Citas
Citas luminosas
La superioridad de la oración nocturna sobre la diurna es como la superioridad de la caridad secreta sobre la caridad pública.
فضل صلاة الليل على صلاة على صلاة النهار كفضل صدقة السر على صدقة العلانية
Se decía que la oración de noche reaviva el cuerpo, luz en el corazón, luz en la vista y fuerza en los miembros, y que si un hombre se levanta de noche gozoso, se vuelve feliz, y por eso encuentra alegría en su corazón, y si sus ojos lo abruman y duerme lejos de su fiesta, se vuelve triste y con el corazón destrozado, como si hubiera perdido algo y hubiera perdido las cosas que más le eran beneficiosas.
كان يقال قيام الليل محيات للبدن ونور في القلب وضياء في البصر وقوة في الجوارح وإن الرجل إذا قام من الليل متهجدا أصبح فريحا يجد لذلك فرحا في قلبه وإذا غلبته عيناه فنام عن حزبه أصبح حزينا منكسر القلب كأنه قد فقد شيئا وقد فقد أعظم الأمور له نفعا
Di: Cuando me quedo despierto por la noche, soy un hipócrita.
قل لما ساهر بالليل منافق
Noté que los secos se levantaban por la noche.
أدركت الجفاة وهم يقومون الليل
Es como decís, pero lo oí llamar al granjero, así que el que entre vosotros lo oiga, que le responda, aunque se arrastre, aunque se arrastre.
إنه كما تقولون ولكني سمعته ينادي حي على الفلاح فمن سمع منكم فليجبه ولو زحفا ولو حبوا
Pasé 20 años orando y lo disfruté durante 20 años.
كابدت صلاة 20 سنة وتنعمت بها 20 سنة
A quien prolongue la oración nocturna, Dios le facilitará permanecer despierto el Día de la Resurrección.
من أطال قيام الليل هون الله عليه وقوف يوم القيامة
Sus tres acciones son adoración con intención.
أفعاله الثلاثة عبادة بالنية
La gente extravía este versículo
إن الناس يضعون هذه الآية على غير موضعها
Si un pueblo ve a un opresor y no toma en sus manos al malhechor y no lo cambia, Dios lo cegará con su castigo.
إن القوم إذا رأوا الظالم فلم يأخذوا على يديه والمنكر فلم يغيروه عمهم الله بعقابه
Cuando un hombre entra por la entrada donde debe hablar con Dios, no habla, y su corazón nunca vuelve a ser lo que era.
إن الرجل ليدخل المدخل الذي يجب عليه أن يتكلم فيه لله فلا يتكلم فلا يعود قلبه إلى ما كان أبدا
Si un hombre dijera una palabra durante el tiempo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entonces se volvería hipócrita con eso, y lo escucho hoy de uno de ustedes en un asiento cuatro veces: Ordenar lo que es correcto y prohibir lo que es malo y alentar el bien, o Dios los cubrirá a todos con tormento, o pondrá sobre ustedes su maldad, y luego invocará a los mejores entre ustedes, pero no serán respondidos.
إن كان الرجل ليتكلم بالكلمة على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فيصير بها منافقا وإني لأسمعها من أحدكم اليوم في المقعد الواحد أربع مرات لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر ولتحاضظن على الخير أو ليسحتنكم الله جميعا بعذاب أو ليؤمرن عليكم شراركم ثم يدعو خياركم فلا يستجاب لهم
Lo que un creyente da en caridad es más querido por Dios Todopoderoso que un sermón que da a su pueblo y luego se separan, y Dios Todopoderoso los ha beneficiado con ello.
ما تصدق مؤمن بصدقة أحب إلى الله عز وجل من موعظة يعظ بها قومه فيفترقون قد نفعهم الله عز وجل بها
Aquellos que lo alcanzaron no lo lograron mediante abundante ayuno u oración, sino que lo lograron mediante la generosidad de las almas, la salud de pecho y la sinceridad hacia la nación.
لم يدرك عندنا من أدرك بكثرة صيام ولا صلاة وإنما أدرك عندنا بسخاء الأنفس وسلامة الصدور والنصح للأمة
Ordenar lo que es bueno y prohibir lo que es malo están entre las obligaciones de Dios, Bendito y Altísimo.
الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر من فرائض الله تبارك وتعالى
Se decía que Dios no castiga al público por los pecados de un privado, pero si el mal se comete abiertamente, todos merecen castigo.
كان يقال إن الله لا يعذب العامة بذنب الخاصة ولكن إذا عمل المنكر جهارا استحق العقوبة كلهم
Abu Darda, que Dios esté complacido con él, pasó junto a un hombre que había cometido un pecado y lo insultaban. Él dijo: “¿Qué crees que si lo encontraras en un corazón, no lo habrías sacado?” Dijeron: "Sí". Él dijo: “No insultes a tu hermano y da gracias a Dios Todopoderoso que te ha perdonado”. Dijeron: “¿No lo odiáis?” Dijo: "Lo único que odio es su trabajo. Si lo deja, entonces es mi hermano".
مر أبو الدرداء رضي الله عنه على رجل قد أصاب ذنبا فكانوا يسبونه فقال أرأيتم لو وجدتموه في قليب ألم تكونوا مستخرجيه قالوا بلى قال فلا تسبوا أخاكم واحمدوا الله عز وجل الذي عافاكم قالوا أفلا تبغضه قال إنما أبغض عمله فإذا تركه فهو أخي
Le dije a Ibn Abbas, que Dios esté complacido con él: "El Sultán ordena lo que está bien y le prohíbe lo que está mal". Él dijo: "Si tienes miedo de que te mate, entonces no". Él dijo: “Luego regresé y él me dijo lo mismo y dijo: “Si debes hacerlo, entonces es entre tú y él”.
قلت لابن عباس رضي الله عنه آمر السلطان بالمعروف وأنهاه عن المنكر قال إن خفت أن يقتلك فلا قال ثم عدت فقال لي مثل ذلك وقال إن كنت لا بد فاعلا ففيما بينك وبينه
Un hombre se acercó a Ibn Abbas, que Dios esté complacido con él, y le dijo: "¿No debería ir a ver a este gobernante y darle órdenes?". Él se lo prohibió. Él dijo: "No seáis una tentación para él". Él dijo: “¿Qué te parece si me ordenara desobedecer a Dios Todopoderoso?” Él dijo: "Eso es lo que quieres. Entonces sé un hombre".
أتى رجل بن عباس رضي الله عنه فقال ألا أقوم إلى هذا السلطان فآمره وأنهاه قال لا تكن له فتنة قال أفرأيت إن أمرني بمعصية الله عز وجل قال ذلك الذي تريد فكن حينئذ رجلا
¿Matarías a un hombre porque dice: “Mi Señor es Dios”?
أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله
¿Puedes hacerte cristiano y te daré la mitad de mis bienes?
هل لك أن تتنصر وأعطيك نصف ملكي
Si me dieras todo lo que tienes y todas las propiedades de los árabes, no me alejaría de la religión de Mahoma ni en un abrir y cerrar de ojos.
لو أعطيتني جميع ما تملك وجميع ملك العرب ما رجعت عن دين محمد طرفة عين
Entonces te mato
إذن أقتلك
tu y eso
أنت وذاك
¿Qué te hizo llorar?
ما أبكاك
Dije: Es un alma que encuentra la Hora y se va. Estaba deseando que tantas almas como sé fueran arrojadas al Fuego por amor de Dios.
قلت هي نفس واحدة تلقى الساعة فتذهب فكنت أشتهي أن يكون بعدد شعري أنفس تلقى في النار في الله
¿Aceptarías mi cabeza y te abandonaré?
هل لك أن تقبل رأسي وأخلي عنك
Y sobre todos los prisioneros
وعن جميع الأسارى
Es derecho de todo musulmán besar la cabeza de Ibn Hudhafa, y comenzaré
حق على كل مسلم أن يقبل رأس ابن حذافة وأنا أبدأ
Si matan a Zaid, entonces Jaafar, y si matan a Jaafar, entonces Abdullah bin Rawahah
إن قتل زيد فجعفر وإن قتل جعفر فعبد الله بن رواحة
Tu hijo fue despojado de Dios Todopoderoso, y Dios Todopoderoso se lo ha llevado
فإن ابنك كان عارية من الله عز وجل وإن الله تعالى قد قبضه
Oh Abu Talha, que Dios bendiga tu noche.
يا أبا طلحة بارك الله لكما في ليلتكما
¿No os mostraré una mujer del pueblo del Paraíso?
ألا أريك مرأة من أهل الجنة
Si lo deseas, puedes tener paciencia y tendrás el Paraíso, y si lo deseas, rezaré para que te conceda la salud.
إن شئتي صبرتي ولك الجنة وإن شئتي دعوت أن يعافيك
Hemos aflojado el nudo del diablo. Esta no es una hora para dormir.
أحللنا عقد الشيطان ليس هذا ساعة نوم
Hijo mío, ven y lucha hasta que busque tu recompensa.
أي بني تقدم فقاتل حتى أحتسبك
Hola. Si viniste a felicitarme, bienvenido. Si viniste por otra cosa, entonces regresa.
مرحبا إن كنتن جئتن لتهنئنني فمرحبا بكن وإن كنتن جئتن لغير ذلك فرجعن
Me di cuenta de que las mujeres del barrio se quedaban por la noche.
أدركت عواتق الحي يقمن بالليل
Él es uno de los que has aprendido.
إنه ممن قد علمتم
¿Qué dirás si llega la victoria y la conquista de Dios?
ما تقولون إذا جاء نصر الله والفتح
Oh Ibn Abbas, eso es lo que dices
يا ابن عباس كذاك تقول
Bajo la autoridad de Ibn Abbas, que Dios esté complacido con ambos, dijo, cuando murió el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dije a un hombre de los Ansar: "¿Deberíamos preguntar a los compañeros del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, porque son numerosos hoy?" Él dijo: "Estoy asombrado de ti, Ibn Abbas. ¿Ves que te falta gente, y entre la gente, entre los compañeros del Mensajero de Dios, que las oraciones de Dios y la paz sean con él, están entre ellos?". Así que lo dejé y comencé a preguntar a los compañeros del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, sobre el hadiz. Si él me informara sobre el hadiz sobre ese hombre, entonces iría a su puerta y él cubriría la suciedad de la gente. Luego sale y me ve y dice: Oh primo del Mensajero de Dios, lo que te trajo no lo enviaste a buscarme y vendré a ti, y le digo: "No, tengo derecho a ir a ti y preguntarte sobre el hadiz". Entonces ese niño Ansari vivió hasta que me vio, y la gente se había reunido a mi alrededor preguntándome, y él dijo: "Este niño era más sabio que yo".
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال لما قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت لرجل من الأنصار هل أم فلنسأل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فإنهم اليوم كثير فقال واعجب لك يا ابن عباس أترى الناس يفتقرون إليك وفي الناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من فيهم قال فتركت ذلك وأقبلت أسأل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الحديث فإن كان ليبلغني الحديث عن الرجل فآتي بابه وهو قائل فأتوسد التراب فيخرج فيراني فيقول يا ابن عم رسول الله ما جاء بك ألا أرسلت إلي فآتيك فأقول لا أنا أحق أن آتيك فأسألك عن الحديث فعاش ذلك الفتى الأنصاري حتى رآني وقد اجتمع الناس حولي يسألوني فيقول هذا الفتى كان أعقل مني
Bajo la autoridad de Abu al-Zanad, dijo: Musab, Urwa, Abdullah bin al-Zubayr y Abdullah bin Omar se encontraron en la piedra y dijeron: "Ellos desean". Abdullah bin al-Zubayr dijo: “En cuanto a mí, deseo el califato”, y Urwa dijo: “En cuanto a mí, espero que me quiten el conocimiento”. Musab dijo: “En cuanto a mí, deseo el liderazgo de Irak y la combinación de Aisha bint Talha y Sakina bint al-Hussein”. Abdullah bin Omar dijo: "En cuanto a mí, deseo el perdón". Dijo: "Obtuvieron lo que deseaban y tal vez Ibn Omar sea perdonado".
عن أبي الزناد قال اجتمع في الحجر مصعب وعروة وعبد الله بن الزبير وعبد الله ابن عمر فقالوا تمنوا فقال عبد الله ابن الزبير أما أنا فأتمنى الخلافة وقال عروة أما أنا فأتمنى أن يؤخذ عني العلم وقال مصعب أما أنا فأتمنى إمرة العراق والجمع بين عائشة بنت طلحة وسكينة بنت الحسين قال عبد الله ابن عمر أما أنا فأتمنى المغفرة قال فنالوا ما تمنوا ولعل ابن عمر غفر له
Bajo la autoridad de Saeed bin Jubayr, que Dios tenga misericordia de él, dijo: “Tal vez fui a Ibn Abbas y escribí en mi periódico hasta llenarlo, y escribí en mi sandalia hasta llenarlo, y escribí en mi palma”.
عن سعيد بن جبير رحمه الله قال ربما أتيت ابن عباس وكتبت في صحيفتي حتى أملأها وكتبت في نعلي حتى أملأها وكتبت في كفي
Omar bin Abdul Aziz, que Dios tenga misericordia de él, dijo: "Tenía un alma anhelante, y no obtendría nada de ella excepto que anhelaba algo más grande. Cuando el alma alcanzó su meta, anheló la otra vida".
وقال عمر بن عبد العزيز رحمه الله كانت لي نفس تواقة فكنت لا أنال منها شيئا إلا تاقت إلى ما هو أعظم فلما بلغت نفس الغاية تاقت إلى الآخرة
Bajo la autoridad de Al-Hasan Al-Basri, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Quien de ustedes sea capaz de ser un imán para su familia, un imán para su vida y un imán para aquellos que están detrás de eso, entonces no se le quitará nada a menos que tenga una parte de ello.
وعن الحسن البصري رحمه الله قال من استطاع منكم أن يكون إماماً لأهله إماماً لحيه إماماً لمن وراء ذلك فإنه ليس شيء يؤخذ عنك إلا كان لك منه نصيب
Al-Sari Al-Saqati, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Quien sabe lo que pide, le resulta fácil darlo.
وقال السري السقطي رحمه الله من عرف ما يطلب هان عليه ما يبذل
Bajo la autoridad de mi padre Muhammad, el hijo de mi hermana, Al-Shafi'i, dijo: "Mi madre dijo: 'Tal vez en una noche, llevamos la lámpara treinta veces o menos o más' a las manos de Al-Shafi'i, que Dios tenga misericordia de él. Él se acostaba y pensaba, luego llamaba: 'Oh doncella, ¿es mi madre la lámpara?' “No quería volver a colocar la lámpara”. Dijo: “La oscuridad es más clara para el corazón”.
وعن أبي محمد ابن أختي الشافعي قال قالت أمي ربما قدمنا في ليلة واحدة ثلاثين مرة أو أقل أو أكثر المصباح إلى بين يدي الشافعي رحمه الله وكان يستلقي ويتفكر ثم ينادي يا جارية هل أمي المصباح فتقدمه ويكتب ما يكتب ثم يقول ارفعي فقلت لأبي محمد ما أراد برد المصباح قال الظلمة أجلى للقلب
Malik bin Anas, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Un hombre solía encontrarse con otro hombre durante treinta años, aprendiendo de él.
وقال مالك بن أنس رحمه الله كان الرجل يختلف إلى الرجل ثلاثين سنة يتعلم منه
Qatada, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Hijo de Adán, si no quieres alcanzar el bien excepto a través de la actividad, entonces tu alma se inclina hacia el aburrimiento, la apatía y el aburrimiento, pero el creyente es el que tiene prejuicios, y el creyente es el que es piadoso.
وقال قتادة رحمه الله يبن آدم إن كنت لا تريد أن تأتي الخير إلا عن نشاط فإن نفسك مائلة إلى السآمة والفتور والملل ولكن المؤمن هو المتحامل والمؤمن هو المتقوي
Abd al-Rahman ibn Abi Hatim, que Dios tenga misericordia de él, dijo: "Estuvimos en Egipto durante siete meses, durante los cuales no comimos caldo. Todos nuestros días los dividíamos en las reuniones de los jeques, y por la noche, copiando y entrevistando". Dijo: "Un día, un compañero mío y yo nos acercamos a un anciano y le dijeron: "Está enfermo". En el camino, vimos un pescado que nos gustó, así que lo compramos. Cuando llegamos a casa, era hora de una reunión de jeques y no pudimos arreglarlo. Fuimos al consejo y no paramos hasta que estuvo allí durante tres días. No teníamos tiempo libre para dárselo a alguien para que lo asara. Entonces dijo: "No es posible saber que el cuerpo está". en reposo'”.
وقال عبد الرحمن بن أبي حاتم رحمه الله كنا بمصر سبعة أشهر لم نأكل فيها مرقة كل نهارنا مقسم لمجالس الشيوخ وبالليل النسخ والمقابلة قال فأتينا يوما أنا ورفيق لي شيخا فقالوا هو عليل فرأينا في طريقنا سمكة أعجبتنا فاشتريناه فلما صرنا إلى البيت حضر وقت مجلس بعض الشيوخ فلم يمكننا إصلاحه ومضينا إلى المجلس فلم نزل حتى أتى عليه ثلاثة أيام لم يكن لنا فراغ أن نعطيه من يشويه ثم قال لا يستطاع العلم براحة الجسد
Hay mucho conocimiento, pero si eres capaz de encontrarte con Dios con un corazón alegre, con la sangre del pueblo, con el contenido del estómago, con sus riquezas y hablando lo suficiente sobre su honor y lo relevante para los asuntos de su grupo, entonces hazlo.
إن العلم كثير ولكن إن استطعت أن تلقى الله خفيف الظهر من دماء الناس خميص البطن من أموالهم كافا لسان عن أعراضهم لازما لأمر جماعتهم فافعل
El viernes y la yihad con nosotros son con los justos y los inmorales, de aquellos entre los gobernantes que se encargan de eso, y que son amables y gentiles al tratar con ellos.
الجمعة والجهاد عندنا مع البر والفاجر ممن يتولى ذلك من الولاه مداراتهم والرفق واللين في التعامل معهم
¿Ves que no le hablo sin oírte? Por Dios, le hablé entre él y yo sin abrir una puerta que yo sería el primero en abrir. Y no soy yo quien le dice a un hombre después de ser gobernante sobre dos hombres: "Tú eres mejor", después de haber oído al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, decir: "Traen a un hombre y lo arrojan al fuego, y muele en él como un asno muele sus piedras de molino". Él prohibió el mal y lo hizo.
أترون أني لا أكلمه إلا أسمعكم والله لقد كلمته فيما بيني وبينه ما دون أن أفتح بابا أكون أول من يفتحه وما أنا بالذي أقول لرجل بعد أن يكون أميرا على رجلين أنت خير بعدما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول يجاء برجل فيطرح في النار فيطحن فيها كطحن الحمار برحاه فيطيف به أهل النار فيقولون أي فلان ألست كنت تأمر بالمعروف وتنهى عن المنكر فيقول إني كنت آمر بالمعروف ولا أفعله وأنهى عن المنكر وأفعله
Fui a Hafsa y dije: "Hay personas como ves y no se ha hecho nada por mí". Ella dijo: "Ve con ellos, porque te están esperando, y temo que si los mantienes alejados causará división". No lo asustó hasta que se fue. Cuando la gente se dispersó, se dirigió a Mu'awiyah y le dijo: "Quien quiera hablar sobre este asunto, que vaya a su lugar, porque somos más merecedores de eso que él y su padre". Habib Ibn Maslama dijo: "Entonces, ¿no debería responderle: que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti?" Ibn Umar dijo: "Me quité la capa, así que decidí decir: 'Tengo más derecho a hacer eso que tú y tu padre que lucharon contra el Islam'". Dijo Habib Ibn Maslamah. Tenía miedo de decir una palabra que dispersara a la multitud y causara derramamiento de sangre, así que recordé lo que Dios había preparado en el Paraíso.
دخلت على حفصة فقلت قد كان من الناس ما ترين ولم يجعل لي من الأمر شيء قالت فالحق بهم فإنهم ينتظرونك وإني أخشى أن يكون في احتباسك عنهم فرقه فلم يروعه حتى ذهب فلما تفرق الناس خطب معاوية فقال من كان يريد أن يتكلم في هذا الأمر فليطلع إلي قرنه فنحن أحق بذلك منه ومن أبيه قال حبيب ابن مسلمة فهل لا أجبته فداك أبي وأمي فقال ابن عمر حللت حبوتي فهممت أن أقول أحق بذلك منك من قاتلك وأباك على الإسلام فخشيت أن أقول كلمة تفرق الجمع ويسفك فيها الدم فذكرت ما أعد الله في الجنان
No hay siervo a quien Dios haya puesto a cargo de un rebaño y no le dé buenos consejos salvo que no encuentra el olor del Paraíso.
ما من عبد استرعاه الله رعية فلم يحطها بنصيحة إلا لم يجد رائحة الجنة
Dios no lo quiera, me doy cuenta de que la gente con conocimiento no lleva la religión a la gente de este mundo, así que no seré el primero en hacerlo. Si tienes una necesidad, háznoslo saber.
معاذ الله أدركت أهل العلم لا يحملون الدين إلى أهل الدنيا فلن أكون بأول من فعل ذلك فإن كان لك حاجة فأبلغنا
Que Dios tenga misericordia de vosotros, entonces ¿dónde está el que dice la verdad?
يرحمك الله فأين المكلم بالحق
Si me presentan la espada, no responderé, es decir, no les daré una respuesta que sea contraria a la religión de Dios. El gobernador o el príncipe lo quiere por agrado o por miedo.
إن عرضت على السيف لا أجيب أي لا أجيبهم بجواب وهو مخالف لدين الله يريده الوالي أو الأمير إرضاء لهم أو خوفا منهم
Si el erudito responde con piedad y el ignorante con ignorancia, ¿cuándo se aclarará la verdad?
إذا أجاب العالم تقيّة والجاهل بجهل فمتى يتبين الحق