Citas
Citas luminosas
Por Dios, Él estaría satisfecho si el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sucumbiera ante mí, o si yo tomara a este hijo mío de la mano y luego nos dejara dormir boca abajo en el suelo hasta morir de hambre y de sed.
والله ليرضي أن عني رسول الله صلى الله عليه وسلم أو لآخذن بيدي ابني هذا ثم لنذهب النهائمين على وجهينا في الأرض حتى نموت جوعا وعطشا
Por Dios, hoy expiaré toda mi hostilidad pasada hacia el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y el Profeta nos mostrará de mi impacto lo que agrada a Dios y le agrada.
والله لأكفرنا اليوم عن كل ما سلف مني من عداوة رسول الله صلى الله عليه وسلم وليرينا النبي من أثري ما يرضي الله ويرضيه
¿Sabes quién es, Aisha? Ella dijo: No, Mensajero de Dios. Dijo que era mi primo, Abu Sufyan Ibn Al-Harith. Mira, él es el primero en entrar a la mezquita. Y el último en dejarlo Su vista no deja las correas de sus sandalias.
أتدرين من هذا يا عائشة
قالت لا يا رسول الله
قال إنه ابن عمي أبو سفيان ابن الحارث
انظري إنه أول من يدخل المسجد
وآخر من يخرج منه
ولا يفارق بصره شراك نعله
no llores por mi Por Dios, no he cometido ningún pecado desde que me convertí al Islam.
لا تبكوا علي
فوالله ما تعلقت بخطيئة منذ أسلمت
No, por Dios, no los entregaré a nadie hasta que los llame y les pregunte qué se les ha atribuido. Si son como dicen estos dos hombres, se los entregaré, y si no, los protegeré y seré bondadoso con ellos, siempre que sean buenos conmigo.
لا والله لا أسلمهم لأحد حتى أدعوهم وأسألهم عما نسب إليهم فإن كانوا كما يقول هذان الرجلان أسلمتهم لهما وإن كانوا على غير ذلك حميتهم وأحسنت جوارهم ما جاوروني
Oh Rey, éramos un pueblo de tiempos preislámicos. Adorábamos ídolos, comíamos animales muertos, cometíamos actos inmorales, cortamos lazos de parentesco, tratamos a malos vecinos y los fuertes entre nosotros se comían a los débiles. Permanecimos en ese estado hasta que Dios nos envió un mensajero de entre nosotros cuyo linaje, veracidad, honestidad y castidad conocíamos. Nos llamó solo a Dios y lo adoró y quitó las piedras y los ídolos que nosotros y nuestros padres solíamos adorar en lugar de Él. Él nos ordenó hablar con la verdad, cumplir con los encargos, mantener los lazos familiares, ser buenos vecinos, abstenernos del incesto y detener el derramamiento de sangre, y nos lo prohibió. De actos inmorales, de palabras falsas, de consumir los bienes de un huérfano y de calumniar a las mujeres castas. Se nos ordenó adorar sólo a Dios y no asociar nada con Él, y establecer la oración, pagar el zakat y ayunar durante el Ramadán. Entonces le creímos y creímos en él y le seguimos en lo que nos trajo de Dios. Así que hicimos lícito lo que él hizo lícito y prohibimos lo que él hizo ilícito para nosotros. Y ninguno de nuestro pueblo, oh Rey, excepto que se rebelaron contra nosotros, por eso nos torturaron con severos tormentos para tentarnos de nuestra religión y devolvernos al culto de los ídolos. Entonces, cuando nos hicieron daño, nos oprimieron, nos presionaron y nos impidieron ir a su país desde nuestra religión. Te elegimos por encima de cualquier otra persona, deseamos tu lado y esperábamos no ser una carga para ti.
أيها الملك كنا قوما أهل جاهلية نعبد الأصنام ونأكل الميتة ونأت الفواحش ونقطع الأرحام ونسيء الجوار ويأكل القوي منا الضعيف وبقينا على ذلك حتى بعث الله إلينا رسولا منا نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه فدعانا إلى الله إن وحده ونعبده ونخلع ما كنا نعبد نحن وأباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان وقد أمرنا بصدق الحديث وأداء الأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار والكف عن المحارم وحقن الدماء ونهانا عن الفواحش وقول الزور وأكل مال اليتيم وقذف المحصنات وأمرنا أن نعبد الله وحده ولا نشرك به شيئا وأن نقيم الصلاة ونؤتي الزكاة ونصوم رمضان فصدقناه وأمنا به واتبعناه على ما جاء به من عند الله فحللنا ما أحللنا وحرمنا ما حرم علينا فما كان من قومنا أيها الملك إلا أنعدوا علينا فعذبونا أشد العذاب ليفتنونا عن ديننا ويردونا إلى عبادة الأوثان فلما ظلمونا وقهرونا وضيقوا علينا وحالوا بيننا وبين ديننا إلى بلادك واخترناك على من سواك ورغبنا في جوارك ورجونا ألا نغلم عندك
No sé con cuál estoy más feliz Abrir Khaybar ¿O la llegada de Jaafar?
ما أدري بأيهما أنا أشد فرحا
أبفتح خيبر
أم بقدوم جعفر
Las mejores personas para nosotros eran los pobres. Jaafar bin Abi Talib Nos estaba llevando a su casa. Nos alimenta con lo que tiene Incluso si se queda sin comida Sácanos el pastel en el que se coloca el ghee. Y no hay nada en ello Entonces lo abrimos y lamemos lo que hay dentro.
كان خير الناس لنا معشر المساكين
جعفر بن أبي طالب
فقد كان يمضي بنا إلى بيته
فيطعمنا ما يكون عنده
حتى إذا نفد طعامه
أخرج لنا العكة التي يوضع فيها السمن
وليس فيها شيء
فنشقها ونلعق ما علق بداخلها
Si Zaid fue asesinado o herido Príncipe Jaafar bin Abi Talib Si Jaafar muere o resulta herido Príncipe Abdullah bin Rawahah Si Abdullah bin Rawahah resultó muerto o herido Que los musulmanes elijan un príncipe entre ellos.
إن قتل زيد أو أوصيب
فالأمير جعفر بن أبي طالب
فإن قتل جعفر أو أوصيب
فالأمير عبد الله بن رواحة
فإن قتل عبد الله بن رواحة أو أوصيب
فليختر المسلمون لأنفسهم أميرا منهم
Oh, el favor del Paraíso y su aproximación. Su bebida es buena y fría. Y los romanos son los romanos cuyo tormento hemos salvado. Un infiel cuyo linaje es inverosímil Ali cuando la conocí con su paliza
يا حبذ الجنة واقترابها
طيبة وبارد شرابها
والروم روم قدنا عذابها
كافرة بعيدة أنسابها
علي إذ لاقيتها ضرابها
Oh Dios, sucede a Ja`far en su hijo. Oh Dios, reemplaza a Jaafar con su familia.
اللهم اخلف جعفرا في ولده
اللهم اخلف جعفرا في أهله
Vi a Jafar en el cielo Tiene dos alas cubiertas de sangre. esta teñido fuerte
لقد رأيت جعفرا في الجنة
له جناحان مضرجان بالدماء
وهو مصبوغ القوى
No ignoramos la creación.
وما كنا عن الخلق غافلين
Igual entre vosotros es el que habla en secreto, el que habla en voz alta, el que es discreto de noche y sigiloso de día.
سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار
Permítame hablar de uno de los ángeles de Dios que lleva el trono, pero entre el lóbulo de su oreja y su hombro hay una distancia de 700 años.
أذن لي أن أحدث عن ملك من ملائكة الله من حملة العرش إنما بين شحمة أذنه إلى عاتقه مسيرة 700 عام
Señor nuestro, no creaste esto en vano. Gloria a Ti, así sálvanos del tormento del Fuego.
ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار
Que Dios te bendiga a ti, a tu familia y a tu dinero. Pero muéstrame el mercado
بارك الله لك في أهلك ومالك
ولكن دلني على السوق
Así el mundo se me acercó hasta que me viste si levantabas una piedra Esperaba encontrar oro o plata debajo.
فأقبلت الدنيا علي حتى رأيتني لو رفعت حجرا
لتوقعت أن أجد تحته ذهبا أو فضة
Cree, porque quiero enviar una misión.
تصدقوا فإني أريد أن أبعث بعثا
Oh Mensajero de Dios tengo cuatro mil Dos mil de ellos los presté a mi Señor Y dos mil se los dejé a mis hijos
يا رسول الله
عندي أربعة آلاف
ألفان منهما أقرضتهما ربي
وألفان تركتهما لعيالي
Que Dios te bendiga por lo que has dado. Que Dios te bendiga por lo que pesques.
بارك الله لك فيما أعطيت
وبارك الله لك فيما أمسكت
Después de él, nadie será amable contigo excepto los que tienen paciencia.
لا يحنو عليكن من بعده إلا الصابرون
Abd al-Rahman bin Awf entra en el paraíso hawi
يدخل عبد الرحمن بن عوف للجنة حبوى
Por poder hubiera entrado de pie Te doy testimonio, oh nación Estas caravanas están todas con sus cargas, postes y cuerdas. Por el amor de Dios
لأن استطعت لأدخلنها قائما
أشهدك يا أمة
أن هذه العير جميعها بأحمالها وأقطابها وأحلاسها
في سبيل الله
Que Dios le dé agua para beber de Salsabil
سقاه الله من ماء السلسبيل
Musab bin Umair fue asesinado el es mejor que yo No encontramos nada más que un sudario para él. Si se cubre la cabeza, parece un hombre. Si se tapa las piernas asoma la cabeza Entonces Dios extendió para nosotros lo que expandió del mundo. Temo que nuestra recompensa se nos haya apresurado.
لقد قتل مصعب بن عمير
وهو خير مني
فما وجدنا له إلا كفن
إن غطى رأسه بدت رجلا
وإن غطى رجليه بدى رأسه
ثم بسط الله لنا من الدنيا ما بسط
وإني لأخشى أن يكون ثوابنا قد عجل لنا
Ella se dio cuenta de su serenidad Has demostrado ser falso, que Dios tenga misericordia de ti.
لقد أدركت صفوها
وسبقت زيفها يرحمك الله
Oh pueblo, el Islam es una fortaleza inexpugnable y una puerta cerrada. La fortaleza del Islam es la justicia y su puerta es la verdad. Si destruyes la fortaleza y destruyes la puerta, la protección de esta religión está permitida. Y el Islam sigue siendo invencible mientras la autoridad sea fuerte. La severidad de la autoridad no es golpear con el mercado ni matar con la espada, sino gobernar con justicia y apegarse a lo que es correcto.
أيها الناس إن الإسلام حصن منيع وباب وثيق وحصن الإسلام العدل وبابه الحق فإذا دك الحصن وحطم الباب استبيح حما هذا الدين وإن الإسلام ما يزال منيعا ما اشتد السلطان وليست شدة السلطان ضربا بالسوق ولا قتلا بالسيف ولكن قضاء بالعدل وأخذا بالحق
Oh Dios, ayuda a Omar, porque solo lo conozco profundamente enamorado de ti.
اللهم أعن عمر فإني لا أعلمه إلا شديد الحب لك
Doy testimonio de que eres de los que se influyen aunque sean pobres
أشهد أنك من الذين يؤثرون على أنفسهم ولو كانت بهم خصاصة
Desearía tener hombres como Umair bin Saad para buscar ayuda en los asuntos de los musulmanes.
وددت أن لي رجالا مثل عمير بن سعد أستعين بهم في أعمال المسلمين
Entre el pueblo están las llaves del bien y los candados del mal, y entre el pueblo están las llaves del mal y los candados del bien. Bienaventurado aquel a quien Dios ha puesto en sus manos las llaves del bien, y ¡ay de aquel a quien Dios ha puesto en sus manos las llaves del mal!
إن من الناس مفاتيح للخير مغاليق للشر وإن من الناس مفاتيح للشر مغاليق للخير فطوبا لمن جعل الله مفاتيح الخير على يديه وويل لمن جعل الله مفاتيح الشر على يديه
¿No os informaré de vuestra bondad a partir de vuestra maldad? Dijo, entonces ellos se quedaron en silencio, y lo dijo tres veces. Entonces un hombre dijo: "No, oh Mensajero de Dios, infórmanos de nuestra bondad de nuestra maldad". Él dijo: “El mejor de vosotros es aquel que espera su bien y está a salvo de su mal, y su mal es aquel cuyo bien no se espera y no cree en su mal”.
ألا أخبركم بخيركم من شركم قال فسكتوا فقال ذلك ثلاث مرات فقال رجل بل يا رسول الله أخبرنا بخيرنا من شرنا قال خيركم من يرجى خيره ويؤمن شره وشركم من لا يرجى خيره ولا يؤمن شره
Quien invoca la guía tendrá una recompensa similar a la de quienes lo siguen, sin que eso reste valor a sus recompensas en lo más mínimo. Y quien invoca al extravío cargará con un pecado semejante a los de quienes le siguen, sin que ello les reste valor en lo más mínimo.
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا ومن دعا إلى ضلاله كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه لا ينقص ذلك من آثامهم شيئا
Sabía que si la nación se unía Que te beneficiarán de alguna manera No te sirvieron de nada Dios lo ha escrito para ti Incluso si se reúnen para hacerte daño de alguna manera No te hicieron daño excepto nada. Dios lo ha escrito para ti levanté mis bolígrafos Los periódicos se secaron
وعلم أن الأمة لو اجتمعت
على أن ينفعوك بشي
لم ينفعوك إلا بشي
قد كتبه الله لك
وإن اجتمعوا على أن يضروك بشي
لم يضروك إلا بشي
قد كتبه الله عليك
رفعت الأقلام
وجفت الصحف
Estoy cerca de mis enemigos y estoy cerca de su Señor. Hay una diferencia entre su barrio y mi barrio.
جاورت أعدائي وجاور ربه
شتان بين جواره وجواري
Sin daño, sin falta
لا ضرر ولا ضرار
vi a un hombre Rodando en el paraíso En un árbol cortó Desde la parte trasera del camino ella estaba lastimando a la gente
لقد رأيت رجلا
يتقلب في الجنة
في شجرة قطعها
من ظهر الطريق
كانت تؤذي الناس
Por Dios, Glass, no hay nadie en la superficie de la tierra después de Muhammad bin Abdullah que sea más querido para mí que tú. Eres la gente más querida para mí y la más querida para mí. He dicho algo que si lo menciono, os deshonraré, y si lo oculto, he traicionado mi confianza y me he destruido a mí mismo y a mi religión. He resuelto ir donde el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y decirle lo que dije, así que esté al tanto de su asunto.
والله يا جلاس ما كان على ظهر الأرض أحد بعد محمد بن عبد الله أحب إلي منك فأنت آثر الناس عندي وأجلهم يدا علي ولقد قلت مقالة إن ذكرتها فضحتك وإن أخفيتها خنت أمانتي وأهلكت نفسي وديني وقد عزمت على أن أمضي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخبره بما قلت فكن على بينة من أمرك
Oh Dios, envía a tu Profeta la explicación de lo que dijiste. Oh Dios, envía a tu Profeta la explicación de lo que dijiste.
اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به
Más bien, me arrepiento, oh Mensajero de Dios. Más bien me arrepiento. Umair dijo la verdad, oh Mensajero de Dios, y yo fui uno de los mentirosos. Le pido a Dios que acepte mi arrepentimiento. Lo puse ahí, oh Mensajero de Dios.
بل أتوب يا رسول الله بل أتوب صدق عمير يا رسول الله وكنت من الكاذبين أسأل الله أن يقبل توبتي جعلت في ذاك يا رسول الله
Abriste tu oído, muchacho, a lo que escuchaste, y tu Señor te dijo la verdad.
وفت أذنك يا غلام ما سمعت وصدقك ربك
Omair bin Saad Tela sola
عمير بن سعد
نسيج وحده
Oh pueblo de los Quraysh, Dios los creó, y es Él quien envió lluvia del cielo para ellos, por lo que los irrigaron e hicieron crecer la hierba de la tierra para ellos, por lo que quedaron satisfechos. Luego los matas usando algo distinto a su nombre. Veo que sois un pueblo ignorante.
يا معشر قريش الشات خلقها الله وهو الذي أنزل لها المطر من السماء فرويت وأمبت لها العشب من الأرض فشبعت ثم تذبحونها على غير اسمه إني أراكم قوما تجهلون
Por Dios, vosotros sabéis que vuestro pueblo no está en nada y que se han equivocado en la religión de Abraham y han ido en contra de ella, así que buscad una religión a seguir si buscáis la salvación.
إنكم والله لتعلمون أن قومكم ليسوا على شيء وأنهم أخطأوا دين إبراهيم وخالفوه فابتغوا لأنفسكم دينا تدينون به إن كنتم ترومون النجا
Oh Dios, si me privaste de esta bondad, no la prives a mi feliz hijo.
اللهم إن كنت حرمتني من هذا الخير فلا تحرم منه ابني سعيدا
Siervos de Dios, sed victoriosos, que Dios os conceda la victoria y os dé firmeza en los pies. Siervos de Dios, tengan paciencia, porque la paciencia es liberación de la incredulidad, agrada al Señor y alivio de la vergüenza. Desencadenad vuestras lanzas y fortaleced vuestros escudos, y guardad silencio excepto aquellos a quienes Dios Todopoderoso ha mencionado dentro de vosotros, hasta que yo os lo ordene, si Dios quiere.
عباد الله انصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم عباد الله إصبروا فإن الصبر منجات من الكفر ومرضاة للرب ومدحظة للعار وأشرعوا الرماح واستثروا بالتروس والزموا الصمت إلا من ذكر الله عز وجل في أنفسكم حتى آمركم إن شاء الله
He decidido cumplir con el asunto del momento. ¿Tienes algún mensaje para enviarle al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz? Abu Ubaidah dijo: "Sí, envíale saludos de mi parte y de los musulmanes y dile: Oh Mensajero de Dios, hemos descubierto que lo que nuestro Señor nos prometió era verdad".
إني أزمعت على أن أقضي أمر الساعة فهل لك من رسالة تبعث بها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أبو عبيدة نعم تقرئه مني ومن المسلمين السلام وتقول له يا رسول الله إنا وجدنا ما وعدنا ربنا حقا
Quien oprima un palmo de tierra, será rodeado el Día de la Resurrección por siete tierras.
من ظلم شبرا من الأرض طوقه يوم القيامة من سبع أراضين
Oh Dios, ella ha afirmado que le hice daño, y si está mintiendo, entonces cegue su vista y arrójela al pozo en el que discutió conmigo, y muestre desde la verdad una luz que mostrará a los musulmanes que no le hice daño.
اللهم إنها قد زعمت أني ظلمتها فإن كانت كاذبة فأعمي بصرها وألقها في بئرها الذي تنازعني فيه وأظهر من حق نورا يبين للمسلمين أني لم أظلمها
Teme el llamado de los oprimidos, porque no hay velo entre ellos y Dios.
اتقوا دعوة المظلوم فإنه ليس بينها وبين الله حجاب
Lloré por Zaid y no supe lo que hizo. ¿Puedo vivir con esperanza o esperar el término? Por Dios, no lo sé, y pregunto. ¿Amas la llanura o amas la montaña? El sol me lo recuerda cuando sale. Su memoria quedará expuesta si la deja. Trabajaré tan duro como pueda en la tierra. No me canso de deambular, ni me canso de los camellos Mi vida o ven a mi derecha Todo hombre es mortal, aunque la esperanza le engañe.
بكيت على زيد ولم أدري ما فعل
أحي فيرجى أم أتادونه الأجل
فوالله ما أدري وإني لسائل
أغالك بعد السهل أم غالك الجبل
تذكرنيه الشمس عند طلوعها
وتعرض ذكراه إذا غربها أفل
سأعمل نص العيس في الأرض جاهدا
ولا أسأم التطواف أو تسأم الإبل
حياتي أو تأتي علي يمنيتي
فكل مرء فان وإن غره الأمل
Si veo algo de este hombre, no me separaré de él.
إن رأيت من هذا الرجل شيئا وما أنا بالذي يفارقه
Oh pueblo de Quraysh, testificad que éste es mi hijo y yo heredo de él.
يا معشر قريش اشهدوا أن هذا ابني يرثني وأرثه
Si Zaid resulta herido, entonces el liderazgo irá a Jaafar bin Abi Talib, y si Jaafar resulta herido, irá a Abdullah bin Rawahah, y si Abdullah resulta herido, entonces los musulmanes deberían elegir a un hombre entre ellos.
إن أصيب زيد فتكون القيادة لجعفر بن أبي طالب فإن أصيب جعفر كانت إلى عبد الله بن رواحة فإن أصيب عبد الله فليختر المسلمون لأنفسهم رجلا منهم
Este es el amante llorando por su amante.
هذا بكاء الحبيب على حبيبه
Como creyentes en su amor mutuo Su compasión y simpatía como el cuerpo Si un miembro se queja de ello El resto de su cuerpo se desplomó sobre él. Quedándose despierto hasta tarde y con fiebre
مثل المؤمنين في توادهم
وتراحمهم وتعاطفهم
مثل الجسد
إذا اشتكى منه عضو
تداعى له سائر الجسد
بالسهر والحما
Y quien alivie a un musulmán de su angustia Que Dios lo libere de la angustia del Día de la Resurrección.
ومن فرج عن مسلم كربه
فرج الله عنه بها كربة من كرب يوم القيامة
Oh hijo de Adán Te pedí comida pero no me diste de comer Él dijo, Señor ¿Cómo te alimento? ¿Cómo puedo alimentarte cuando eres el Señor de los mundos? Él dijo: ¿No lo sabías? Mi sirviente fulano de tal te pidió comida. ella no le dio de comer ¿No lo sabías? Si lo hubieras alimentado, lo habrías encontrado conmigo.
يا ابن آدم
استطعمتك فلم تطعمني
قال يا رب
كيف أطعمك
وكيف أطعمك وأنت رب العالمين
قال أما علمت
أنه استطعمك عبدي فلان
فلم تطعمه
أما علمت
أنك لو أطعمته لوجدت ذلك عندي
el no creyó en mi ¿Quién está lleno? Y su vecino tiene hambre a su lado. y el lo sabe
ما آمن بي
من بات شبعانا
وجاره جائع إلى جنبه
وهو يعلم به