Citas
Citas luminosas
oh feliz somos pueblo arabe Así que haznos papilla en lugar de estos colores. Y el lugar de estos moretones es Al-Hais. Y si no fueras un hombre de entre nuestra familia lo que te dije
يا سعيد
إنا قوم عرب
فاصنع لنا مكان هذه الألوان الثريد
ومكان هذه الأخبصة الحيس
ولولا أنك رجل منا أهل البيت
ما قلت لك
Pero el estómago está aquí. Ya basta de lo que te bloqueó
إنما البطن هاتهات
كفاكم ما سده عنكم
Él dijo: ¿Qué es esto? Dijeron que esto digiere la comida. Dijo que llegará el mes en que estaré satisfecho. ¿Qué hago con esto?
فقال ما هذا
قالوا هذا يهضم الطعام
قال إنه ليأتي علي الشهر ما أشبع فيه
فما أصنع بهذا
Si el estómago está lleno, el cuerpo está abrumado.
إذا امتلأ البطن طغ الجسد
Ves esta barriga Si lo insultas, te honrará. Si lo honras, te insultará.
ترى هذا البطن
إن أهنته أكرمك
وإن أكرمته أهانك
Las personas se reunirán en el Día de la Resurrección, desnudas como nunca antes, sedientas como nunca antes y pobres como nunca antes. Al que proporciona ropa por amor de Dios, Dios lo vestirá, y al que alimenta por amor de Dios, Él lo alimentará, y al que riega por amor de Dios, Él le dará de beber.
يحشر الناس يوم القيامة أعرا ما كانوا قط وأظمأ ما كانوا قط وأنصب ما كانوا قط فمن كسى لله كساه الله ومن أطعم لله أطعمه ومن سقى لله سقاه ومن عمل لله أغناه الله
Si él camina contigo en tus necesidades, me es más querido que un mes de reclusión.
لو مشى معك في حاجتك أحب إلي من اعتكاف شهر
Porque satisfacer la necesidad de un musulmán es más querido para mí que rezar mil rak'ahs.
لأن أقضي لمسلم حاجة أحب إلي من أن أصلي الف ركعة
La generosidad, la generosidad, la generosidad y la simpatía se han ido. Quien no consuele a la gente con su dinero, comida y bebida, que los consuele con un semblante alegre y buenos modales. En tu abundancia de riquezas, no te vuelvas arrogante hacia tus pobres. No tienda hacia sus débiles. No seas generoso con tus pobres.
ذهب السخاء والكرم والجود والمواساة فمن لم يواسي الناس بماله وطعامه وشرابه فليواسهم ببسط الوجه والخلق الحسن لا تكونون في كثرة أموالكم تتكبرون على فقرائكم ولا تميلون إلى ضعفائكم ولا تنبسقون إلى مساكينكم
Que tu madre se quede privada de ti, oh Talha. Siguen las transgresiones de Omar
ثكلتك أمك يا طلحة أعثرات عمر تتبع
Porque doy un dirham en caridad a un huérfano o a un pobre es más querido para mí que un Hajj después del Hajj del Islam.
لأن أتصدق بدرهم على يتيم أو مسكين أحب إلي من حجة بعد حجة الإسلام
Te daré una casa. ¿Quieres fuego?
أوكف عليكم بيت أتريدون نارا
¿Tienes una necesidad o quieres algo en el mercado?
ألكم في السوق حاجة أو تريدون شيئا
Decidí poner esto en hígados hambrientos, porque ellos lo merecen más que la casa.
إني رأيت أن أجعل ذلك في أكباد جائعة فإنهم أولى بذلك من البيت
Nunca he visto a un pobre en una reunión más honorable que en la reunión de Ahmad ibn Hanbal, que Dios tenga misericordia de él. Estaba inclinado hacia ellos y descuidó a la gente del mundo.
لم أر الفقير في مجلس أعز منه في مجلس أحمد بن حنبل رحمه الله كان مائلا إليهم مقصرا عن أهل الدنيا
Según la autoridad de Ibn Abbas, que Dios esté complacido con él, lo que dijo: Omar, que Dios esté complacido con él, déjame entrar con los jeques de Badr. Algunos de ellos decían: “¿Por qué entró con nosotros este joven, si tenemos hijos como él?” Él dijo: "Él es uno de esos que conoces". Él dijo: “Así que un día los llamó y me llamó con ellos”. Él dijo: “Y no lo vi llamarme aquel día sino para mostrarles de mí”. Él dijo: "¿Qué dices si llega la victoria y la conquista de Dios y veo personas entrando en la religión de Dios en masa hasta que él termine la sura?" Algunos de ellos dijeron: “Se nos ordena dar gracias a Dios y buscar su perdón si salimos victoriosos y Él se abre a nosotros”. Y algunos de ellos dijeron: "No sabemos o algunos de ellos no dijeron nada, entonces me dijo: "Oh Ibn Abbas, ¿es eso lo que dices?" Dije: "No". Él dijo: "¿Qué dices?" Dije: “Es la duración de la vida del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Dios se lo hizo saber. Si llega la victoria de Dios y la conquista conquista La Meca, entonces eso es una señal de vuestro tiempo. Así que glorifica la alabanza de tu Señor y pide su perdón. De hecho, estaba arrepentido”. Omar dijo: "No sé nada de esto excepto lo que tú sabes".
عن ابن عباس رضي الله عنه ما قال كان عمر رضي الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر فقال بعضهم لما تدخل هذا الفتى معنا ولنا أبناء مثله فقال إنه ممن قد علمتم قال فدعاهم ذات يوم ودعاني معهم قال وما رأيته دعاني يومئذ إلا ليريهم مني فقال ما تقولون في إذا جاء نصر الله والفتح ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا حتى ختم السورة فقال بعضهم أمرنا أن نحمد الله ونستغفره إذا نصرنا وفتح علينا وقال بعضهم لا ندري أو لم يقل بعضهم شيئا فقال لي يا ابن عباس أكذلك قولك قلت لا قال فما تقول قلت هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه الله له إذا جاء نصر الله والفتح فتح مكة فذاك علامة أجلك فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا قال عمر ما أعلم منها إلا ما تعلم
No os despreciéis por vuestros dientes jóvenes, porque Omar ibn Al-Khattab, que Dios Todopoderoso esté complacido con él, solía dejar a los jóvenes y consultarles para ser justos entre ellos.
لا تحقروا أنفسكم لحداثة أسنانكم فإن عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه كان إذا نزل به الأمر المعضل دع الشبان فاستشارهم العدل بينهم
Preferían tratar a sus hijos por igual, incluso en el pasado
كانوا يستحبون أن يسووا بين أولادهم حتى في القبل
Abrazó a su hijo y lo amaba, así que le dijo: “Fulano de tal, por Dios, si yo te quisiera, no podría darte un mordisco por encima de tu hermano”.
ضم بن له وكان يحبه فقال يا فلان والله إني لو حبك وما أستطيع أن أوثرك على أخيك بلقمة
Si el maestro no trata a los niños por igual, se le echa de la oscuridad.
إذا لم يعدل المعلم بين الصبيان كتب من الظلمة
El matrimonio es una forma de esclavitud, por eso uno de vosotros debería mirar dónde está sometida a esclavitud su mujer libre.
إنما النكاح رق فلينظر أحدكم أين يرق عتيقته
Si le enseño a mi hijo el Corán y sus pruebas y a su esposa, entonces habré cumplido con sus derechos y mis derechos permanecerán sobre él.
إذا علمت ولدي القرآن وحججته وزوجته فقد قضيت حقه وبقي حقي عليه
Un hombre le dijo a Al-Hassan, que Dios tenga misericordia de él: "Tengo una hija y ella se está comprometiendo, ¿con quién debería casarme con ella?" Entonces él dijo: "Su marido es de una persona que teme a Dios. Si la ama, la honrará, y si la aborrece, no le hará daño".
قال رجل للحسن رحمه الله إن لي بنية وإنها تخطب فممن أزوجها فقال زوجها ممن يتق الله فإن أحبها أكرمها وإن أبغضها لم يظلمها
Según la autoridad de Al-Hasan, que Dios tenga misericordia de él, entró en su casa con dos niños jugando en lo alto de la casa, pero un hombre que estaba con él se los prohibió, por lo que Al-Hasan dijo: “Déjenlos, porque jugar es su primavera”.
عن الحسن رحمه الله أنه دخل منزله وصبيان يلعبون فوق البيت فنهاهم رجل معه فقال الحسن دعهم فإن اللعب ربيعهم
Enséñeles y disciplínelos.
علموهم وأدبوهم
¿Qué te pasa que has desechado a estos jóvenes? No lo hagas. Ampliarlos en la asamblea y hacerles escuchar la conversación y hacerles entender. Porque son gente pequeña, o es dudoso que sean grandes personas, y mientras vosotros erais jóvenes, hoy sois grandes personas.
ما لكم قد طرحتم هذه الأغيلمة لا تفعلوا وأوسعوا لهم في المجلس وأسمعوهم الحديث وأفهموهم إياه فإنهم صغار قوم أو شك أن يكونوا كبار قوم وقد كنتم صغار قوم فأنتم اليوم كبار قوم
Tome la iniciativa de disciplinar a los niños antes de que el trabajo se acumule y la mente se distraiga.
بادروا بتأديب الأطفال قبل تراكم الأشغال وتفرق البال
Si enderezas las ramas, se vuelven rectas. No se ablanda al alisarlo con madera. La literatura puede beneficiar los eventos de forma pausada Y la cortesía no sirve para las canas.
إن الغصون إذا قومتها اعتدلت
ولا يلين إذا قومته الخشب
قد ينفع الأدب الأحداث في مهل
وليس ينفع عند الشيبة الأدب
Oh, así te portas con tu hijo, porque tú eres responsable de él y él es responsable de tu justicia.
يا هذا أحسن أدب ابنك فإنك مسؤول عنه وهو مسؤول عن برك
Un hombre debe obligar a su hijo a aprender, porque él es responsable de ello.
ينبغي للرجل أن يكره ولده على العلم فإنه مسؤول عنه
Evita que tus hijos sean asociados con el mal antes de teñirlos de aflicción como se tiñe una prenda.
جنبوا أولادكم قرناء السوء قبل أن تصبغوهم في البلاء كما يصبغ الثوب
La primera corrupción de chicos entre sí.
أول فساد الصبيان بعضهم من بعض
Una determinación de mi parte hacia vosotros cuando vendí la bellota que compré por mil dirhams y di su precio en caridad y grabé en ella. Que Dios tenga misericordia de Maran que conoció su valor y su paz.
عزيمة مني إليك لما بعت الفصا الذي اشتريت بألف درهم وتصدقت بثمنه ونقشت عليه رحم الله مرأن عرف قدره والسلام
Trátalos con dureza, porque es mejor para su descaro y abandono de la aurora, porque su hábito lleva a la negligencia y a la falta de risa, porque demasiada mata el corazón. Creen que es parte de vuestras buenas costumbres odiar las diversiones iniciadas por Satanás y cuyo resultado es la ira del Misericordioso. Porque he oído de personas confiables y conocedoras que el escuchar instrumentos musicales, escuchar canciones y meditar en ellas produce hipocresía en el corazón, así como la hierba crece con el agua.
خذهم بالجفاء فهو أمنع لإقدامهم وتركي الصبح فإن عادتها تكسب الغفلة وقلة الضحك فإن كثرته تميت القلب اعتقدون من أدبك بغض الملاهي التي بدأها من الشيطان وعاقبتها سخط الرحمن فإنه بلغني عن الثقات من حملة العلم أن حضور المعازف واستماع الأغاني واللهج بهما ينبت النفاق في القلب كما ينبت العشب بالماء
Que lo primero que empieces a reformar a los hijos del Comandante de los Fieles sea reformarte a ti mismo, porque sus ojos están fijos en los tuyos. Lo bueno para ellos es lo que tú apruebas, y lo feo para ellos es lo que tú desapruebas. Enséñales el Libro de Dios y no los obligues a hacerlo, para que se aburran de él, y no los dejes de él para que lo abandonen. Luego aumenta la poesía que es más casta y el hadiz más honorable, y no los lleves de un conocimiento a otro hasta que los dominen, porque la acumulación de palabras en la audiencia induce a error a la comprensión.
ليكن أول ما تبدأ به من إصلاح أولاد أمير المؤمنين إصلاحك نفسك فإن أعينهم معقودة بعينك فالحسن عندهم ما تستحسنه والقبيح عندهم ما تستقبحه علمهم كتاب الله ولا تكرههم عليه فيملوه ولا تتركهم منه فيهجروه ثم زدهم من الشعر أعفه ومن الحديث أشرفه ولا تخرجنهم من علم إلى غيره حتى يتقنوه فإن ازدحام الكلام في المسمع مضلة للفهم
Un hombre será elevado de rango y dirá: "Oh mi Señor, ¿cómo conseguí esto?" y le dirán que pida perdón a su hijo
إن الرجل لترفع له الدرجة فيقول يا ربي أنى لي هذه فيقال له باستغفار ولدك
Omar bin Al-Khattab, que Dios esté complacido con él, le dijo a un hombre que estaba a punto de divorciarse de su esposa, pero ella no se divorció. Él dijo: "No la amo". Él dijo: “¿O todos los hogares están construidos sobre el amor, y dónde están el cuidado y la culpa?”
قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لرجل هم بطلاق امراته لم تطلقها قال لا احبها قال أو كل البيوت بنيت على الحب وأين الرعاية والتذمم
Y él, que Dios esté complacido con él, dijo: Las mujeres son partes privadas, así que cúbrelas con hogares y trata su debilidad con silencio.
وقال رضي الله عنه النساء عورة فاستروها بالبيوت وداووا ضعفهن بالسكوت
Y él, que Dios esté complacido con él, dijo: "A ningún siervo creyente se le ha dado nada mejor después de creer en Dios que una mujer fértil, amigable y de buen carácter. Y nada le ha sucedido a un siervo después de la incredulidad en Dios que sea más severo para él que una mujer cuya lengua de hierro tiene mal carácter".
وقال رضي الله عنه ما اعطي عبد مؤمن شيئا بعد الايمان بالله افضل من امرأة ولود ودود حسنة الخلق ولا اصاب عبد شيئا بعد الكفر بالله اشد عليه من امرأة سلقه لها لسان حديد سيئة الخلق
Y él, que Dios esté complacido con él, dijo: Nadie gasta en sí mismo y en su familia sino para tener su recompensa. Que el hombre empiece por el que apoya, luego el más cercano, luego el más cercano, y si le sobra, que empiece por él.
وقال رضي الله عنه ما انفق رجل على نفسه وأهله نفقة إلا له أجرها وليبدأ الرجل بمن يعول ثم الأقرب فالأقرب فإن فضل فليبدأ به
Bajo la autoridad de Hudhayfah, que Dios esté complacido con él, dijo: Reconozco que soy un ojo cuando la gente necesitada se queja conmigo.
وعن حذيفة رضي الله عنه قال أقر ما أكون عينا حين يشكوا إلي أهل الحاجة
Cuando Al-Zabarqan bin Badr, que Dios esté complacido con él, se casó con una de sus hijas, se acercó a su habitación y le dijo: "¿Me oyes? Sé su esclavo y él te nombrará esclavo".
وكان الزبرقان بن بدر رضي الله عنه إذا زوج ابنة له دنا من خدرها وقال أتسمعين كوني له أمة يكل لك عبدا
Sufyan Al-Thawri, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Si quieres casarte, dale regalos a la madre.
وقال سفيان الثوري رحمه الله إذا أردت أن تتزوج فأهدي للأم
Abu Al-Aswad Al-Du'ali, que Dios tenga misericordia de él, le dijo a su hija: Cuidado con los celos, porque son la clave del divorcio. Debes adornarte, y yo adorno tu adorno con kohl, y debes usar perfume y el mejor perfume, para perfeccionar tu pudor, y ser como algunas veces le dijiste a tu madre. Acepta mi perdón, mantén mi afecto y no recites mi sura cuando se enojen, porque encontré amor en el pecho, y el daño, si se junta, el amor pronto se irá.
وقال أبو الأسود الدؤالي رحمه الله لابنته إياك والغيرة فإنها مفتاح الطلاق وعليك بالزينة وأزين الزينة الكحل وعليك بالطيب وأطيب الطيب إسباغ الوضوع وكوني كما قلت لأمك في بعض الأحايين خذ العفو مني تستديمي مودتي ولا تنطقي في سورتي حين أغضبوا فإني وجدت الحب في الصدر والأذى إذا اجتمع لم يلبث الحب يذهبوا
Solía decir que el mejor de ti es el que beneficia a su familia.
وكان يقول خيركم أنفعكم لأهله
Al Imam Ahmad, que Dios tenga misericordia de él, le preguntaron sobre una mujer que ayunaba y su marido se lo prohíbe. Ella piensa que debería ayunar. Él dijo: Ella no ayuna y no piensa en orar o ayunar a menos que él le dé permiso, excepto lo que sea obligatorio. Aparte de eso, no debe ayunar excepto con su permiso y obedecerlo en todo lo que él le ordene hacer.
وسئل الإمام أحمد رحمه الله عن المرأة تصوم فيمنعها زوجها ترى لها أن تصوم قال لا تصوم ولا تحدث في نفسها من صلاة ولا صيام إلا أن يأذن لها إلا الواجب الفرض فأما غير ذلك فلا تصوم إلا بإذنه وتطيعه في كل ما أمرها به من الطاعة
No, por Dios, hemos luchado por el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y hemos orado y ayunado y hecho mucho bien y muchas personas se han hecho musulmanas en nuestras manos, y eso esperamos.
لا والله قد جاهدنا بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وصلينا وصمنا وعملنا خيرا كثيرا وأسلم على أيدينا بشر كثير وإنا لنرجو ذلك
Pero yo, por Aquel en cuyas manos está el alma de Omar, deseé que esto hubiera sido genial para nosotros y que todo lo que hicimos después nos salvara, cabeza a cabeza.
لكني أنا والذي نفس عمر بيده لوددت أن ذلك برد لنا وأن كل شيء عملناه بعده نجونا منه كفافا رأسا برأس
La gente solía preguntarle al Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, sobre el bien, y yo le preguntaba sobre el mal por miedo a que me alcanzara.
كان الناس يسألون رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الخير وكنت أسأله عن الشر مخافة أن يدركني
El que llora por temor a Dios no buscará refugio en el infierno hasta que la leche regrese a la ubre.
لن يلجى النار من بكى من خشية الله حتى يعود اللبن في الضرع
No lloro por este mundo tuyo, pero lloro por la distancia de mi viaje y la escasez de mis provisiones, porque he pasado la tarde ascendiendo y aterrizando en el cielo y en el infierno, y no sé cuál me llevará.
ما أبكي على دنياكم هذه ولكن أبكي على بعد سفري وقلة زادي فإني أمسيت في صعود مهبطة على جنة ونار ولا أدري أيهما يؤخذ بي
Estás bien, si Dios quiere, la esposa del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. No se casó con otra virgen que tú, y tu excusa bajó del cielo.
أنت بخير إن شاء الله زوجة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم ينكح بكرا غيرك ونزل عذرك من السماء
Tememos a Dios Todopoderoso y no caeremos.
إنا لنخشى الله عز وجل وما نسقط
Si lo tienes, no me importa, si no me importas, y si no lo tienes, entonces has desobedecido a alguien mejor que tú.
إن كنت تملكه فما أبالي ألا أعتد بك وإن كنت لا تملكه فقد خالفت من هو خير منك
El creyente tiene buenos pensamientos acerca de su Señor, por eso hace buenas obras, y el hipócrita tiene malos pensamientos, por eso hace malas obras.
إن المؤمن أحسن الظن بربه فأحسن العمل وإن المنافق أساء الظن فأساء العمل
Una de las mayores cualidades que un creyente puede esperar es que tenga el mayor temor por sí mismo y por la esperanza de todo musulmán.
من أعظم خصلة ترجى للمؤمن أن يكون أشد خوفا على نفسه وأرجاه لكل مسلم
Si el siervo recuerda a Dios en los buenos tiempos y lo alaba en los buenos tiempos, y le sobreviene algún daño, entonces suplica a Dios. Los ángeles dicen una voz conocida respecto a un asunto débil, por lo que interceden por él. Y si el siervo no se acuerda de Dios en los buenos tiempos, ni lo alaba en los buenos tiempos, y le sobreviene algún mal, entonces ora a Dios. Los ángeles dicen voz vergonzosa, para que no intercedan por él.
إذا كان العبد يذكر الله في السراء ويحمده في الرخاء فأصابه ضر فدعى الله قالت الملائكة صوت معروف من امر ضعيف فيشفعون له وإن كان العبد لا يذكر الله في السراء ولا يحمده في الرخاء فأصابه ضر فدعى الله قالت الملائكة صوت منكر فلم يشفعوا له
Al esclavo musulmán que Dios le perdone mientras duerme. Le dijeron: "¿Cómo es eso, Abu Darda?" Él dijo: "Su hermano se levanta por la noche y recita las súplicas a Dios, y Él le responde. Ora por su hermano, y Él le responde".
إن العبد المسلمة ليغفر الله له وهو نائم قيل له وكيف ذاك يا ابو الدرداء قال يقوم أخوه من الليل فيتهجد فيدعو الله فيستجيب له ويدعو لأخيه فيستجيب له
Dios no escucha a nadie que oye, ni a quien disputa, ni a quien juega, ni a quien llama, excepto el que llama, una súplica establecida en su corazón.
لا يسمع الله من مسمع ولا من مراء ولا لاعب ولا من داع إلا داع دعاء ثبتا من قلبه
Sé cuándo me responderá mi Señor Todopoderoso. Ellos quedaron asombrados de lo que decía y dijeron: "¿Cómo sabes eso?" Él dijo: “Si mi corazón está aterrorizado y mi piel hormiguea, y mis ojos se desbordan y mis oraciones se abren para mí, entonces sabré que mis oraciones han sido contestadas”.
إني لأعلم حين يستجيب لي ربي عز وجل فعجبوا من قوله وقالوا وكيف تعلم ذلك قال إذا وجل قلبي وقشع الر جلدي وفاضت عيني وفتح لي في الدعاء فثم أعلم أن قد استجيب لي