Citas
Citas luminosas
Hoy te basta con ti mismo como juez.
كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Lee tu libro: Tú mismo eres suficiente como calculador hoy
اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Cuando la gente del Paraíso resida, la luz del techo de sus moradas será la luz de Su trono.
إذا سكن أهل الجنة نور سقف مساكنهم نور عرشه
La sombra alargada es un árbol en el Paraíso sobre un tallo tan largo como lo recorre un jinete. La gloria reside a su sombra durante cien años en todas sus direcciones. Él dijo: "Entonces la gente del Paraíso, la gente de las cámaras y otros, saldrán a él y hablarán a su sombra, y algunos de ellos desearán y mencionarán los pasatiempos del mundo. Entonces Dios enviará un viento desde el Paraíso, y agitará ese árbol con toda la diversión que había en el mundo".
الظل الممدود شجرة في الجنة على ساق قدر ما يسير الراكب المجد في ظلها مائة عام في كل نواحيها قال فيخرج إليها أهل الجنة أهل الغرف وغيرهم فيتحدثون في ظلها فيشتهي بعضهم ويذكروا لهو الدنيا فيرسل الله ريحا من الجنة فتحرك تلك الشجرة بكل لهو كان في الدنيا
Las palmeras del Paraíso, sus troncos son esmeraldas verdes, sus uvas son oro rojo y sus hojas son la vestimenta de la gente del Paraíso, de la cual son cortadas y hechas lícitas.
نخل الجنة جذوعها زمرد أخضر وكربها ذهب أحمر وسعفها كسوة أهل الجنة منها مقطعاتهم وحلالهم
La granada es una de las granadas del Paraíso, alrededor de la cual mucha gente se reúne y come de ella. Si uno de ellos menciona algo que quiere, lo encontrará en el lugar de su mano donde come.
الرمانة من رمان الجنة يجتمع حولها بشر كثير يأكلون منها فإن جرى على ذكر أحدهم شيء يريده وجده في موضع يده حيث يأكل
Su cosecha está cerca
قطوفها دانية
Lo comen mientras duermen o sentados, como quieran.
يتناولونها وهم نيام وهم جلوس وعلى أي حال شاءوا
Os hemos dado Al-Kawthar
إنا أعطيناك الكوثر
Al-Kawthar es un río en el Paraíso, bordeado de juncos dorados, su curso es sobre perlas y rubíes, su agua es más blanca que la nieve y más dulce que la miel, su suelo es más dulce que el aroma del almizcle.
الكوثر نهر في الجنة حافتاه قصب الذهب مجراه على الدر والياقوت ماءه أشد بياضا من الثلج وأشد حلاوة من العسل تربته أطيب من ريح المسك
El creyente no tiene descanso sin encontrarse con Dios
ليس للمؤمن راحة دون لقاء الله
Es mejor unirse a alguien de quien se espera el perdón que quedarse con alguien en cuyo mal no se cree.
الإلحاق بمن يرجى عفو خير من البقاء مع من لا يؤمن شره
Ningún alma me es más querida que yo mismo, y si estuviera en mi mano, la enviaría.
ما نفس تخرج أحب إلي من نفسي ولو كانت في يدي لأرسلتها
Si no fuera por tres cosas, me hubiera encantado haber conocido a Dios, si no fuera por acercar mi frente a Dios, o sentarme en una reunión donde se eligen buenas palabras así como se eligen buenas fechas, o caminar en el camino de Dios Todopoderoso.
لولا ثلاث لأحببت أن أكون قد لقيت الله لولا أن أضع جبهتي لله أو أجلس في مجالسة ينتقى فيها طيب الكلام كما ينتقى جيد التمر أو أن أسير في سبيل الله عز وجل
Oh Dios, no hay nadie con poder para que pueda salir victorioso, y no hay nadie con inocencia para que pueda disculparme. Oh Dios, soy el confesor de un pecador que busca perdón.
اللهم لا ذو قوة فأنتصر ولا ذو براءة فأعتذر اللهم إني مقر مذنب مستغفر
Vete a la mierda, qué corta es tu altura y qué corta es tu longitud.
أف لك أف لك ما أقصر طويلك وأقل كثيرك
¿Qué tengo que ver con él si deseo que sea una tierra árida y árida en Najd?
مالي وله لو ددت أنه كان بعرا حائلا بنجد
Esto es lo que dice todo rey que tiene mucho dinero. ¿No se apresura a gastarlo?
هذا قول كل ملك كثير الأموال فهل لا يبادر ببذله
Por Dios, si quisiera ser una esclava etíope, la peor de la gente del desierto, como una reina, apacentando sus ovejas sobre ellas, y que no estuviera en el estado en que estaba.
والله لو ددت أني كنت عبدا حبشيا أسوأ أهل البادية ملكة أرعى عليهم غنمهم وأني لم أكن فيما كنت فيه
Tu longitud es corta, y tu mucho es poco, y me avergüenzo de ti en arrogancia.
إن طويلك لقصير وإن كثيرك لقليل وأنا منك لفي غرور
Si quisiera ser lavandera y comer lo que gano, y no obtuve nada de esto
لو ددت أني كنت غسالا آكل من كسب يدي ولم آل شيئا من هذا الأمر
Alabado sea Dios que les hizo, cuando morían, desear lo que nosotros estamos, y cuando nosotros moríamos, no deseamos lo que ellos estaban.
الحمد لله الذي جعلهم إذا احتضروا يتمنون ما نحن فيه وإذا احتضرنا لم نتمن ما هم فيه
Más que mencionar la muerte, tu corazón se ablanda
أكثر من ذكر الموت يرق قلبك
Quien anticipa la muerte se apresura a hacer buenas obras.
من ارتقب الموت سارع في الخيرات
Ningún siervo menciona más la muerte, pero su alegría y envidia son menos.
ما أكثر عبد ذكر الموت إلا قل فرحه وقل حسده
Cuando un muerto muere, los ángeles dicen lo que presentó, y el pueblo dice lo que dejó atrás.
إذا مات الميت قالت الملائكة ما قدم ويقول الناس ما ترك
Si el recuerdo de la muerte abandonara mi corazón, temería que arruinara mi corazón.
لو فارق ذكر الموت قلبي لخشيت أن يفسد علي قلبي
Esta muerte ha arruinado la bienaventuranza de la gente de bienaventuranza, así que busca una bienaventuranza en la que no haya muerte.
إن هذا الموت قد أفسد على أهل النعيم نعيمهم فاطلبوا نعيما لا موت فيه
Es sorprendente para alguien que sabe que la muerte es su destino y la tumba su fuente, cómo reconoce el mundo mismo y cómo vive feliz en él.
عجبا لمن يعلم أن الموت مصيره والقبر مورده كيف تقر بالدنيا عينه وكيف يطيب فيها عيشه
¿Quién iba a decir que si se olvida, hace bien y no peca?
من علم أنه إذا ما تنسي أحسن ولم يسي
¿Qué poder tiene el Ángel de la Muerte sobre los pueblos de Oriente y Occidente, las tinieblas, el aire y los mares, excepto el de un hombre que tiene una mesa en sus manos y toma de lo que quiere?
ما قدرة ملك الموت على أهل المشرق والمغارب والظلمات والهواء والبحور إلا كرجل بين يديه مائدة يتناول من أيها شاء
Quien conoce la muerte, las desgracias y los dolores del mundo le son fáciles.
من عرف الموت هانت عليه مصائب الدنيا وغمومها
Esta muerte ha afectado a la gente del mundo en términos de la frescura y el florecimiento del mundo, así que mientras estaban en él, un filo de muerte vino sobre ellos y los arrebató de lo que estaban. Ay y dolor están ahí para quien no se guarda de la muerte y no la recuerda en la prosperidad, y se ofrece a sí mismo el bien que encontrará después de dejar el mundo y su gente.
لقد نغص هذا الموت على أهل الدنيا ما هم فيه من غضارة الدنيا وزهرتها فبينما هم فيها كذلك وعلى ذلك أتاهم حاد من الموت فاخترمهم مما هم فيه فالويل والحسرة هنالك لمن لم يحذر الموت ويذكره في الرخاء فيقدم لنفسه خيرا يجده بعدما يفارق الدنيا وأهلها
Sobre enfermedades y dolencias fundé esta casa. Que te recuperes de las enfermedades y te recuperes de las enfermedades. ¿Podrás escapar de la muerte?
على الأسقام والأمراض أسست هذه الدار فهبك تصح من الأسقام وتبرأ من الأمراض هل تقدر على أن تنجو من الموت
Quien tenga las lágrimas aún escondidas, debe derramarlas una vez
من لم يزل دمعه مقنعا فإنه لا بد مرة مدفوق
De hecho, la agonía llegó con la verdad. De eso te estabas desviando
بل وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد
Pon mi cabeza en el suelo
ضع رأسي على الأرض
¡Ay de mí y ay de mi madre si mi Señor no me perdona!
ويلي وويل أمي إن لم يغفر لي ربي
Iré ante vosotros, si confían en mí para informarles del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, de lo contrario, estaréis cerca de mí.
أتقدمكم فإن أمنوني حتى أبلغهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلا كنتم مني قريبا
Dios es grande, soy victorioso, Señor de la Kaaba
الله أكبر فزت ورب الكعبة
Si no fuera por el hecho de que veo este día como el último día de este mundo y el primer día del Más Allá, no habría hablado de ello. Oh Dios, Tú sabes que prefería la pobreza a la riqueza, y amaba la humillación más que la gloria, y amaba la muerte más que la vida. Un amante que llegó a la madurez no tiene más éxito que el arrepentimiento.
لولا أني أرى هذا اليوم آخر يوم من أيام الدنيا وأول يوم من أيام الآخرة لم أتكلم به اللهم إنك تعلم أني كنت أحب الفقر على الغنا وأحب الذلة على العز وأحب الموت على الحياة حبيب جاء على فاقه لا أفلح من ندم
¿Quién trabaja para mi día, quién trabaja así para mi cama?
من يعمل لمثل يومي هذا من يعمل لمثل مضجعي هذا
Si los caballos son enviados y se acercan a la cima de su carrera, sacan todo lo que tienen, y lo que queda por mí es menos que eso.
إن الخيل إذا أرسلت فقاربت رأس مجراها أخرجت جميع ما عندها والذي بقي من أجلي أقل من ذلك
Ojalá fuera un hombre de los Quraysh en Dhitawi y no hubiera sufrido nada por este asunto.
ليتني كنت رجلا من قريش بذيطوى وأني لم آل من هذا الأمر شيئا
Mañana nos encontraremos con nuestro querido Mahoma y su partido.
غدا نلقى الأحبة محمدا وحزبة
Bienaventurado el que encuentra mucho perdón en su libro.
طوبا لمن وجد في كتابه استغفارا كثيرا
Si un hombre acudiera a estos reyes en este mundo, no funcionaría. Entonces, ¿qué tal aquel que va hacia Aquel que tiene los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos y lo que hay debajo de la tierra?
لو أن رجلا إن قطع إلى هؤلاء الملوك في الدنيا لن تفع فكيف بمن ينقطع إلى من له السماوات والأرض وما بينهما وما تحت الثرى
El arrepentido tiene un orgullo que no es igual al orgullo del gozo de Dios por su arrepentimiento.
للتائب فخر لا يعادله فخر فرح الله بتوبته
¿Conoces la cura, la medicina y la cura? Dijeron: "No". Él dijo: "La enfermedad son los pecados, y la cura es el perdón y la cura es arrepentirse y no volver a hacerlo".
تدرون مداء والدواء والشفاء قالوا لا قال الداء الذنوب والدواء الاستغفار والشفاء أن تتوب فلا تعود
Le dije a Al-Hasan, que Dios tenga misericordia de él, Oh Abu Saeed, un hombre comete un pecado, luego se arrepiente, luego peca, luego se arrepiente, luego peca, luego se arrepiente. Hasta que dice: “Esto no sé más que la moral de los creyentes”.
قلت للحسن رحمه الله يا أبا سعيد الرجل يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب حتى متى قال ما أعلم هذا إلا أخلاق المؤمنين
La señal del arrepentimiento es el llanto por lo sucedido en el pasado, el miedo a caer en pecado, abandonar a los malos hermanos y quedarse con personas buenas.
علامة التوبة البكاء على ما سلف والخوف من الوقوع في الذنب وهجران إخوان السوء وملازمة الأخيار
Pensar una hora es mejor que rezar una noche
تفكر ساعة خير من قيام ليلة
¿Cuál fue el mejor trabajo de Abu Darda, que Dios esté complacido con él? Ella dijo: contemplación y consideración.
ما كان أفضل عمل أبي الدرداء رضي الله عنه قالت التفكر والاعتبار
La idea es el cerebro del trabajo.
الفكرة مخ العمل
La idea es un espejo que te muestra tus buenas y malas acciones.
الفكرة مرآة تريك حسناتك وسيئاتك
Tómate tu tiempo en aislamiento
خذوا بحظكم من العزلة
Si un camello muriera perdido a orillas del Éufrates, temería que Dios Todopoderoso me preguntara por él.
لو مات جمل ضائعا على شط الفرات لخشيت أن يسألني الله عز وجل عنه
En cuanto a lo que sigue, no es por tu trabajo, ni por el trabajo de tu padre, ni por el trabajo de tu madre, que los musulmanes están satisfechos con lo que tú estuviste satisfecho durante tu viaje.
أما بعد فإنه ليس من كدك ولا من كد أبيك ولا من كد أمك أشبع المسلمين مما تشبع منه في رحلك
Por Dios, se lo quité a mi hijo para ti. Sólo lo tomé de mi corazón, pero odié desperdiciar mi parte de Dios Todopoderoso con la manzana de uno de los musulmanes.
والله لقد انتزعتها من ابني لك أنما نزعتها عن قلبي ولكن كرهت أن أضيع نصيبي من الله عز وجل بتفاحة من في المسلمين
Os he llamado para un asunto por el que seréis recompensados y en el que seremos ayudantes de la verdad. No quiero decidir sobre un asunto excepto con vuestra opinión o con la opinión de los presentes entre vosotros. Si ves a alguien transgrediendo o oyes hablar de un trabajador injusto, entonces, por el amor de Dios, avergüénzate de cualquiera que le informe de esto, a menos que me lo informe a mí.
إني دعوتكم لأمر تؤجرون فيه ونكون فيه أعوانا على الحق ما أريد أن أقطع أمرا إلا برأيكم أو برأي من حضر منكم فإن رأيتم أحدا يتعدى أو بلغكم عن عامل ظلامة فأوحرج بالله على من بلغه إلا أبلغني