Citas
Citas luminosas
La mejor moraleja de los musulmanes es el perdón.
أفضل أخلاق المسلمين العفو
Es mejor para ti encontrarte con Dios con tu injusticia tal como es que encontrarlo con ella arruinada.
إنك إن تلقى الله ومظلمتك كما هي خير لك من أن تلقاه وقد انتقستها
¿Qué te hace llorar, oh Comandante de los Fieles? Por Dios, este es uno de los motivos de gratitud.
ما يبكيك يا أمير المؤمنين فوالله إن هذا لمن مواقن الشكر
Por Dios, no doy este dinero a un pueblo sin crear enemistad y odio entre ellos.
إن هذا المال والله ما أعطيه قوم إلا ألقي بينهم العداوة والبغضاء
La recompensa de dos dirhams es más severa que la recompensa de un dirham.
ذد درهمين أشد حساباً من ذد درهم
Y el que se pasa horas juntando su dinero por miedo a la pobreza, el que lo hizo es pobreza.
ومن ينفق الساعات في جمع ماله مخافة فقر فالذي فعل الفقر
Eres el dinero si lo tienes y si lo gastas el dinero es tuyo
أنت للمال إذا أمسكته وإذا أنفقته فالمال لك
En cuanto a mi dinero, Dios sabe lo que hacía con él. En cuanto a mi propiedad y mi tierra, no quiero que mis hijos la compartan con nadie.
أما مالي فالله أعلم ما كنت أفعل فيه وأما رباعي وأرضي فإني لا أحب أن يشارك ولدي فيها أحد
No hay riqueza mayor en recompensa que la riqueza que un hombre deja a sus hijos para enriquecerlos con la necesidad de los demás.
ما من مال أعظم أجرا من مال تركه الرجل لولده يغنيهم عن الناس
Elijo la oración en lugar del ayuno, así que si ayuno, me debilito en la oración.
إني أختار الصلاة على الصوم فإذا صمت ضعفت عن الصلاة
Porque apoyo a una familia musulmana durante un mes o un viernes o lo que Dios quiera, es más amado para mí que el Hajj después del Hajj, y un plato de pan que doy como regalo a un hermano que ama a Dios es más amado para mí que un dinar que gasto en el camino de Dios Todopoderoso.
لأن أعول أهل بيت من المسلمين شهرا أو جمعة أو ما شاء الله أحب إلي من حجة بعد حجة ولطبق بدانق أهديه إلى أخ ليف الله أحب إلي من دينار أنفقه في سبيل الله عز وجل
Bueno y bonito, pero mira lo que te obliga desde la mañana hasta la noche y es obligatorio.
حسن جميل ولكن انظر إلى الذي يلزمك من حين تصبح إلى حين تمسي فلزم
Cualquiera que disfruta de algún acto voluntario de adoración, y llega el momento de una oración obligatoria, y ese momento no interrumpe el placer del acto voluntario, entonces está engañado en su acto voluntario.
كل من كان في شيء من التطوع يلذ به فجاء وقت فريضة فلم يقطع وقتها لذة التطوع فهو في تطوعه مخدوع
Qué amables son los árabes: no te sientes mucho tiempo con el enfermo, porque el enfermo puede sentir necesidad y volverse tímido al sentarse con él.
ما أرفق العرب لا تطيل الجلوس عند المريض فإن المريض قد تبدو له حاجة فيستحي من جلسائه
La mejor clínica es la más oculta.
خير العيادة أخفها
Ora por ti mismo, porque Él responde a la mujer angustiada cuando ella lo invoca.
ادع لنفسك فإنه يجيب المضطرة إذا دعاه
Abu Bakr, que Dios esté complacido con él, fue quien comerció con los Quraish hasta que entró en el emirato.
كان أبو بكر رضي الله عنه من أتجر قريش حتى دخل في الإمارة
¿Por qué no comercias?
ما لك لا تتجر
Una ganancia que implica cierta mezquindad es mejor que mendigar a la gente.
مكسبة فيها بعض الدناء خير من مسألة الناس
Si el alma logra su sustento, se tranquiliza y se dedica al culto, libre de pensamientos obsesivos.
إن النفس إذا أحرزت رزقها اطمأنت وتفرغت للعبادة وأيس منها الوسواس
Porque me gusta más hacer lo que hice por la mañana que quedarme despierto toda la noche y ayunar durante el día.
لأن أغدو فيما غدوت به أحب إلي من أن أقوم الليل وأصوم النهار
Cíñete a tu mercado, porque seguirás siendo generoso con tus hermanos mientras no los necesites.
إلزم سوقك فإنك لا تزال كريما على إخوانك ما لم تحتج إليهم
Si Dios se expande, expande
إذا وسع الله فأوسعوا
Odiaban la fama, los vestidos hermosos con los que la gente se hace famosa y la gente levanta la vista, y los vestidos malos con los que se desprecia a la gente.
كانوا يكرهون الشهرتين الثياب الجياد التي يشتهر فيها ويرفع الناس فيها أبصارهم والثياب الرديأة التي يحتقر فيها
Me viste retrasar la oración, pero fue cuando mi ropa estaba lavada y esperé a que se secara.
رأيتموني أخرت الصلاة إنما ذاك ثيابي غسلت فانتظرت جفوفها
Conozca sus linajes para conectar a sus familiares
تعلموا أنسابكم لتصلوا أرحامكم
Nunca caminé durante el día sin que él caminara detrás de mí, ni de noche sin que él caminara delante de mí, y nunca subí a la superficie mientras estaba debajo de él.
ما مشيت نهارا قط إلا مشى خلفي ولا ليلا إلا مشى أمامي ولا رقي سطحا وأنا تحته
Omar empezó a orar, es decir su hermano, y yo comencé a guiñarle un ojo a la pierna de mi madre, y no me gustaba que mi noche fuera su noche.
بات عمر يصلي يعني أخاه وبت أغمز رجل أمي وما أحب أن ليلتي بليلته
Quería salir, es decir, un viaje, así que mi madre se negó a dejarme, así que la obedecí, así que fui bendecido en eso.
أردت الخروج يعني الرحلة فمنعتني أمي فآطعتها فبورك لي فيه
Honrar a los padres es una expiación de los pecados mayores
بر الوالدين كفارة للكبائر
Descubrimos que la mejor manera de vivir es la paciencia.
وجدنا خير عيشنا الصبر
De hecho, la paciencia es a la fe lo que la cabeza al cuerpo. Si le cortan la cabeza, el cuerpo es destruido, entonces levanta la voz y dice: “No hay fe para el que no tiene paciencia”.
ألا إن الصبر من الإيمان بمنزلة الرأس من الجسد فإذا قطع الرأس باد الجسد ثم رفع صوته فقال ألا إنه لا إيمان لمن لا صبر له
He visto, en estos días, una prueba de paciencia con un resultado digno de elogio. Es raro que alguien sea diligente en algo que busca y sienta paciencia para alcanzar la victoria.
إني رأيت وفي الأيام تجربة للصبر عاقبة محمودة الأثر وقل من جد في شيء تطلبه واستشعر الصبر إلا فاز بالظفر
Dios Todopoderoso prueba con calamidad a su fiel siervo, luego lo recupera, por lo que es expiación por lo pasado, por lo que se le reprocha lo que queda, es decir, se aleja del mal y se arrepiente. Y Dios Todopoderoso prueba con calamidad a su siervo inmoral, luego lo recupera, entonces es como un camello cuyos amos lo han dejado libre, luego lo sueltan, entonces no sabe qué razonaron con él ni qué le soltaron cuando lo soltaron.
إن الله عز وجل يبتلي عبده المؤمن بالبلاء ثم يعافيه فيكون كفارة لما مضى فيستعتب فيما بقي أي يرجع عن الإساءة ويتوب وإن الله عز وجل يبتلي عبده الفاجر بالبلاء ثم يعافيه فيكون كالبعير عقله أهله ثم أطلقوه فلا يدري فيما عقلوه ولا فيما أطلقوه حين أطلقوه
No veo nada más que pecado, y Dios no perdona más.
ما أراه إلا بذنب وما يعفو الله أكثر
La paciencia es la mitad de la fe y la certeza es toda la fe.
الصبر نصف الإيمان واليقين الإيمان كله
Deben unirse, porque Dios no unirá a la nación de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz, contra su extravío, y tengan paciencia hasta que los justos sean aliviados y liberados de los inmorales.
عليك بالجماعة فإن الله لن يجمع أمة محمد صلى الله عليه وسلم على ضلاله واصبر حتى يستريح بر ويستراح من فاجر
La sedición no viene a guiar a las personas, sino que viene a disuadir al creyente de su religión.
إن الفتنة ليست تأتي تهدي الناس ولكن إنما تأتي تقارع المؤمن عن دينه
Que Dios diga: “¿Por qué mataste a fulano de tal?” Es más querido para mí que el que él diga: “¿Por qué mataste a tal o cual?”
ولأن يقول الله لم لا قتلت فلانا أحب إلي من أن يقول لم قتلت فلانا
Para mí es más querido confiar en estar sentado que buscar la virtud de la yihad mediante el engaño.
لأن آخذ بالثقة في القعود أحب إلي من أن ألتمس فضل الجهاد بالتغرير
Satanás nunca desespera de nada excepto de que las mujeres acudan a él.
ما يأس الشيطان من شيء إلا أتاه من قبل النساء
No hay nada que teme más que a las mujeres.
ما من شيء أخوف عندي من النساء
Si me hubieran confiado un tesoro, habría sido digno de confianza y no me habría confiado a una nación distorsionada.
لو إئتمنت على بيت مال لكنت أمينا ولا آمن نفسي على أمة شوهى
Un hombre no debe estar a solas con una mujer, porque el tercero de ellos es Satanás.
ألا لا يخلون رجل بامرأة فإن ثالثهما الشيطان
Nunca he venido a una nación excepto por sus mujeres.
ما أتيت أمة قط إلا من قبل نسائهم
Hay tres cosas con las que no debes ponerte a prueba: no te presentes ante un gobernante, aunque digas: “Yo le mando que obedezca a Dios”. Y no entres con mujer, aunque digas: "Yo le enseño el libro de Dios", ni escuches con tus oídos al que desea, porque no sabes lo que de él se te ha quedado grabado en el corazón.
ثلاث لا تبلون نفسك بهن لا تدخل على السلطان وإن قلت آمره بطاعة الله ولا تدخل على أمرأة وإن قلت أعلمها كتاب الله ولا تصغين بسمعك لذي هوا فإنك لا تدري ما يعلق بقلبك منه
Ven a mí por una casa llena de dinero, y no vengas a mí por una esclava negra que no me es lícita.
إئت مني على بيت مملوء مالا ولا تأت مني على جارية سوداء لا تحل لي
El que se da primero las razones de la tentación, al final no se salvará, aunque se esfuerce
من أعطى أسباب الفتنة من نفسه أولا لم ينجو آخرا وإن كان جاهدا
Fui testigo de Khaybar y estuve entre los que escalaron la brecha y luché hasta que vieron mi lugar y llevaba una prenda roja. No sé si cabalgué en el Islam como guerrero. Mayor para mí que él es la fama.
شَهِدْتُ خَيْبَرُ وَكُنْتُ فِي مَنْ صَعَدَ الثُّلْمَةِ فَقَاتَلْتُ حَتَّى رُؤِيَ مَكَانِي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ أَحْمَرٍ فَمَا أَعْلَمُ أَنِّي رَكِبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ذَمْبًا أَعْظَمَ عَلَيَّ مِنْهُ أي الشهرة
Uwais bin Amer viene a vosotros con provisiones del pueblo de Yemen, de Murad, luego de Qarn, que tenía lepra y se curó, excepto el lugar donde los arrastró. Tiene una madre que tiene lepra. Si hiciera un juramento a Dios, lo cumpliría. Si puedes, te pedirá perdón, entonces hazlo.
يأتي عليكم أويس بن عامر مع أمداد أهل اليمن من مراد ثم من قرن كان به برص فبرأ منه إلا موضع جرهم له والدة هو بها بر لو أقسم على الله لأبره فإن استطعت أن يستغفر لك فافعل
Estoy en la estupidez de la gente que amo.
أكون في غبراء الناس أحب إلي
No te gusta lo que viste de mí, porque Satanás ha adorado a Dios con tales y tales ángeles.
لا يعجبك ما رأيت مني فإن إبليس قد عبد الله مع الملائكة كذا وكذا
No sabes dónde está mi corazón
وما يدريكم أين قلبي
No me preguntó sobre esto
إنه لم يسألني عن هذا
Si lo tienes, no me importa si no me importas. Si no lo tienes, entonces no estás de acuerdo con alguien mejor que tú.
إن كنت تملكه فما أبالي ألا أعتد بك وإن كنت لا تملكه فخالفت من هو خير منك
Si no odian, cuando se encuentran, que un hombre saque lo mejor de sí
إن كانوا لا يكرهون إذا اجتمعوا أن يخرج الرجل أحسن ما عنده
Mencioné lo que me gustaría mencionar.
ذكرت وما أحب أن أذكر
Dios no es fiel a un siervo que ama la fama.
ما صدق الله عبد أحب الشهرة
La señal de una persona sincera que puede amar la fama pero no sentirla es que si se le reprocha, no la critica ni se absuelve, sino que se confiesa y dice: “Dios tenga misericordia de quien me señala mis faltas”, y no se admira. No siente sus faltas, sino que más bien no siente que no siente, pues ésta es una enfermedad crónica.
علامة المخلص الذي قد يحب شهرة ولا يشعر بها أنه إذا عوتب في ذلك لا يحرد ولا يبرئ نفسه بل يعترف ويقول رحم الله من أهدا إلي عيوبي ولا يكن معجبا بنفسه لا يشعر بعيوبها بل لا يشعر أنه لا يشعر فإن هذا داء مزمن
Me gusta conocer gente y ellos no me conocen.
أحب أن أعرف الناس ولا يعرفوني