Citas
Citas luminosas
La fe no es una cuestión de ilusiones, sino que la fe son palabras pensadas y acciones realizadas.
لَيْسَ الْإِيمَانُ بِالتَّمَنِّي وَلَكِنَّ الْإِيمَانَ قَوْلٌ يُعْقَلُ وَعَمَلٌ يُعْمَلُ
Nuestros predecesores no diferenciaron entre fe y acción. La acción surge de la fe y la fe surge de la acción.
كَانَ مَنْ مَضَى مِنْ سَلَفِنَا لَا يُفَرِّقُونَ بَيْنَ الْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الْعَمَلُ مِنَ الْإِيمَانِ وَالْإِيمَانُ مِنَ الْعَمَلِ
Los imanes que conocí solían decir: La fe es palabra y obra, aumenta y disminuye.
كَانَ مَنْ أَدْرَكْتُ مِنَ الْأَئِمَّةِ يَقُولُونَ: الْإِيمَانُ قَوْلٌ وَعَمَلٌ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ
Si Dios hubiera castigado a la gente de Sus cielos y a la gente de Su tierra, los habría castigado, y no es injusto con ellos, y si hubiera tenido misericordia de ellos, Su misericordia hubiera sido mejor para ellos. De sus obras, incluso si tuvieras una montaña de Uhud en oro o algo así como la montaña de Uhud para gastar en el camino de Dios, no te sería aceptado hasta que creas en la predestinación y entonces lo sepas. Que lo que te suceda no te iba a faltar, y que lo que te faltó no te iba a suceder, y que si mueres en otro estado que este, entrarás al Infierno.
لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَاوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ كَانَ لَكَ جَبَلُ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلَ جَبَلِ أُحُدٍ تَنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قُبِلَ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَأَنَّكَ إِنْ مِتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ
Escuché al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, decir: Si Dios hubiera castigado a la gente de Sus cielos y a la gente de Su tierra, los habría castigado, aunque no fue injusto. Y si hubiera tenido misericordia de ellos, mejor les hubiera sido su misericordia que sus obras. Y si tuvieras tanto oro como Uhud, o oro como la montaña de Uhud. Gastas en la causa de Dios lo que te ha precedido hasta que crees en el destino y sabes que lo que te ha sucedido no te habría hecho faltar, y que lo que te ha faltado no te habría faltado. Puede que te suceda a ti, y si mueres de otra manera, entrarás al Infierno.
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَاوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ كَانَ لَكَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلَ جَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا تَنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَأَنَّكَ إِنْ مِتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ
A Salman Al-Farisi, que Dios esté complacido con él, le dijeron: ¿Qué dirá la gente hasta que creas en el destino, en su bien y en su mal? Él dijo: Cuando crees en el destino, sabes que si cometiste un error, no te habría sucedido y lo que te sucedió no te lo habrías perdido. Y no digas: Si hubieras hecho esto y aquello, esto y aquello habría sucedido, incluso si no hubieras hecho esto y aquello. Hice esto y aquello. No fue tal o cual cosa.
قِيلَ لِسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: مَا قَوْلُ النَّاسِ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ: حِينَ تُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ تَعْلَمُ أَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَمَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَلَا تَقُولُ لَوْ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا لَكَانَ كَذَا وَكَذَا وَلَوْ لَمْ أَفْعَلْ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَكُنْ كَذَا وَكَذَا
Algo que Dios Todopoderoso no quiso revelaros, así que no queráis de Dios Todopoderoso lo que Él os ha negado.
شَيْءٌ أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَلَّا يُطْلِعَكُمْ عَلَيْهِ فَلَا تُرِيدُوا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَا أَبَى عَلَيْكُمْ
El conocimiento del que no se puede hablar es como un tesoro que no se puede gastar.
علمٌ لا يقال به ككنزٍ لا ينفق منه
El maestro de la bondad pide perdón por todo, hasta por la ballena en el mar
معلم الخير يستغفر له كل شي حتى الحوت في البحر
Escuche, piense e infórmenos de lo que escuche.
إسمعوا وعقلوا وبلغوا عنا ما تسمعون
Porque para mí es más querido difundir el conocimiento que llevármelo a la tumba.
لأن أنشر علم أحب إلي من أن أذهب به إلى قبري
El conocimiento se adquiere rápidamente, por lo que difundir el conocimiento es la estabilidad de la religión y del mundo, y con la desaparición del conocimiento, todo eso se pierde.
العلم يقبض قبضاً سريعا فنشر العلم ثبات الدين والدنيا وفي ذهاب العلم ذهاب ذلك كله
Cuidado con las falsedades de los libros. Dije: "¿Cuáles son sus falsedades?" Él dijo: “Reteniéndolos de sus dueños”.
إياك وغلول الكتب قلت وما غلولها قال حبسها عن أهلها
Mi trabajo se basa en difundir el conocimiento.
إن أوثق عملي في نفسي نشر العلم
La piedad es la búsqueda del conocimiento por el cual se conoce la piedad. Entre algunas personas es silencio prolongado y falta de palabra, pero no es así. En mi opinión, el orador informado es mejor y más piadoso que el ignorante y silencioso.
الورع طلب العلم الذي يعرف به الورع وهو عند قوم طول الصمت وقلة الكلام وما هو كذلك إن المتكلم العالم أفضل عندي وأورع من الجاهل الصامت
Nadie con conocimientos debería abandonar la educación.
لا ينبغي لأحد عنده علم أن يترك التعليم
No me arrepiento de nada, tanto como lamento conocimientos dentro de mí que aún no he podido transmitir a nadie.
ما أسفت على شيء أسفي على علم بين جنبي لم أستطع أن أورثه لأحد بعد
Gabriel solía descender sobre el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, según la Sunnah tal como descendió sobre él a través del Corán.
كان جبريل ينزل على النبي صلى الله عليه وسلم بالسنة كما ينزل عليه بالقرآن
¿No te veo contradiciendo el Libro de Dios con el hadiz del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz? El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, conocía mejor el Libro de Dios que vosotros.
ألا أراك تعارض كتاب الله بحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلم بكتاب الله منك
Ustedes son imanes, la gente puede seguir su ejemplo, incluso si una persona ignorante los viera con una prenda teñida en el Haram y dijera: “Vi a Talha usando ropa teñida mientras estaba en ihram, así que ninguno de ustedes, oh grupo, debería usar ninguna de estas prendas mientras estaba en ihram”.
إنكم أئمة يقتدي بكم الناس ولو أن أحدا جاهلا رأى عليك ثوبا مصبوغا في الحرم قال رأيت طلحة يلبس الثياب المصبوغة وهو محرم فلا يلبس أحد منكم أيها الرهط من هذه الثياب وهو محرم
Somos imanes a seguir
إنا أئمة يقتدى بنا
Nos reíamos y bromeábamos, pero cuando nos convertimos en modelos a seguir, tenía miedo de que no nos confundiéramos.
كنا نضحك ونمزح فلما صرنا يقتدى بنا خشيت ألا يسعنا التبس
A Yahya bin Yahya, que Dios tenga misericordia de él, le dijeron: “¿Por qué no te exhibes en público como lo haces al aire libre?” Dijo: "Si hicieras eso, jugarías frente a mí y me encantaría que él siguiera mi ejemplo como yo he seguido a otros".
قيل ليحيى بن يحيا رحمه الله لما لا تنبسط في الملأك بساطك في الخلاء فقال لو فعلت ذلك لتلوعب بين يدي وأنا أحب أن يقتدى بي كما اقتديت بغيري
Prohibimos la afectación
نهينا عن التكلف
Fíjese en todo una meta en la que espere fortaleza y cumplimiento, y sepa que si excede su meta en la adoración, se quedará corto, y si la excede en adquirir conocimiento, se unirá a los ignorantes, y si la excede en tratar de complacer a las personas y ser amable con ellas en sus necesidades, estará perdido y desperdiciado.
إجعل لنفسك في كل شيء غاية ترجو القوة والتمام عليها واعلم أنك إن جاوزت الغاية في العبادة صرت إلى التقصير وإن جاوزتها في حمل العلم لحقت بالجهال وإن جاوزتها في تكلف رضى الناس والخفة معهم في حاجاتهم كنت المخسور المضيع
Dios Todopoderoso os prohíbe jurar por vuestros padres
إن الله عز وجل ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم
Por Dios, no he jurado por ello desde que escuché al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, prohibiéndolo, ya sea en memoria o en preferencia.
فوالله ما حلفت بها منذ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عنها ذاكرا ولا آثرا
Todas las personas hablan bien, entonces quien dice lo que dice está de acuerdo con su acción, entonces ese es el que tiene buena suerte, y quien dice lo que dice con su acción, solo se está reprendiendo a sí mismo.
إن الناس أحسن القول كلهم فمن وافق قوله فعله فذلك الذي أصاب حظه ومن خالف قوله فعله فإنما يوبخ نفسه
Aprende conocimientos, y si lo sabes, trabaja.
تعلموا العلم فإذا علمتم فعملوا
¡Ay del que no sabe una vez y ay del que sabe y no actúa siete veces!
ويل للذي لا يعلم مرة وويل للذي يعلم ولا يعمل سبع مرات
No tengo miedo por mí de que me digan lo que sabía, pero tengo miedo de que me digan lo que hice.
ما أخاف على نفسي أن يقال لي ما علمت ولكن أخاف أن يقال لي ماذا عملت
Hijo mío, aprende, que si eres el más joven de un pueblo, tal vez serás el mayor y el peor. ¿Qué hay más feo que un viejo ignorante y la verdad de un poeta? ¿Y de qué sirven los días si los cuentas y no has adquirido en ellos ningún conocimiento ni virtud?
يا بني تعلموا فإنكم إن تكونوا صغراء قوم عسى أن تكونوا كبراءهم واسوأة ماذا أقبح من شيخ جاهل وصدق الشاعر وما تنفع الأيام حين تعدها ولم تستفد فيهن علما ولا فضلا
Un hombre tiene 500 dirhams. ¿Crees que debería gastarlo en la batalla, la yihad o en buscar conocimiento? Él dijo: Si es ignorante, la búsqueda del conocimiento me es más amada.
رجل له 500 درهم ترى أن يصرفه في الغزو والجهاد أو يطلب العلم قال إذا كان جاهلا يطلب العلم أحب إلي
Me asombro de aquellos que se desaniman de buscar el conocimiento y utilizan la virtud, que Dios tenga misericordia de él, como evidencia. Quizás la virtud ya haya tenido suficiente. Nadie se desanima de buscar conocimiento excepto una persona ignorante.
عجبت لمن يتثبط عن طلب العلم ويحتجون بالفضيل رحمه الله ولعل الفضيل قد اكتفى ليس يتثبط عن طلب العلم إلا جاهل
Que ninguno de vosotros diga que tiene la misma religión. Si cree, cree, pero si no cree, no cree. Si debes actuar, que sea por algunos de los que han muerto, porque los vivos no están a salvo de la tentación.
لا يقل دن رجل منكم دينه رجلا فإن آمن آمن وإن كفر كفر فإن كنتم لا بد فاعلين فببعض من قد مات فإن الحي لا تؤمن عليه الفتنة
Soy sólo un ser humano y cometo errores y tengo razón, así que considera mi opinión. Todo lo que esté de acuerdo con el Libro y la Sunnah, tómalo, y todo lo que no esté de acuerdo con el Libro y la Sunnah, déjalo.
إنما أنا بشر أخطئ وأصيب فانظروا في رأيي فكل ما وافق الكتاب والسنة فخذوا به وما لم يوافق الكتاب والسنة فتركوه
Batrosus, un hombre que escuchó la opinión de Abdullah bin Al-Mubarak, que Dios tenga misericordia de él, le pronunció una fatwa. Él dijo: "Esto se debe a la estrechez del conocimiento de un hombre. Él imita a un hombre que no tiene amplio conocimiento en su religión".
إن بطرسوس رجلا قد سمع رأي عبد الله بن المبارك رحمه الله يفتي به قال هذا من ضيق علم الرجل يقلد دينه رجلا لا يكون واسعا في العلم
Oh Abu Abdullah, me han informado que eres un hombre árabe, entonces, ¿qué árabe eres? Dijo: "Somos un pueblo pobre, ¿y qué debemos hacer con esto?"
يا أبا عبد الله بلغني أنك رجل من العرب فمن أي العرب أنت فقال نحن قوم مساكين وما نصنع بهذا
Así que no os enorgullezcáis de nada excepto de lo que hacéis, y no penséis que la gloria os lega por linaje, y que una persona no prevalece sino por su acción. Y si se le cuenta como padres nobles, se le considera digno, entonces el palo no da fruto, y si es una rama de frutos, la gente lo usa como leña.
فلا تفتخر إلا بما أنت فاعل ولا تحسب أن المجد يورثك النسب وليس يسود المرء إلا بفعله وإن عد آباء كراما ذوي حسب إذا العود لم يثمر وإن كان شعبة من المثمرات اعتده الناس في الحطب
Debes adherirte a la Sunnah. Impacto en ti tienes que hablar No escribas la opinión de fulano de tal y la opinión de fulano de tal
عليكم بالسنة
عليكم بالأثر
عليكم بالحديث
لا تكتبوا رأي فلان ورأي فلان
Buscar hadices en este momento es mejor que cualquier otro tipo de oraciones voluntarias por el bien de las lecciones de la Sunnah, su inactividad, el surgimiento de herejías y la arrogancia de su gente.
طلب الحديث في هذا الزمان أفضل من سائر أنواع التطوع لأجل دروس السنن وخمولها وظهور البدع واستعلاء أهلها
Que Dios bendiga a un hombre que escuchó algo de nosotros y lo transmitió tal como lo escuchó.
نضر الله مرأا سمع منا شيئا فبلغه كما سمع
En cuanto a este amigo tuyo, se arriesgó.
أما صاحبكم هذا فقد غامر
Por Dios, oh Mensajero de Dios, estaba siendo injusto.
والله يا رسول الله لأنا كنت أظلم
Que Dios perdone a Abu Abd al-Rahman durante mi vida, realizó la Umrah en Rajab y la Umrah durante su Umrah, excepto que lo maldijo.
يغفر الله لأبي عبد الرحمن لعمري معتمر في رجب ومعتمر من عمرة إلا وإنه لمعه
Nunca te hemos visto hacernos nada más odioso que tu prisa en este asunto desde que te convertiste al Islam.
ما رأيناك أتيت أمرا أكره عندنا من إسراعك في هذا الأمر منذ أسلمت
Desde que te convertiste al Islam, no he visto nada más odioso para mí que tu lentitud en este asunto.
ما رأيت منكما منذ أسلمتما أمرا أكره عندي من ابطائكما عن هذا الأمر
Oh muchacho, trae dos trajes. Le dio uno a Abu Musa y el otro a Ammar y le dijo: "Quédate ahí hasta el viernes".
يا غلام هات حلتين فأعطى إحداهما أبا موسى والأخرى عمار وقال روحا فيه إلى الجمعة
Sí, las mujeres de los Ansar no impidieron que su modestia aprendiera la religión.
نعم النساء نساء الأنصار لم يمنعهن الحياء أن يتفقهن في الدين
Ni el tímido ni el arrogante aprenden conocimientos
لا يتعلم العلم مستحي ولا مستكبر
Quien busque liderazgo rápidamente a través del conocimiento perderá muchos conocimientos
من طلب الرياسة بالعلم سريعا فاته علم كثير
Según una persona, es mentira contar todo lo que escuchó.
بحسب المرء من الكذب أن يحدث بكل ما سمع
Conservé dos recipientes del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. En cuanto a uno de ellos, lo esparcí entre la gente, y en cuanto al otro, si lo hubiera esparcido, le habría cortado la faringe.
حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم وعاءين فأما أحدهما فبثثته في الناس وأما الآخر فلو بثثته لقطع هذا البلعوم
No niegues el conocimiento a quien lo posee, porque estarías pecando, y no hables de él a nadie más que a quien lo posee, porque estarías pecando.
لا تمنع العلم أهله فتأثم ولا تحدث به غير أهله فتأثم
No regales tu conocimiento a quien no te lo pide, no esparzas perlas a quien no las recoge, y no repartas tus bienes a quien los atesora para ti.
لا تبذل علمك لمن لا يسأله ولا تنثر اللؤلؤة عند من لا يلتقطه ولا تنشر بضاعتك عند من يكسدها عليك
No digas mentiras a los sabios, no sea que te desaprueben. No hables sabiduría a los necios, no sea que no te crean. No niegues el conocimiento a quienes lo merecen, para que no peques. Y no lo depositéis en alguien que no lo merece, para que no seáis ignorantes. Tienes derecho a tu conocimiento, del mismo modo que tienes derecho a tu dinero.
لا تحدث الباطل الحكماء فيمقطوك ولا تحدث الحكمة لسفهاء فيوكذبوك ولا تمنع العلم أهله فتأثم ولا تضعه في غير أهله فتجهل إن عليك في علمك حقا كما أن عليك في مالك حقا
No des tu comida a alguien que no la desee.
لا تطعم طعامك من لا يشتهيه
Un hombre no es un imán al que hay que seguir hasta que se abstiene de algo de lo que ha oído.
لا يكون الرجل إماما يقتدى به حتى يمسك عن بعض ما سمع
Cuando murió el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, le dije a un hombre de los Ansar: “Fulano de tal, ven, preguntemos a los compañeros del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, porque hoy son muchos”. Él dijo: "Estoy asombrado de ti, Ibn Abbas. ¿Ves que la gente te necesita, y entre la gente entre los compañeros del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz? ¿A quién ves?" Dejó eso y aceptó la pregunta. Si me informara del hadiz sobre ese hombre, me acercaría a él y me diría: "Está durmiendo al mediodía". Dejaría mi manto en su puerta y un viento soplaría sobre la superficie del polvo, y él saldría y me vería, y diría: “Oh primo del Mensajero de Dios”. ¿Qué te trajo? ¿No me llamaste? Iré a ti y te diré: "No, tengo derecho a ir a ti y preguntarle sobre el hadiz". Él dijo: “Entonces el hombre se quedó hasta que me vio y la gente se reunió a mi alrededor”. Él dijo: "Este joven era más sabio que yo".
لما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت لرجل من الأنصار يا فلان هلما فلنسأل أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فإنهم اليوم كثير فقال واعجبا لك يا ابن عباس أترى الناس يحتاجون إليك وفي الناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم من ترى فترك ذلك وأقبلت على المسألة فإن كان ليبلغني الحديث عن الرجل فأتيه وهو قائل أي نائم في وقت الظهر فأتوسد ردائي على بابه فتسفر ريح على وجه التراب فيخرج فيراني فيقول يا ابن عم رسول الله ما جاء بك ألا أرسلت إلي فآتيك فأقول لا أنا أحق أن آتيك فأسأله عن الحديث قال فبقي الرجل حتى رآني وقد اجتمع الناس علي فقال كان هذا الفتا أعقل مني
Un hombre de los compañeros del Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) fue a ver a Fadalah Ibn Ubaid, que Dios esté complacido con él, mientras estaba en Egipto. Se acercó a él mientras extendía la mano hacia la camella de Dios y le dijo: "Bienvenido". Él dijo: "No vine a visitarte, pero tú y yo escuchamos una conversación del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. Esperaba que tuvieras conocimiento de él". Dijo tal y tal.
أن رجلا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم رحل إلى فضالة ابن عبيد رضي الله عنه وهو بمصر فقدم عليه وهو يمد لناقة الله فقال مرحبا قال أما إني لم آتك زائرة ولكن سمعت أنا وأنت حديثا من رسول الله صلى الله عليه وسلم رجوت أن يكون عندك منه علم قال كذا وكذا