Citas
Citas luminosas
Escuchábamos la narración en Basora y de los compañeros del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y no quedamos satisfechos hasta que cabalgamos hasta Medina y lo escuchamos de sus bocas.
إن كنا نسمع الرواية بالبصرة وعن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم نرضى حتى ركبنا إلى المدينة فسمعناها من أفواههم
¿Cuánto tiempo se escribe un hadiz? Dijo que tal vez aún no se había escuchado la palabra de la que me beneficiaría.
إلى كم تكتب الحديث؟ قال لعل الكلمة التي أنتفع بها لم أسمعها بعد
Malik bin Anas, que Dios tenga misericordia de él, lo llevó a buscar el conocimiento hasta que derribó el techo de su casa, por lo que vendió su madera, y luego el mundo se volvió hacia él después de eso.
أفضى بمالك بن أنس رحمه الله طلب العلم إلى أن نقض سقف بيته فباع خشبه ثم مالت عليه الدنيا بعد
Entiende antes de prevalecer
تفقه قبل أن تسودوا
Cada vez que veíamos a un joven hablando en un consejo, nos sentíamos bien con él.
كنا إذا رأينا الشاب يتكلم في المجلس أيسنا من خيره
Sucedió antes de que lo necesitara
من حدث قبل أن يحتاج إليه ذل
No encontré a nadie que vendiera su otra vida por la vida mundana de nadie más que del muftí.
ما وجدت من باع آخرته بدنيا غيره إلا المفتي
No emití una fatwa hasta que setenta testificaron que estaba calificado para hacerlo.
ما أفتيت حتى شهد لي سبعون أني أهل لذلك
No le respondí al joven hasta que le pregunté a alguien que tenía más conocimientos que yo: ¿me veía como un lugar? Entonces le pregunté a Rabi’ah y a Yahya bin Saeed, y él me ordenó que hiciera eso. Le dijeron: "Oh Abu Abdullah, deja que te maldiga" y dijo: "Estaba terminando. Un hombre no debe verse a sí mismo digno de nada hasta que le pregunta a alguien que tiene más conocimientos que él".
ما أجبت في الفتيى حتى سألت من هو أعلم مني هل يراني موضعا لذلك سألت ربيعة وسألت يحيى بن سعيد فأمراني بذلك قيل له يا أبا عبد الله فلونهوك وقال كنت أنتهي لا ينبغي للرجل أن يرى نفسه أهلا لشي حتى يسأل من هو أعلم منه
No a todo el mundo le gusta sentarse en la mezquita a hablar, y el joven se sienta hasta consultar a las personas rectas y virtuosas y a la gente del área de la mezquita. Si lo ven digno de eso, se sienta. No me senté hasta que setenta jeques del conocimiento me testificaron que soy digno de ello.
ليس كل من أحب أن يجلس في المسجد للحديث والفتيى جلس حتى يشاور فيه أهل الصلاح والفضل وأهل الجهة من المسجد فإن رأوه لذلك أهلا جلس وما جلست حتى شهد لي سبعون شيخا من أهل العلم أني موضع لذلك
Las personas más atrevidas con la juventud son las que menos saben. Un hombre tiene sólo una rama del conocimiento y piensa que la verdad está ahí.
أجرأ الناس على الفتيى أقلهم علما يكون عند الرجل باب واحد من العلم فيظن أن الحق كله فيه
Te llegan preguntas que son bien conocidas y comprensibles, por lo que les pides una respuesta. Dijo que la velocidad de responder correctamente es más tentadora que la tentación del dinero.
تأتيك المسائل مشهورة مفهومة فتأبل جواب فيها فقال سرعة الجواب بالصواب أشد فتنة من فتنة المال
Halláis a un hombre que tiene paciencia con el ayuno y la oración y se abstiene de satisfacer sus necesidades, pero cuando llega el joven, no tiene paciencia.
تجد الرجل يصبر على الصيام والصلاة ويتورع عن الحاجات فإذا جاءت الفتيى لم يصبر
Quien toma la iniciativa prematuramente se ha enfrentado a su humillación.
من تصدر قبل أوانه فقد تصدا لهوانه
Aprendieron ciencia y se la enseñaron a la gente. Aprende dignidad y serenidad. Y sé humilde con aquellos de quienes aprendes. Y no seáis grandes eruditos
تعلموا العلم وعلموه الناس
تعلموا الوقار والسكينة
وتواضعوا لمن تعلمتم منه
ولا تكونوا جبابرة العلماء
Un hombre de conocimiento no tiene lugar. Para que no envidie a los que están por encima de él. Él no es despreciado sin Él No busca ningún precio por el conocimiento.
لا يكون الرجل من العلم بمكان
حتى لا يحسد من فوقه
ولا يحقر من دونه
ولا يبتغي بالعلم ثمنا
No puedes hablarle a un pueblo que sus mentes no pueden entender. Excepto que algunos de ellos fueron tentados
ما أنت بمحدث قوما حديثا لا تبلغه عقولهم
إلا كان لبعضهم فتنة
Salman, que Dios esté complacido con él, estaba acompañado por un hombre de Ibn Abs. Entonces bebió un trago del Tigris. Salman le dijo: "Vuelve y bebe". Él dijo: "Lo he narrado". Él dijo: "¿Crees que esta bebida tuya ha disminuido algo del dinero de Tigris?" Él dijo: “Cualquier bebida que beba no disminuye”. También dijo que el conocimiento no perece. Así que busca conocimientos que te beneficien.
وصحب سلمان رضي الله عنه رجل من بن عبس
فشرب شربة من دجلة
فقال له سلمان عد فاشرب
قال قد رويت
قال أترى شربتك هذه نقصت من مال دجلة شيئا
قال وما تنقص شربة شربتها
قال كذلك العلم لا يفنى
فابتغي من العلم ما ينفعك
Sean divinos, es decir, soñadores y juristas. Se dice que el Señor es quien levanta a las personas con pocos conocimientos antes de los grandes conocimientos.
كونوا ربانيين أي حلماء فقهاء
ويقال الرباني الذي يرب الناس بصغار العلم قبل كباره
Si adquieres este conocimiento a través de la perseverancia, te derrotará y no ganarás nada con él. Pero llévalo con los días y las noches como compañero hasta encontrarlo.
إن هذا العلم إن أخذته بالمكاثرة غلبك ولم تظفر منه بشيء
ولكن خذه مع الأيام والليالي أخذا رفيقا تظفر به
Veo que la gente ha tomado el control de sí misma. Si le preguntan sobre el problema, deje de intentar solucionarlo usted mismo. Entonces al que te preguntó
إني أرى الناس قد ملكوك أمر أنفسهم
فإذا سئلت عن المسألة فاطل بالخلاص منها لنفسك
ثم للذي سألك
Quien busca hadices ha buscado los asuntos más elevados. Debe ser el mejor de las personas.
من طلب الحديث فقد طلب أعلى الأمور
فيجب أن يكون خير الناس
Nada es más hermoso que el conocimiento y el sueño.
ما جمع شيء إلى شيء أزين من علم إلى حلم
Un poco de éxito es mejor que mucho conocimiento.
توفيق قليل خير من علم كثير
es el exito
إنما هو التوفيق
¿Qué tentación te ha dejado? Él dijo: ¿En qué tentación me viste? Él dijo: "Los vi besarte la mano y no los detuviste".
ما أبقت الفتنة منك
فقال وأي فتنة رأيتني فيها
قال رأيتهم يقبلون يدك ولا تمنعهم
Omar bin Al-Khattab, que Dios esté complacido con él, le dijo a un hombre ¿Sabes qué destruye el Islam? él dijo que no el dijo Él es destruido por el desliz del mundo. Un argumento hipócrita sobre el libro. Y el fallo de los imanes equivocados
قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لرجل
هل تعرف ما يهدم الإسلام؟
قال لا
قال
يهدمه زلة العالم
وجدال منافق بالكتاب
وحكم الأئمة المضلين
Según la autoridad de Ibn Abbas, que Dios esté complacido con ambos, dijo. ¿Sabes qué es la pérdida de conocimiento? Dijeron que no el dijo Los científicos van
وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال
هل تدرون ما ذهاب العلم؟
قالوا لا
قال
ذهاب العلماء
Bajo la autoridad de Al-Hasan Al-Basri, que Dios tenga misericordia de él, dijo: estaban diciendo La muerte del mundo es una marca en el Islam. No está bloqueado por nada diferente día y noche.
وعن الحسن البصري رحمه الله قال
كانوا يقولون
موت العالم ثلمة في الإسلام
لا يسدها شيء مختلف الليل والنهار
Muhammad bin Al-Mankadir, que Dios tenga misericordia de él, dijo El jurista se interpone entre Dios y sus siervos Que vea como entra
وقال محمد بن المنكدر رحمه الله
الفقيه يدخل بين الله وبين عباده
فلينظر كيف يدخل
Abu Jaafar dijo Muhammad bin Ali, que Dios tenga misericordia de él Por Dios, la muerte de un erudito es más querida por Satanás que la muerte de setenta adoradores.
وقال أبو جعفر
محمد بن علي رحمه الله
والله لموت عالم أحب إلى إبليس من موت سبعين عابدا
También dijo, que Dios tenga misericordia de él. Un erudito que se beneficia de su conocimiento es mejor que mil adoradores.
وقال أيضا رحمه الله
عالم ينتفع بعلمه أفضل من ألف عابد
Ibn Muhairiz, que Dios tenga misericordia de él, dijo Creíamos que la acción era mejor que la ciencia. Hoy necesitamos más conocimiento que acción
وقال ابن محيريز رحمه الله
كنا نرى أن العمل أفضل من العلم
ونحن اليوم إلى العلم أحوج منا إلى العمل
Muhammad bin Sirin, que Dios tenga misericordia de él, dijo Esta ciencia es una religión. Así que mira de quién tomas tu religión.
وقال محمد بن سيرين رحمه الله
إن هذا العلم دين
فانظروا عن من تأخذون دينكم
Abdul Ala Al-Taymi, que Dios tenga misericordia de él, dijo A quien se le da conocimiento no le hace llorar Es probable que no se le proporcionen conocimientos que le beneficien. Porque Dios Todopoderoso llamó a los eruditos
وقال عبد الأعلى التيمي رحمه الله
إن من أوتي من العلم ما لا يبكيه
لخليق أن لا يكون أوتي علما ينفعه
لأن الله تعالى نعت العلماء
Bajo la autoridad de Sufyan Al-Thawri, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Este hadiz es glorioso. Quien quiera el mundo, obtendrá este mundo. Y quien quiera el más allá, entonces el más allá.
وعن سفيان الثوري رحمه الله قال
إن هذا الحديث عز
من أراد به الدنيا فدنيا
ومن أراد به الآخرة فآخرة
Fue relatado auténticamente bajo la autoridad de Rabi'ah, que Dios tenga misericordia de él. El conocimiento es un medio para toda virtud.
وصح عن ربيعة رحمه الله قال
العلم وسيلة إلى كل فضيلة
Maimun bin Mahran, que Dios tenga misericordia de él, dijo Los científicos son lo que necesito en cada ciudad. Y son mi deseo Encontré mi corazón justo al sentarme con eruditos
وقال ميمون بن مهران رحمه الله
العلماء هم ضالتي في كل بلدة
وهم بغيتي
ووجدت صلاح قلبي في مجالسة العلماء
Oh Kamil bin Ziyad, los corazones son contenedores, lo mejor de ellos es lo mejor de ellos. Recuerda lo que te digo. Las personas son de tres tipos: un erudito divino y un aprendiz en el camino de la salvación, y el salvajismo de una chusma, los seguidores de cada grito inclinado con cada viento que no fue iluminado por la luz del conocimiento y no se refugió en un rincón cercano. El conocimiento es mejor que el dinero. El conocimiento te protege y tú proteges el dinero. El conocimiento se purifica con el trabajo y la riqueza falta en el gasto, y el amor al erudito es una religión que se condena. El conocimiento gana obediencia al erudito durante su vida, y cosas hermosas suceden después de su muerte, y la posibilidad de ganar dinero se desvanece. Con su desaparición, el tesoro de fondos murió, mientras que fueron revividos, y los eruditos permanecieron mientras el tiempo existiera. Les faltaban los ojos, pero sus gustos existían en los corazones.
يا كميل بن زياد القلوب أوعية فخيرها أوعاها احفظ ما أقول لك الناس ثلاثة فعالم رباني ومتعلم على سبيل نجاه وهمج رعاع أتباع كل ناعق يميلون مع كل ريح لم يستضيء بنور العلم ولم يلجأوا إلى ركن وثيق العلم خير من المال العلم يحرسك وأنت تحرس المال العلم يزكو على العمل والمال تنقصه النفقة ومحبة العالم دين يدان بها العلم يكسب العالم الطاعة في حياته وجميل الأحدوثة بعد موته وصنيعة المال تزول بزواله مات خزان الأموال وهم أحيا والعلماء باقون ما بقي الدهر أعيانهم مفقودة وأمثالهم في القلوب موجودة
El conocimiento no es la abundancia de la narración, pero el conocimiento es miedo.
ليس العلم بكثرة الرواية ولكن العلم الخشية
Aprender conocimiento se debe a que enseñarlo a Dios es temor, buscarlo es adoración, estudiarlo es alabanza, buscarlo es yihad, enseñarlo a alguien que no lo sabe es caridad y dárselo a su familia como medio de sacrificio. Dios levanta a las personas a través de él y los convierte en líderes e imanes de bondad, toma represalias por sus huellas, emula sus acciones y se adhiere a sus opiniones.
تعلم العلم فإن تعليمه لله خشية وطلبه عبادة ومذاكرته تسبيح والبحث عنه جهاد وتعليمه لمن لا يعلمه صدقة وبذله لأهله قربة يرفع الله به أقواما فيجعلهم في الخير قادة وأئمة يقتص آثارهم ويقتدى بأفعالهم وينتهى إلى رأيهم
Hay tres tipos de personas: las conocedoras y las educadas, y después de eso no hay nada bueno.
الناس ثلاثة عالم ومتعلم ولا خير فيما بعد ذلك
Dios no es adorado con nada mejor que el conocimiento
ما عبد الله بشيء أفضل من العلم
El jurista, asceta en este mundo, que desea la otra vida, tiene conocimiento de la cuestión de su religión y persevera en adorar a su Señor Todopoderoso.
إنما الفقيه الزاهد في الدنيا الراغب في الآخرة البصير بأمر دينه المداوم على عبادة ربه عز وجل
Mejor es la herencia del conocimiento que la herencia del oro y de la plata, y mejor es el alma justa que las perlas.
ميراث العلم خير من ميراث الذهب والفضة والنفس الصالحة خير من اللؤلؤ
Un capítulo de conocimiento que un hombre memoriza para buscar su propio bienestar y el de las personas es mejor que adorar durante un año entero.
باب من العلم يحفظه الرجل يطلب به صلاح نفسه وصلاح الناس أفضل من عبادة حول كامل
Quien vaya a aprender conocimientos, estará en el camino del Paraíso hasta que regrese.
من ذهب إلى علم يتعلمه فهو في طريق الجنة حتى يرجع
El hombre necesita más conocimiento que pan y carne.
الرجل إلى العلم أحوج منه إلى الخبز واللحم
No conozco obra mejor que buscar el conocimiento y conservarlo para aquellos a quienes Dios Todopoderoso quiere el bien.
ما أعلم عملا أفضل من طلب العلم وحفظه لمن أراد الله تعالى به خيرا
La virtud del conocimiento es mejor que la virtud de la adoración.
فضل العلم خير من فضل العبادة
Levanta tu prenda
ارفع إزارك
Me duelen las piernas y soy la madre del pueblo.
إن بساقي حموشة وأنا أم الناس
Respondo a Ibn Masoud
أترد على ابن مسعود
El primo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, renunció
تنحي ابن عم رسول الله صلى الله عليه وسلم
Esto es lo que les hacemos a nuestros eruditos y a nuestros mayores.
هكذا نفعل بعلمائنا وكبرائنا
Oh hermosa mujer, dame perfume para tocar mi mano, porque Ibn Umm Thabit no quedará satisfecho hasta que bese mi mano y diga: "Ha tocado la mano del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz".
يا جميلة ناوليني طيبا أمس به يدي فإن ابن أم ثابت لا يرضى حتى يقبل يدي ويقول قد مستث يد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Que Dios te perdone por dominar a las personas y a los mejores, ve con este siervo y siéntate con él.
غفر الله لك أن تسيد الناس وأفضلهم تذهب إلى هذا العبد فتجلس معه
La ciencia debe seguir donde quiera que esté.
إنه ينبغي للعلم أن يتبع حيث ما كان
Tenemos prohibido hablar con nuestros mayores
إنا نهينا أن نتكلم عند أكابرنا
Se recomienda no leer los hadices del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, excepto en un estado de pureza.
يستحب أن لا تقرأ أحاديث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا على طهارة