que el principio de la medicina es la dieta y los sabios han coincidido en que el principio de la sabiduría es el silencio.
أجمعت الأطباء أن رأس الطب الحمية وأجمعت الحكماء أن رأس الحكمة الصمت
El hombre debe guardar silencio y su corazón se reunirá a su alrededor.
إن الرجل ليصمت فيجتمع إليه لبه
¿Qué te enseñó? Dijo: "Lo vi siendo cauteloso en su lógica".
ما علمك به قال رأيته يتحفظ في منطقه
Si un creyente quiere hablar, mira, y si sus palabras son para él, habla, y si es necesario, se abstiene de hacerlo.
المؤمن إذا أراد أن يتكلم نظر فإن كان كلامه له تكلم وإن كان عليه أمسك عنه
Dos defectos, si los ves en un hombre, entonces sabrá que lo que hay detrás de ellos es mejor que ellos si se calla y mantiene sus oraciones.
خسلتان إذا رأيتهما في الرجل فعلم أن ما وراءهما خير منهما إذا كان حابسا للسانه يحافظ على صلاته
Dos virtudes, si las corrige un siervo, entonces se corrige todo lo demás en sus asuntos, su oración y su lengua.
خسلتان إذا صلحتا من العبد صلح ما سواهما من أمره صلاته ولسانه
Más bien, ustedes son los que confían. Más bien el que confía es el que echa la semilla en la tierra y se apoya en Dios
بل أنتم المتكلون إنما المتوكل الذي يلقي حبة في الأرض ويتوكل على الله
No confíes en nadie más que en Dios, porque Dios te convertirá en quien confías.
لا تتكل على غير الله فيكرك الله إلى من توكلت عليه
La confianza en Dios es la suma de la fe.
التوكل على الله جماع الإيمان
Tengo cuatro esposas y nueve hijos, y Satanás nunca trató de susurrarme sobre su sustento.
لي أربعة نسوة وتسعة أولاد ما طمع شيطان أن يوسوس إلي في أرزاقهم
Es la interrupción de la anticipación por la desesperación de la creación.
هو قطع الاستشراف باليأس من الخلق
Que confía en Dios y no tiene en su corazón a ningún ser humano que aspire a responderle con cualquier cosa. Si ese es el caso, Dios proveerá para él y él confiará.
أن يتوكل على الله ولا يكون في قلبه أحد من الآدميين يطمع أن يجيبه بشيء فإذا كان كذلك كان الله يرزقه وكان متوكلا
Consideré el dicho del Todopoderoso: “No hay poder excepto en Dios”, y vi que tiene tres aspectos, uno de los cuales es que quien lo dice reniega de quienes lo rodean y de su poder y entrega el asunto a su dueño. La segunda es que sabe que no hay poder para las criaturas excepto en Dios, por lo que no debe temerles, ya que sus poderes están sólo en Dios, y para eso es necesario temer sólo a Dios. La tercera es que es una respuesta a los filósofos y naturalistas que afirman que las cosas son poderosas por su naturaleza. Esta palabra dejó en claro que los poderosos no pueden existir sino en Dios.
تدبرت قوله تعالى لا قوة إلا بالله فرأيت لها ثلاثة أوجه أحدها أن قائلها يتبرأ من حوله وقوته ويسلم الأمر إلى مالكه والثاني أنه يعلم أن لا قوة للمخلوقين إلا بالله فلا يخاف منهم إذ قواهم لا تكون إلا بالله وذلك يوجب الخوف من الله وحده والثالث أنه رد على الفلاسفة والطبائعيين الذين يدعون القوى في الأشياء بطبيعتها فإن هذه الكلمة بينت أن القوي لا يكون إلا بالله
¡Oh, qué lindos son los costales para dormir y romper el ayuno, cómo se dejan engañar por la permanencia de los necios y su ayuno? Y el peso de un átomo de justicia de una persona de piedad y certeza es mejor, más probable y mayor que las montañas de adoración de los engañosos.
يا حبذا نوم الأكياس وإفطارهم كيف يغبنون سهر الحمق وصيامهم ولمثقال ذرة من بر من صاحب تقوى ويقين أفضل وأرجح وأعظم من أمثال الجبال عبادة من المغترين
Certeza: No agrades a la gente desagradando a Dios, no alabas a nadie por la provisión de Dios y no culpas a nadie por lo que Dios Todopoderoso no te ha dado, porque el sustento no se obtiene con la codicia ávida, ni se rechaza con el odio de quien odia. Dios, Bendito y Altísimo, a través de Su historia, conocimiento y sueño, convirtió el espíritu y la alegría en certeza y contentamiento, y colocó la preocupación y la tristeza en duda y descontento.
اليقين ألا ترضي الناس بسخط الله ولا تحمد أحدا على رزق الله ولا تلم أحدا على ما لم يؤتك الله عز وجل فإن الرزق لا يسوقه حرص حريص ولا يرده كراهية كاره فإن الله تبارك وتعالى بقصته وعلمه وحلمه جعل الروح والفرح في اليقين والرضى وجعل الهم والحزن في الشك والسخط
Aprende con certeza como ellos aprendieron el Corán hasta que lo sepas, porque yo lo aprenderé.
تعلموا اليقين كما تعلموا القرآن حتى تعرفوه فإني أتعلمه
Ningún siervo está verdaderamente seguro del Paraíso y del Infierno excepto si es humilde, imponente, humilde, recto y frugal hasta que le llegue la muerte.
ما أيقن عبد بالجنة والنار حق يقينهما إلا خشع ووجل وذل واستقام واقتصد حتى يأتيه الموت
Quien se complace en leer el Corán en forma pura tal como fue revelado Que lo lea según la lectura de Ibn Umm Abd.
من سره أن يقرأ القرآن رطبا كما أنزل
فليقرأه على قراءة ابن أم عبد
Si es de noche, no esperes a que llegue la mañana. Si te despiertas, no esperes a que llegue la noche. Quita de tu salud tu enfermedad De tu vida a tu muerte
إذا أمسيت فلا تنتظر الصباح
وإذا أصبحت فلا تنتظر المساء
وخذ من صحتك لمرضك
ومن حياتك لموتك
Cualquier musulmán que emancipe a un musulmán. Dios salvó cada parte de él del fuego.
أي ممرئ مسلم أعتق مرأا مسلما
استنقذ الله بكل عضو منه عضو منه من النار
Si uno de vosotros abre una puerta del bien, que corra hacia ella. No sabe cuando se cerrará
إذا فتح أحدكم باب خير فليسرع إليه
فإنه لا يدري متى يغلق عنه
Todo lo bueno se inicia en él.
كل شيء من الخير يبادر فيه
gente Cuidado con el estómago de la comida. Ella es demasiado vaga para orar. Corrompiendo el cuerpo enfermedad genética Pero debes ser intencional con respecto a tu fuerza. Es menos que una reforma. Y más allá de la extravagancia Y más fuerte para adorar a Dios. Y ningún siervo perecerá Hasta que su lujuria afecte su religión
أيها الناس
إياكم والبطنة من الطعام
فإنها مكسلة عن الصلاة
مفسدة للجسد
مورثة للسقم
ولكن عليكم بالقصد في قوتكم
فإنه أدنى من الإصلاح
وأبعد من السرف
وأقوى على عبادة الله
وإنه لن يهلك عبد
حتى يؤثر شهوته على دينه
Destruye al hijo hueco de Adán abdomen y vulva
أهلك بن آدم الأجوفان
البطن والفرج