Citas
Citas luminosas
El califato del Mensajero de Dios está dentro de nosotros y tenemos más derecho a él.
فينا خلافة رسول الله ونحن بها أولى
Más bien, el califato estará dentro de nosotros y somos más dignos de él.
بل تكون الخلافة فينا ونحن بها أجدر
Más bien, el califato estará entre nosotros y ustedes juntos. Si el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, designara a uno de ustedes para establecer una relación con él, sería uno de nosotros.
بل تكون الخلافة فينا وفيكم معا فقد كان رسول الله صلوات الله عليه وسلامه إذا استعمل واحدا منكم على عمل قرن معه واحدا منا
Oh pueblo de Ansar, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue uno de los inmigrantes, por lo que su sucesor será un inmigrante como él. Fuimos partidarios del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, así seremos partidarios de su sucesor después de él y lo ayudaremos en la verdad.
يا معشر الأنصار إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان من المهاجرين فيكون خليفته مهاجرا مثله وإنا كنا أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم فنكون أنصارا لخليفته من بعده وأعوانا له على الحق
Este es tu califa, así que juradle lealtad.
هذا خليفتكم فبايعوه
Oh gente, quien quiera preguntar sobre el Corán, que venga a Zaid bin Thabit, y quien quiera preguntar sobre jurisprudencia, que venga a Muadh bin Jabal, y quien quiera preguntar sobre dinero, que venga a él, porque Dios Todopoderoso me ha hecho gobernante sobre él y su árbitro.
أيها الناس من أراد أن يسأل عن القرآن فليأتي زيد بن ثابت ومن أراد أن يسأل عن الفقه فليأتي معاذ بن جبل ومن أراد أن يسأل عن المال فليأتي إليه فإن الله عز وجل جعلني عليه واليا وله قاسما
Déjalo en paz, oh prima del Mensajero de Dios.
دع عنك يا ابن عم رسول الله
Y Dios quiere arrepentirse de ti.
والله يريد أن يتوب عليكم
No hagáis la súplica del Mensajero entre vosotros como la súplica de unos otros.
لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا
De hecho, eres de gran creación.
وإنك لعلى خلق عظيم
Tres de los Ansar, nadie los superó, todos ellos de los hijos de Abd al-Ashhal, Saad bin Muadh, Usayd bin al-Hudayr y Abbad bin Bishr.
ثلاثة من الأنصار لم يكن أحد يسمو عليهم فضلا كلهم من بني عبد الأشهل سعد بن معاذ وأسيد بن الحضير وعباد بن بشر
¿Qué te hace llorar, padre? Dijo: Muchas cosas me hicieron llorar, hijo mío, la primera de ellas fue la lentitud de mi conversión al Islam, que me hizo preceder en muchos buenos momentos, aunque hubiera gastado la tierra llena de oro, no habría logrado nada de eso. Entonces Dios me salvó el día de Badr y Uhud, y me dije ese día: No apoyaré a los Quraysh contra el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ni abandonaré La Meca. Pronto me sentí atraído por apoyar a los Quraysh, y cada vez que me interesaba el Islam, miraba los restos de los hombres de Quraysh, los hombres de Quraysh. dientes y destinos, aferrándome a la regla preislámica preislámica, así que los sigo y me mantengo al día. Ojalá no hubiera hecho eso, porque lo que nos destruyó no fue más que la imitación de nuestros padres y mayores, así que ¿por qué no debería llorar, hijo mío?
ما يبكيك يا أبتاه؟ قال: أمور كثيرة كلها أبكاني يا بني أولها بطء إسلامي مما جعلني أسبق إلى مواقن كثيرة صالحة حتى لو أنني أنفقت ملأ الأرض ذهبا لما بلغت شيئا منها ثم إن الله أنجاني يوم بدر وأحد فقلت يومئذ في نفسي لا أنصر بعد ذلك قريشا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أخرج من مكة فما لبثت أن جررت إلى نصرة قريش جرا ثم إنني كلما هممت بالإسلام نظرت إلى بقايا من رجالات قريش رجالات قريش لهم أسنان وأقدار متمسكين بما هم عليه من أمر الجاهلية فأقتدي بهم وأجاريهم ويا ليت أني لم أفعل فما أهلكنا إلا الاقتداء بآبائنا وكبرائنا فلم لا أبكي يا بني
Hay cuatro personas en La Meca que se abstienen del politeísmo y desean el Islam. Se dijo: ¿Quiénes son ellos, oh Mensajero de Dios? Él dijo: Itab bin Asid, Jubair bin Mutim, Hakim bin Hazam y Suhail bin Omar.
إن بمكة لأربعة نفر أربأوا بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام. قيل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: عتاب بن أسيد وجبير بن مطعم وحكيم بن حزام وسهيل بن عمر.
Quien sea testigo de que no hay más dios que Dios solo, sin compañero, y que Muhammad es Su siervo y Mensajero, está a salvo. Quien se sienta cerca de la Kaaba y deje su arma está a salvo. Quien le cierra la puerta está a salvo. Quien entre en la casa de Abu Sufyan estará a salvo. Quien entre en la casa de Hakim bin Hizam estará a salvo.
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله فهو آمن ومن جلس عند الكعبة فوضع سلاحه فهو آمن ومن أغلق عليه بابه فهو آمن ومن دخل دار أبي سفيان فهو آمن ومن دخل دار حكيم بن حزام فهو آمن
¿Has vendido el honor de Quraysh, tío? Un hombre sabio le dijo: Tráelo, hijo mío. Todas las buenas obras han desaparecido y sólo queda la piedad. Sólo la vendí para comprar una casa en el Paraíso con su precio, y doy testimonio de que hice su precio por amor de Dios Todopoderoso.
لقد بعت مكرمة قريش يا عم؟ فقال له حكيم: هي هات يا بني ذهبت المكارم كلها ولم يبق إلا التقوى وإني ما بعتها إلا لأشتري بثمنها بيتا في الجنة وإني أشهدكم أنني جعلت ثمنها في سبيل الله عز وجل.
Oh Sabio, este dinero es dulce y verde. El que lo toma con alma generosa será bendecido con él, y el que lo toma con alma generosa no será bendecido con él y es como el que come y no se sacia, y mejor es la mano de arriba que la de abajo.
يا حكيم إن هذا المال حلوة خضرة فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكان كالذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
Oh Mensajero de Dios, por Aquel que te envió con la verdad, no pediré nada a nadie después de ti, ni aceptaré nada de nadie hasta que deje este mundo.
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أسأل أحدا بعدك شيئا ولا أأخذ من أحد شيئا حتى أفارق الدنيا
Os doy testimonio, oh comunidad de musulmanes, de que llamo a un hombre sabio para que acepte su regalo y él lo rechaza.
أشهدكم يا معشر المسلمين أني أدعو حكيما إلى أخذ عطائه فيأبا
Hay cuatro personas en La Meca que están libres del politeísmo y más dispuestas a abrazar el Islam. Uno de ellos es Hakim bin Hizam.
إن بمكة لأربعة نفر أربأ بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام أحدهم حكيم بن حزام
Nadie es más paciente que el oído de Dios para escucharlos orar por un niño, entonces Él los sanará y proveerá para ellos.
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله يدعون له الولد ثم يعافيهم ويرزقهم
Nadie es más paciente con el oído atento de Dios. Le darán un hijo y una compañera, y él los sustentará y los sanará.
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله إنهم ليجعلون له ولداً وشريكاً وهو يرزقهم ويعافيهم
El paciente es quien no apresura a los desobedientes a vengarse de ellos, sino que lo retrasa durante un tiempo determinado y les da un tiempo determinado.
الصبور هو الذي لا يعاجل العصاة بالانتقام منهم بل يؤخر ذلك إلى أجل مسمى ويمهلهم لوقت معلوم
El paciente que no tiene prisa por castigar al desobediente, o el que no tiene prisa por disputar el acto antes de tiempo.
الصبور الذي لا يستعجل في مؤاخذة العصاة أو الذي لا تحمله العجلة على المنازعة إلى الفعل قبل أوانه
Su paciencia, el Todopoderoso, es diferente de la paciencia de un ser creado y no la iguala en muchos aspectos, incluido el de que Él tiene poder completo, y entre ellos está que no teme el alivio, mientras que el siervo solo se apresura por temor al alivio, y entre ellos está que Su paciencia no le inflige dolor, pena o deficiencia de ninguna manera.
وصبره تعالى يفارق صبر المخلوق ولا يماثله من وجوه متعددة منها أنه على قدرة تامة ومنها أنه لا يخاف الغوث والعبد إنما يستعجل لخوف الغوث ومنها أنه لا يلحقه بصبره ألم ولا حزن ولا نقص بوجهما
El hijo de Adán mintió, pero no tenía eso, e insultó al hijo de Adán, pero no tenía eso. En cuanto a su negación de Mí, es su diciéndome: “Establéceme como Él comenzó conmigo, y lo primero de la creación no me es más fácil que repetirlo”. En cuanto a maldecirme, es cuando dice: “Tengo un hijo, y Yo soy el Uno, el Único, el Eterno, el que engendra y no nace, y no hay nadie igual a Él”.
كذبن ابن آدم ولم يكن له ذلك وشتمن ابن آدم ولم يكن له ذلك فأما تكذيبه إياي فقوله لي عيدني كما بدأني وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته وأما شتمه إياي فقوله إن لي ولدا وأنا الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد
Yo era un gentil sirviente de Jubair bin Mut'im, uno de los maestros Quraysh.
كنت غلاما رقيقا لجبير بن مطعم أحد سادة قريش
¿Tienes tú, Abad, la ventaja de salvarte de la esclavitud?
هل لك يا أباد سمت في أن تنقذ نفسك من الرق؟
¿Quién puede hacerme eso?
ومن لي بذلك؟
Si matas a Hamza Ibn Abd al-Muttalib, el tío de Mahoma, junto con mi tío Tuaimah Ibn Adi, entonces eres liberado.
إن قتلت حمزة ابن عبد المطالب عم محمد بعمي طعيمة ابن عدي فأنت عتيق
¿Quién puede garantizar que cumpliré con esto?
ومن يضمن لي الوافاء بذلك؟
Quien quieras, y todas las personas darán testimonio de ello.
من تشاء ولأشهدن على ذلك الناس جميعا
yo si y la tengo
أفعل وأنا لها
Distiéndeme, Hamza. Distinguirme
بارزني يا حمزة بارزني
¿Es la madre del politeísta? ¿Es la madre del politeísta?
هل ام إلي يبن المشركة هل ام إلي
Son tuyos, oh Abad. Nómbrelos. Son tuyos. Guárdalos, porque son preciosos.
هما لك يا أباد سمه هما لك احتفظ بهما فإنهما ثمينان
Así que cuenta historias para que puedan pensar.
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
Al poner proverbios y en lecciones y versos, si piensan, sabrán, y si saben, actuarán.
في ضرب الأمثال وفي العبر والآيات فإذا تفكروا علموا وإذا علموا عملوا
Os contamos las mejores historias de lo que os hemos revelado en este Corán, aunque antes estabais entre los imprudentes.
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين
Alguien como tú, Abu Talha, no es bienvenido, pero no me casaré contigo porque eres un hombre infiel.
إن مثلك يا أبا طلحة لا يرد لكني لن أتزوجك فأنت رجل كافر
Por Dios, ¿qué es esto que te impide llegar a mí, Umm Salim?
والله ما هذا الذي يمنعك مني يا أم سليم
Entonces, ¿qué me detiene?
وما الذي يمنعني إذن
Amarillo, blanco, dorado y plateado.
الأصفر والأبيض الذهب والفضة
oro y plata
الذهب والفضة
Más bien, te pongo como testigo, oh Abu Talha, y pongo a Dios y a Su Mensajero como testigos de que si te conviertes al Islam, te aceptaré como marido sin oro ni plata, y haré de tu Islam una dote para mí.
بل إني أشهدك يا أبا طلحة وأشهد الله ورسوله أنك إن أسلمت رضيت بك زوجا من غير ذهب ولا فضة وجعلت إسلامك لي مهرا
¿No sabes, Abu Talha, que tu dios, al que adoras en lugar de a Dios, ha surgido de la tierra?
ألست تعلم يا أبا طلحة أن إلهك الذي تعبده من دون الله قد نبت من الأرض
¿No te avergüenzas cuando adoras el tronco de un árbol, del cual te has hecho un dios en parte, mientras que otros han hecho de él combustible para que cocines en su fuego o cocines masa en él? De hecho, si te conviertes al Islam, oh Abu Talha, estaré satisfecho contigo como esposo y no quiero ninguna dote tuya que no sea el Islam.
أفلا تشعر بالخجل وأنت تعبد جذع شجرة جعلت بعضه لك إله بينما جعل غيرك بعضه الآخر وقودا له يصطلي بناره أو يخبز عليه عجينة إنك إن أسلمت يا أبا طلحة رضيت بك زوجا ولا أريد منك صداقا غير الإسلام
¿Quién es el Islam para mí?
ومن لي بالإسلام
soy tuyo por eso
أنا لك به
Que Dios los bendiga a ustedes, la gente de la casa. Que Dios tenga misericordia de vosotros, la gente de la casa.
بارك الله عليكم من أهل بيت رحمكم الله من أهل بيت
Desde Musaylimah, el Mensajero de Dios, hasta Muhammad, el Mensajero de Dios, la paz sea con vosotros. En cuanto a lo que sigue, me he unido al asunto contigo, y tenemos la mitad de la tierra y los Quraysh tienen la mitad de la tierra, pero los Quraysh son un pueblo que transgrede.
من مسيلمة رسول الله إلى محمد رسول الله سلام عليك أما بعد فإني قد أشركت في الأمر معك وإن لنا نصف الأرض ولقريش نصف الأرض ولكن قريش قوم يعتدون
Por Dios, si no hubieran matado a los mensajeros, os habría decapitado a los dos.
أما والله لولا أن الرسل لا تقتل لضربت عنقيكما
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso. Desde Muhammad, el Mensajero de Dios, hasta Musaylimah el Mentiroso, la paz sea con quien siga la guía. En cuanto a lo que sigue, la tierra pertenece a Dios. Él lo da en herencia a quien Él quiere de Sus siervos, y el fin es para los justos.
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب السلام على من اتبع الهدى أما بعد فإن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
Para tal situación lo preparé y con Dios lo conté. El Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, juró lealtad en la noche de Aqaba cuando era joven y cumplió con su deber hoy cuando era anciano. Si Dios me permite salir de Musaylimah, haré que sus hijas le acaricien las mejillas.
من أجل مثل هذا الموقف أعددته وعند الله احتسبته لقد بايع الرسول صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة صغيرا ووفى له اليوم كبيرا ولئن أمكنني الله من مسيلمة لأجعلن بناته يلطمنا الخدود عليه
Me quedé siete días y soy un tercio del Islam.
لقد مكثت سبعة أيام وإني لثلث الإسلام
Este es mi tío, deja que suene la visión de su tío.
هذا خالي فليرن مرؤ خاله
Oh madre, estoy muy apegado a ti, amo aún más a Dios y a Su Mensajero, y por Dios, si tuvieras mil almas y yo te dejara, alma tras alma, no dejaría esta religión mía por nada.
يا أماه إني على شديد حبيلك لأشد حبا لله ورسوله ووالله لو كان لك ألف نفس فخرجت منك نفسا بعد نفس ما تركت ديني هذا لشيء
Dispara Saad, dispara, que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti.
ارمي سعد ارمي فداك أبي وأمي
El Mensajero no recogió a ninguno de sus padres excepto a mí.
ما جمع الرسول لأحد أبويه إلا لي
Oh Saad, no te dejes engañar por Dios si te dicen que es el tío del Mensajero de Dios y el compañero del Mensajero de Dios, porque Dios Todopoderoso no borra lo malo con lo malo, sino que borra lo malo con lo bueno. Oh Saad, Dios no tiene nada entre él y un linaje excepto la obediencia. Las personas, nobles y humildes en un mismo Dios, son iguales. Dios es su Señor y ellos son sus siervos. Sobresalen en piedad y se dan cuenta de lo que Dios tiene a través de la obediencia. Así que mira la orden que viste al Profeta y apégate a ella, porque es la orden.
يا سعد لا يغرنك من الله أن قيل خال رسول الله وصاحب رسول الله فإن الله عز وجل لا يمح السيئة بالسيئ ولكنه يمح السيئات بالحسنة يا سعد إن الله ليس بينه وبين أحد النسب إلا الطاعة فالناس شريفهم ووضيعهم في ذات الله سواء الله ربهم وهم عباده يتفاضلون بالتقوى ويدركون ما عند الله بالطاعة فانظر الأمر الذي رأيت النبي عليه فالتزمه فإنه الأمر
Envuélveme con él, porque con él me encontré con los politeístas el día de Badr, y también quiero encontrarme con Dios Todopoderoso.
كفنوني بها فإني لقيت بها المشركين يوم بدر وإني أريد أن ألقى بها الله عز وجل أيضا