Citas
Citas luminosas
Cuidado con plantear vuestras necesidades a alguien que os ha cerrado la puerta y os ha puesto un velo. Debéis preguntar vuestras necesidades a alguien cuya puerta esté abierta para vosotros hasta el Día de la Resurrección. Te pidió que le oraras y te prometió una respuesta.
إياك أن ترفع حوائجك إلى من أغلق دونك بابه وجعل دونك حجابا وعليك بطلب حوائجك إلى من بابه مفتوح لك إلى يوم القيامة طلب منك أن تدعوه ووعدك الإجابة
No le pidas ni un solo día a tu hermano, y pídele a aquel cuyas puertas no cierran a Dios. Se enoja si abandonas su pregunta. Cuando los hijos de Adán preguntan, él se enoja, así que haz tu pregunta a Dios, porque sólo por la gracia de nuestro Señor nos volvemos.
لا تسألن أخاك يوما حاجة وسل الذي أبوابه لا تحجب الله يغضب إن تركت سؤاله وبني آدم حين يسأل يغضب فاجعل سؤالك للإله فإنما في فضل نعمة ربنا نتقلب
Al principio de este asunto miré quién era, y luego fue Dios Todopoderoso. Dije: "¿Quién debería completarlo?" y luego fue de Dios Todopoderoso. Y miré cuál era su ángel, y luego su ángel era súplica.
نظرت في بدء هذا الأمر من من هو فإذا هو من الله تعالى قلت فعلى من تمامه فإذا هو على الله تعالى ونظرت ما ملاكه فإذا ملاكه الدعاء
¿Por qué deberíamos quejarnos de nuestra pobreza ante alguien como nosotros y no pedirle a nuestro Señor que se la revele?
ما بالنا نشكو فقرنا إلى مثلنا ولا نطلب كشفه من ربنا
Por Dios, si te desesperaras de la creación hasta no querer nada de ella, tu amo te daría todo lo que quisieras.
والله لو يأست من الخلق حتى لا تريد منهم شيئا لأعطاك مولاك كل ما تريد
Si un creyente tarda en encontrar alivio y se desespera después de sus muchas súplicas y súplicas, y el efecto de la respuesta no aparece en él, se culpa a sí mismo y le dice: “Sólo vine delante de ti, y si hubiera algo bueno en ti, habría respondido”.
إن المؤمن إذا استبطأ الفرج وأيس منه بعد كثرة دعائه وتضرعه ولم يظهر عليه أثر الإجابة يرجع إلى نفسه باللائمة وقال لها إنما أتيت من قبلك ولو كان فيك خير لأجبت
¿Te burlas de la súplica y la desprecias, y no sabes lo que ha hecho la súplica? Las flechas de la noche son penetrantes, pero tienen un término, y el término tiene un decreto, por eso Él las retiene cuando mi Señor quiere, y las envía cuando el decreto se cumple.
أتهزأ بالدعاء وتزدريه وما تدري بما صنع الدعاء سهام الليل نافذة ولكن لها أمد وللأمد قضاء فيمسكها إذا ما شاء ربي ويرسلها إذا نفذ القضاء
Creemos que el corazón fluctúa más rápido que el destino si junta agua hirviendo.
تعال نؤمن ساعة إن القلب أسرع تقلبا من القدر إذا استجمعت غليانا
Siéntate con nosotros y creeremos por una hora.
إجلسوا بنا نؤمن ساعة
Porque cien veces más me gusta más que dar cien dinares en caridad.
لأن أكبر مائة مرة أحب إلي من أن أتصدق بمائة دينار
Si hubiera un hombre con un pequeño yugo en su regazo para darlo y otro que se acordara de Dios, sería mejor el que se acordara.
لو أن رجلا في حجره دنى نير يعطيها وآخر ذاكرا لله لكان الذاكر أفضل
Cualquiera de vosotros que piense que va a gastar dinero y tema que el enemigo lo combata y tema que la noche lo abrume, que diga muchas veces: "No hay más dios que Dios", y "Gloria a Dios", y alabado sea Dios, y Dios es grande.
من ظن منكم بالمال أن ينفقه وخاف العدو أن يجاهده وخاف الليل أن يكابده فليكثر من قول لا إله إلا الله وسبحان الله والحمد لله والله أكبر
Una multitud de personas recordando a Dios, excepto que Dios los mencionó en una reunión más honorable y honorable que ellos, y ningún pueblo se dispersó sin mencionar a Dios Todopoderoso en su asamblea excepto que sería un arrepentimiento para ellos en el Día de la Resurrección.
مجتمع ملأ يذكرون الله إلا ذكرهم الله في ملأ أعز منهم وأكرم وما تفرق قوم لم يذكر الله عز وجل في مجلسهم إلا كان حسرة عليهم يوم القيامة
Quien más se acuerda de Dios es inocente de hipocresía
من أكثر ذكر الله برئ من النفاق
Los Compañeros del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, preferían bajar la voz durante los combates, la recitación del Corán y los funerales.
كان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يستحبون خفض الصوت عند القتال وعند القرآن وعند الجنائز
Dhikr es obediencia a Dios. Entonces, quien obedece a Dios lo ha recordado, y quien no lo obedece no es un dhikr, aunque la glorificación y la recitación del Corán sean frecuentes.
الذكر طاعة الله فمن أطاع الله فقد ذكره ومن لم يطعه فليس بذاكر وإن أكثر التسبيح وتلاوة القرآن
Las reuniones de dhikr curan los corazones
مجالس الذكر شفاء القلوب
hago lo que quiero
إني فعال لما أريد
No me importa si me convierto en lo que me gusta o en lo que odio, porque no sé qué hay de bueno en lo que amo o en lo que odio.
ما أبالي على أي حال أصبحت على ما أحب أو على ما أكره لأني لا أدر الخير فيما أحب أو فيما أكره
Un hombre busca el consejo de Dios y elige por él, pero se enoja con su Señor y pronto mira el resultado y descubre que es mejor para él.
إن الرجل ليستخير الله فيختار له فيتسخط على ربه فلا يلبث أن ينظر في العاقبة فإذا هو خير له
Oramos a Dios por lo que amamos, y si sucede lo que odiamos, no contradecimos a Dios Todopoderoso en lo que ama.
ندعو الله فيما نحب فإذا وقع الذي نكره لم نخالف الله عز وجل فيما أحب
Envidio a un hombre cuyo medio de vida es la subsistencia y está contento con ello.
إني لأغبط الرجل يكون عيشه كفافا فيقنع به
Juro por Dios que tengo más envidia de esto que de que se despierte con hambre y pase hambre por la noche mientras está satisfecho con Dios Todopoderoso.
أغبط والله عندي من ذلك أن يصبح جائعا ويمسي جائعا وهو عن الله عز وجل راض
Si no estás satisfecho con Dios, ¿cómo puedes pedirle que esté satisfecho contigo?
إذا كنت لا ترضى عن الله كيف تسأله الرضا عنك
Busco refugio en Dios si tengo un amor por cualquier asunto que sea contrario al amor de Dios, porque eso no me conviene en Su aflicción conmigo y Su bondad para conmigo.
أعوذ بالله أن يكون لي محبة في شيء من الأمور تخالف محبة الله فإن ذلك لا يصلح لي في بلائه عندي وإحسانه إلي
Satisfacción y contentamiento
الرضا والقناعة
Quien está satisfecho con lo que Dios le ha asignado, le basta y Dios lo bendice por ello, y quien no está satisfecho, no está satisfecho con ello y no lo bendice por ello.
من رضي بما قسم الله له وسعه وبارك الله له فيه ومن لم يرضى لم يسعه ولم يبارك له فيه
Si el placer de la creación es difícil y no se puede alcanzar, entonces el placer de Dios es fácil y no se puede abandonar.
إذا كان رضى الخلق معسورا لا يدرك كان رضى الله ميسورا لا يترك
Por Dios no te daré nada de tu dinero, y es el terciopelo con el que salí de mi casa.
والله ما أرزأكم من مالكم شيئا وإنها لقطيفة التي خرجت بها من منزلي
Me avergüenzo de Dios de pedir en la casa de Dios otro que no sea Dios
إني لأستحيي من الله أن أسأل في بيت الله غير الله
No pregunté a quienes lo poseen, entonces, ¿cómo puedo preguntarles a quienes no lo tienen?
ما سألت من يملكها فكيف أسأل من لا يملكها
Por Dios, nadie más tiene camiseta.
والله ما له قميص غيره
La gente dice que Malik bin Dinar es un asceta, pero el asceta es Omar bin Abdul Aziz, a quien le fue dado este mundo y lo abandonó.
الناس يقولون مالك بن دينار زاهد إنما الزاهد عمر بن عبد العزيز الذي أتته الدنيا فتركها
Hijo mío, si buscas riquezas, búscalas con alegría. Si no tienes convicción, entonces la perfección no es suficiente.
يا بني إذا طلبت الغناة فطلبه بالقناعة فإن لم تكن لك قناعة فليس يغني كمال
Un hombre le preguntó a Abdullah bin Omar bin Al-Aas, que Dios esté complacido con ambos, y dijo: ¿No estamos entre los inmigrantes pobres? Abdullah le dijo: ¿Tienes una mujer con quien refugiarte? Él dijo: Sí. Él dijo: ¿Tienes un lugar donde vivir? Él dijo: Sí. Él dijo: Eres uno de los ricos. Él dijo: Tengo un sirviente. Él dijo: Eres uno de los reyes.
سأل رجل عبد الله بن عمر بن العاص رضي الله عنهما فقال: ألسنا من فقراء المهاجرين؟ فقال له عبد الله: ألك مرأة تأوي إليها؟ قال: نعم. قال: ألك مسكن تسكنه؟ قال: نعم. قال: فأنت من الأغنياء. قال: فإن لي خادما. قال: فأنت من الملوك.
La gente rica come, nosotros comemos, beben, bebemos, visten, vestimos, montamos y montamos. Tienen una riqueza que ellos miran y nosotros miramos con ellos. Tienen que rendir cuentas y nosotros estamos libres de ello.
أهل الأموال يأكلون ونأكل ويشربون ونشرب ويلبسون ونلبس ويركبون ونركب لهم فضول أموال ينظرون إليها وننظر إليها معهم عليهم حسابها ونحن منها براء
Buscaron consuelo y lo encontraron en la desesperación.
إلتمستوا الراحة فوجدتها في اليأس
Si tienes un corazón contento, entonces tú y el dueño del mundo sois iguales.
إذا كنت ذا قلب قنوعي فأنت ومالك الدنيا سواء
Vi la satisfacción como la cabeza de la riqueza, pero me aferré a sus colas, y nadie me vio en su puerta, ni nadie me vio preocupado por ella, así que me hice rico sin un dirham, un mando sobre el pueblo similar a la realeza.
رأيت القناعة رأس الغنا فصرت بأذيالها متمسك فلا ذا يراني على بابه ولا ذا يراني به منهمك فصرت غنيا بلا درهم أمر على الناس شبه الملك
Un hombre que tiene una casa grande, una buena esposa y un sustento cómodo es mejor que yo. Él no nos conoce, por lo que seríamos perjudicados, y él no nos necesita, por lo que seríamos despreciados.
أطيب عيشا مني رجل له دار واسعة وزوجة صالحة ومعيشة حاضرة لا يعرفنا فنؤذي ولا يحتاج إلينا فنزدري
Quien se abstenga de este mundo, las calamidades le serán fáciles.
من زهد في الدنيا هانت عليه المصيبات
Seguimos los hechos y no encontramos nada más eficaz para buscar el más allá que el ascetismo en este mundo.
تابعنا الأعمال ولم نجد شيئا أبلغ في طلب الآخرة من الزهد في الدنيا
Alabado sea Dios, que hizo que los ricos huyeran a nosotros al morir, y a nosotros no nos gusta huir a ellos al morir. Alguien diría: “Ojalá fuera uno de los vagabundos de los inmigrantes”.
الحمد لله الذي جعل مفر الأغنياء إلينا عند الموت ولا نحب أن نفر إليهم عند الموت إن أحدهم ليقول ليتني صعلوك من صعاليك المهاجرين
Quien se honra a sí mismo, el mundo no tiene valor para él.
من كرمت عليه نفسه لم يكن للدنيا عنده قدر
Aconséjame. Él dijo: Te aconsejo que seas rey en este mundo y en el más allá. Él dijo: ¿Cómo? Él dijo: Renuncia a este mundo.
أوصني قال أوصيك أن تكون ملكا في الدنيا والآخرة قال كيف قال ازهد في الدنيا
Está prohibido que vuestro corazón alcance la dulzura de la fe hasta que renuncien a este mundo.
حرام على قلوبكم أن تصيب حلاوة الإيمان حتى تزهدوا في الدنيا
Si un siervo se abstiene de este mundo, Dios hará crecer la sabiduría en su corazón y liberará su lengua y su vista de las faltas, enfermedades y curas del mundo.
إذا زهد العبد في الدنيا أنبت الله الحكمة في قلبه وأطلق بها لسانه وبصره عيوب الدنيا وداءها ودواءها
El ascetismo no es comer alimentos vulgares ni vestir ropas vulgares, sino acortar la esperanza y anticipar la muerte.
ليس الزهد بأكل الغليظ ولبس الخشن ولكنه قصر الأمل وارتقاب الموت
Le dijeron, que Dios tenga misericordia de él: ¿Puede un hombre ser asceta y tener dinero? Dijo que sí, si se le aflige paciencia, y si se la dan, agradece.
قيل له رحمه الله أيكون الرجل زاهدا ويكون له المال قال نعم إن كان إذا ابتلي صبر وإذا أعطي شكر
Si un hombre se vuelve asceta, que no haga de su ascetismo un tormento para el pueblo.
إن زهد رجل فلا يجعلن زهده عذابا على الناس
Le dije a mi padre Hazem, que Dios tenga misericordia de él, un día que encuentre algo que me entristezca. Él dijo: “¿Qué pasa, sobrino mío?” Le dije: "Amor del mundo", y él me dijo: "Sabe, sobrino mío, que esto es algo. No me culpo por amar algo que Dios Todopoderoso ha amado por mí, porque Dios Todopoderoso ha hecho que este mundo sea amado por nosotros. Pero culpémonos por algo más que esto, para que su amor no nos llame a tomar algo de algo que Dios odia, o a retener algo de algo que Dios ama. Si hacemos eso, nuestro amor por él no nos hará daño".
قلت لأبي حازم رحمه الله يوما إني لأجد شيئا يحزنني قال وما هو يبن أخي قلت حب الدنيا فقال لي اعلم يا ابن أخي أن هذا الشي ما أعاتب نفسي على حب شيء حببه الله تعالى إلي لأن الله عز وجل قد حبب هذه الدنيا إلينا ولكن لتكن معاتبتنا أنفسنا في غير هذا ألا يدعونا حبها إلى أن نأخذ شيئا من شيء يكرهه الله ولا أن نمنع شيئا من شيء أحبه الله فإذا نحن فعلنا ذلك لا يضرنا حبنا إياها
No es parte del amor al mundo exigirle lo necesario.
ليس من حب الدنيا طلبك منها ما لا بد منه
Si queréis de ello lo que os basta, entonces un poco os enriquecerá, y lo poco y suficiente es mejor que lo abundante y perjudicial.
إن بغيتك منها ما يكفيك فأقل عيشها يغنيك وما قل وكفى خير مما كثر وألها
No lo hagas, porque yo quería lo que quería, y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, solía darme el perfume, y yo decía: “Le daré más por él que yo”. Hasta que una vez me dio dinero, entonces dije: “Le daré más por él que por mí”.
لا تفعل فإني كنت أردت الذي أردت فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطيني العطار فأقول أعطيه أفقر إليه مني حتى أعطاني مرة مالا فقلت أعطيه أفقر إليه مني
Si te dan algo sin pedirlo, come y da caridad.
إذا أعطيت شيئا من غير أن تسأل فكل وتصدق
Por esta razón, Ibn Omar, que Dios esté complacido con él, no pedía nada a nadie ni me devolvía nada de lo que yo le daba.
فمن أجل ذلك كان ابن عمر رضي الله عنه لا يسأل أحدا شيئا ولا يرد شيئا أعطيه
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía aceptar el regalo y recompensarlo. Creo que aceptó el regalo.
قد كان النبي صلى الله عليه وسلم يقبل الهدية ويثيب عليها أرى له إن هو قبل أن يثيب
alabanza masacre
المدح الذبح
Un hombre se menosprecia en público mientras la elogia en privado
ذم الرجل نفسه في العلانية مدح لها في السر
No te dejes engañar por la abundancia de elogios que la gente te hace, porque tu trabajo es sincero contigo.
لا يغرنك كثرة ثناء الناس من نفسك فإنه خالص إليك عملك