Citas
Citas luminosas
No está de más elogiar a alguien que se conoce a sí mismo.
ليس يضر المدح من عرف نفسه
Si un hombre va a alabarse a sí mismo, su esplendor se pierde
إن الرجل إذا ذهب يمدح نفسه ذهب بهاؤه
Desde que conozco a las personas, no me ha gustado elogiarlas, ni he odiado criticarlas, porque quienes las elogian son excesivos y quienes las critican son excesivos.
منذ عرفت الناس لم أفرح بمدحهم ولم أكره ذمهم لأن حامدهم مفرط وذامهم مفرط
Una de las moralejas de un hipócrita es que ama los elogios y odia la censura.
من أخلاق المنافق أن يحب الحمد ويكره الذم
Él escribe esto en Makarim Al-Akhlaq.
يكتب هذا في مكارم الأخلاق
Estoy a cargo de sus asuntos, pero no soy el mejor de ustedes. Si hago el bien, ayúdame, y si hago el mal, págame.
ولّيت أمركم ولست بخيركم فإن أنا أحسنتوا فأعينوني وإن أنا أسأتوا فسدّدوني
De hecho, por Dios, es para su bien, pero el creyente se digiere a sí mismo.
بلى والله إنه لخيرهم ولكن المؤمن يهضم نفسه
Si supieras lo que sé sobre mí, me habrías enterrado encima de la tierra.
لو تعلمون ما أعلم من نفسي حثيتم على رأس التراب
Algo de esto, que Dios tenga misericordia de ustedes.
بعض هذا رحمك الله
No creo que estés más lejos
ما أحسبك أبعد
Nunca nadie me elogió sin hacerme sentir abatido.
ما مدحني أحد قط إلا تصاغرت إلي نفسي
Oh Dios, no rechaces a todos por mi causa.
اللهم لا ترد الجميع من أجلي
Asimismo, el siervo debe respetarse y digerirse.
كذلك ينبغي للعبد أن يزري على نفسه ويهضمها
Si los pecados tuvieran olor, no podrías acercarte a mí a causa del hedor de mi olor.
لو كان يوجد للذنوب ريح ما قدرتم أن تدنوا مني من نتن ريحي
Si toda la creación se reuniera para humillarme como yo me humillo, no podrían hacerlo.
لو اجتمع الخلق جميعا على أن يضعوني كاتضاعي عند نفسي ما قدروا على ذلك
Siéntate por cualquier cosa que sea lo que soy
أقعد أي شيء ذا من أنا
Hoy hice una gran acción para la gente de la tierra, y Omar se hundió en su corazón y dijo: Si alguien más dijera esto, serías el más insignificante de las personas, el más humillado y el más débil, por eso Dios te honró con el Islam, así que no importa cuánto busques el honor a través de cualquier otra cosa, Él te humillará.
صنعت اليوم صنيعا عظيما عند أهل الأرض فصك عمر في صدره وقال إنه لو غيرك يقول هذا إنكم كنتم أقل الناس وأذل الناس وأضعفه فأعزكم الله بالإسلام فمهما تطلب العز بغيره يذلكم
Si el siervo se humilla ante Dios, Dios elevará su sabiduría, entonces es pequeño en sí mismo o pobre, y a los ojos del pueblo es grande, y si el siervo es arrogante y no está en sintonía con Dios, entonces es grande en sí mismo y a los ojos del pueblo es pequeño, al punto que es aún más despreciable y más pequeño a los ojos del pueblo que un cerdo.
إن العبد إذا تواضع لله رفع الله حكمته فهو في نفسه صغير أو فقير وفي أنفس الناس كبير وإن العبد إذا تكبر وعدى طوره وضعه الله فهو في نفسه كبير وفي أعين الناس صغير حتى أنه أحقر وأصغر في أعين الناس من الخنزير
Busco refugio en Dios para ser grande en mí mismo y pequeño a los ojos de Dios.
أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيما وعند الله صغيرا
El camino más amplio para el príncipe.
أوسع الطريق للأمير
¿Necesitas algo? Dijeron: “No, pero queríamos caminar contigo”. Él dijo: "Regresa, porque es humillación para el seguidor y tentación para el seguido".
ألكم حاجة قالوا لا ولكن أردنا أن نمشي معك قال إرجعوا فإنه ذلة للتابع وفتنة للمتبوع
Quien sea arrogante, será enaltecido. Al que Dios ha humillado y al que se humilla con humildad, Dios Todopoderoso lo ensalzará.
من تطاول تعظو من خفضه الله ومن وضع نفسه خشوعا رفعه الله عز وجل
Estás descuidando la mejor forma de adoración, la humildad.
إنكم لتغفلون أفضل العبادة التواضع
Oh, el mejor de las personas y el hijo de la mejor de las personas. Él dijo: "No soy el mejor de los hombres ni el hijo del mejor de los hombres, sino que soy un siervo de Dios. Espero en Dios y le temo. Por Dios, no te desviarás del hombre hasta destruirlo".
يا خير الناس وابن خير الناس فقال ما أنا بخير الناس ولابن خير الناس ولكني عبد من عباد الله أرجو الله وأخافه والله لن تزالوا بالرجل حتى تهلكوه
Acércate a Saeed bin Jubayr, porque él sabe más sobre la cuenta que yo.
إيتي سعيد بن جبير فإنه أعلم بالحساب مني
Es una advertencia para quitarle el conocimiento a su gente, incluso si son jóvenes o sus destinos son pequeños.
فيه تنبيه على أخذ العلم من أهله وإن صغرت أسنانهم أو قلت أقدارهم
Leíste acerca de este chico Khazraji y dijo: “Sólo hemos destruido la arrogancia”.
تقرأ على هذا الغلام الخزرجي فقال إنما أهلكنا التكبر
Eres suficiente. Dijo que me gustaría tomar mi parte de la profesión.
إنك تكفى هذا قال إني أحب أن أخذ بنصيبي من المهنة
Oh comunidad de musulmanes, avergonzaos ante Dios Todopoderoso, porque por Aquel en cuya mano está mi alma, cuando voy al baño, permanezco en el espacio, enmascarado por mi ropa, por vergüenza ante mi Señor Todopoderoso.
يا معشر المسلمين استحيوا من الله عز وجل فوالذي نفسي بيده إني لأظل حين أذهب إلى الغائط في الفضاء متقنعا بثوبي استحياءا من ربي عز وجل
Me baño en una casa oscura, pero no enderezo la cabeza, quitándome el vestido por vergüenza ante mi Señor Todopoderoso.
إني لأغتسل في البيت المظلم فما أقيم صلبي آخذا ثوبي حياءا من ربي عز وجل
Si el siervo se avergüenza ante mi Señor Todopoderoso, entonces el bien se ha cumplido.
إذا استحيى العبد من ربي عز وجل فقد استكمل الخير
Le dijeron: ¿Te avergüenzas delante de la gente? Dijo: El que no se avergüenza de los hombres, no se avergüenza de Dios.
قيل له أتستحي من الناس فقال إنه من لم يستحي من الناس لم يستحي من الله
Menciona al dueño del pan. Luego mencionó que un hombre de los hijos de Israel adoró a Dios durante setenta años. Entonces Satanás agradó a una mujer ante sus ojos, y se quedó con ella siete días. Luego huyó y vivió con gente pobre. Le dio un pan de comida que algunos de aquellos pobres querían, así que él se lo prefirió a él. Luego murió, y su adoración fue pesada por los siete días que estuvo con la mujer, por lo que los siete días pesaron más que su adoración. Luego se pesó el pan durante los siete días, y él pesó más que él.
اذكروا صاحب الرغيف ثم ذكر أن رجلا من بني إسرائيل عبد الله سبعين سنة ثم إن الشيطان حسن في عينيه مرأة فأقام معها سبعة أيام ثم خرج هاربا فأقام مع مساكين فتصدق عليه برغيف كان بعض أولئك المساكين يريده فآثره به ثم مات فوزن عبادته بالسبعة الأيام التي مع المرأة فرجحت الأيام السبعة بعبادته ثم وزن الرغيف بالسبعة الأيام فرجح بها
Un día, Talha dio cien mil dirhams como caridad y luego le impidió ir a la mezquita cuando ella le recogió los dos extremos de su manto.
لقد تصدق طلحة يوما بمائة ألف درهم ثم حبسه عن الرواح إلى المسجد أن جمعت له بين طرفي ثوبه
Escuché a Dios Todopoderoso decir en Su libro: No alcanzarás la justicia hasta que gastes de lo que amas. Y por Dios, si te amo en este mundo, vete, que eres libre por amor de Dios.
إني سمعت الله عز وجل قال في كتابه لن تنال البر حتى تنفقوا مما تحبون وإني والله إن كنت لأحبك في الدنيا إذهبي فأنت حرة لوجه الله
Hay tres cosas que no le pagaré: a un hombre que fue generoso conmigo en las reuniones, no puedo pagarle incluso si le di todo lo que tengo, la segunda es aquel cuyos pies se ven obligados a no estar de acuerdo conmigo, no puedo pagarle incluso si goteo mi sangre por él, y la tercera es que no puedo pagarle hasta que el Señor de los Mundos lo recompense en mi nombre. Quien me haga necesitar, no encontrará otro lugar para ello que yo.
ثلاثة لا أكافئهم رجل وسع لي في المجلس لا أقدر أن أكافئه ولو خرجت له من جميع ما أملك والثاني من اغبرت قدماه بالاختلاف إلي فإني لا أقدر أن أكافئه ولو قطرت له من دمي والثالث لا أقدر أكافئه حتى يكافئه رب العالمين عني من أنزل بي الحاجة لم يجد لها موضعا غيري
Si alguno de vosotros asigna algo a Dios Todopoderoso, no le asignéis nada que se avergonzaría de asignar a su persona generosa, porque Dios, Bendito y Altísimo, es el más generoso de los generosos y el más merecedor de los elegidos para él.
إذا جعل أحدكم لله عز وجل شيئا فلا يجعل له ما يستحي أن يجعله لكريمه فإن الله تبارك وتعالى أكرم الكرماء وأحق من اختير له
Una buena acción sólo se logra con tres cosas: se apresura, se hace pequeña y se oculta.
لا يتم المعروف إلا بثلاثة بتعجيله وتصغيره وستره
El que no se relaciona con la gente de manera razonable no es una persona tolerante, y el que no encuentra ninguna oportunidad de relacionarse con él hasta que Dios le conceda alivio.
ليس بحليم من لم يعاشر بالمعروف من لا يجد من معاشرته بدا حتى يجعل الله له فرجا
Está escrito con sabiduría: Sea amable tu palabra, y sencillo tu rostro. Serás más querido por la gente que quienes les dan regalos.
مكتوب في الحكمة لتكن كلمتك طيبة وليكن وجهك بسطى تكن أحب إلى الناس ممن يعطيهم العطاء
La política de las personas es más severa que la política de los animales.
سياسة الناس أشد من سياسة الدواب
Mientras vivas, todas las personas estarán en casa, porque estás en la morada de las órbitas. Quien sabe está en casa, y quien no sabe pronto verá arrepentimiento tras arrepentimiento.
مادم تحيا فدار الناس كلهم فإنما أنت في دار المدارات من يدري دارا ومن لم يدري سوف يرى عما قليل نديما للندامات
¿De dónde eres de la órbita? Me las arreglaré hasta lograr esto, es decir, una esclava abisinia que está tamizando la cebada farsala.
أين أنت عن المدارا فإني أداري حتى أداري هذه أي جارية حبشية تغربل شعير الفرسلة
La gente ha perdido su religión más grande y piadosa.
إن الناس قد ضيعوا أعظم دينهم الورع
Porque prefiero devolver un dirham por la duda que dar en caridad cien mil, no seiscientos mil.
لأن أرد درهما من شبهة أحب إلي من أن أتصدق بمائة ألف لا بلغ ستمائة ألف
Cogí a gente aprendiendo la piedad
أدركت الناس وهم يتعلمون الورع
No te gusta cuánto ora o ayuna una persona, pero mira su piedad. Si es piadoso con lo que Dios le ha dado de adoración, entonces es un verdadero siervo de Dios.
لا يعجبكم كثرة صلاة مرء ولا صيامه ولكن انظرو إلى ورعه فإن كان ورعا معما رزقه الله من العبادة فهو عبد الله حقا
No te dije que tenga nada de malo, pero te dije que no sé si tiene nada de malo.
إني لم أقل لك ليس به بأس إنما قلت لك لا أعلم به بأسا
Él solo se beneficia de esto por su olor, así que odio oler su olor, pero no a los musulmanes.
إنما ينتفع من هذا بريحه فأكره أن أجد ريحه دون المسلمين
No se entrega a un hombre que está permitido hasta que coloque una barrera de lo permitido entre él y lo prohibido.
لا يسلم للرجل الحلال حتى يجعل بينه وبين الحرام حاجزا من الحلال
La primera compensación para el sabio de su sueño es que la gente lo apoye más que a los ignorantes.
أول عوض الحليم من حلمه أن الناس أنصاره على الجهول
En cuanto a vosotros, no guardasteis nada, y Dios no sabe más.
أما أنت فما أبقيت شيئا وما يعلم الله أكثر
Tengo paciencia con la palabra, porque me resulta más difícil que agarrar brasas. Lo único que me motiva a tenerle paciencia es el miedo a otro peor.
إني لأصبر على الكلمة لهي أشد علي من القبض على الجمر ما يحملني على الصبر عليها إلا التخوف من أخرى شر منها
Un hombre del pueblo del Paraíso aparecerá ahora ante ti.
يطلع عليكم الآن رجل من أهل الجنة
Sin embargo, lo escuché decir nada más que cosas buenas.
غير أني لم أسمعه يقول إلا خيرا
No es más que lo que vi, salvo que no encuentro en mí ninguna vergüenza para ningún musulmán, ni envidio a nadie por el bien que Dios les ha dado.
ما هو إلا ما رأيت غير أني لا أجد في نفسي لأحد من المسلمين غشاء ولا أحسد أحدا على خير أعطاه الله إياه
Esto es lo que te alcanzó y es lo que no podemos soportar.
هذه التي بلغت بك وهي التي لا نطيق
No soy un soñador, pero sueño
لست بحليم ولكني أتحالم
Oh, si lo que dije estuvo bien, entonces Dios me perdone, y si lo que dije estuvo mal, entonces Dios te perdone.
يا هذا إن كان ما قلت في حق فغفر الله لي وإن كان ما قلت في باطلا فغفر الله لك
Oh Señor, la generosidad de la humillación que soporté me ha dado un honor duradero.
رب كريمة ذل احتملتها أورثتني عزا طويلا