Citas
Citas luminosas
Veo que usted, Banu Haritha, ha abandonado el Haram. Luego se volvió y dijo: "Más bien, estás en eso".
أراكم يا بني حارثتا قد خرجتم من الحرم ثم التفت فقال بل أنتم فيه
Medina es un santuario entre Eir y Thawr. Cualquiera que en ella cometa pecado o albergue a un pecador, sobre él caerá la maldición de Dios, de los ángeles y de todo el pueblo. No se aceptará de él ningún recurso ni justicia en el Día de la Resurrección. Y cualquiera que se una a un pueblo sin el permiso de su señor, la maldición de Dios, de los ángeles y de todo el pueblo caerá sobre él. El Día de la Resurrección no se le aceptará recurso ni justicia. La obligación de los musulmanes es la que el más bajo de ellos buscará. Quien proteja a un musulmán, la maldición de Dios, de los ángeles y de todo el pueblo no le será aceptada. En el Día de la Resurrección no habrá justicia
المدينة حرم ما بين عير إلى ثور فمن أحدث فيها حدثًا أو آوا محدثًا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين لا يقبل منه يوم القيامة صرف ولا عدل ومن والى قوما بغير إذن مواليه فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين لا يقبل منه يوم القيامة صرف ولا عدل وذمة المسلمين واحدة يسعى بها أدناهم فمن أخفر مسلمًا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين لا يُقبلُ منهُ يومَ القيامةِ صرفٌ ولا عَدْلِ
Me ordenaron pasar por un pueblo que devora pueblos. Dicen Yathrib, y es la ciudad la que expulsa a la gente así como un horno expulsa las impurezas del hierro.
أُمِرْتُ بقريةٍ تأكلُ القرى يقولون يثرب وهي المدينة تنفي الناس كما ينفي الكير خبثَ الحديد
Dejarán la ciudad tal como estaba y sólo los piadosos la invadirán. Los piadosos querrán animales salvajes y pájaros, y los últimos en ser reunidos son dos pastores de Muzainah que quieren ir a la ciudad, cantando con sus ovejas, pero la encuentran desolada, hasta que cuando llegan al foso del adiós, sus rostros se desmoronan.
يتركون المدينةَ على خير ما كانت لا يغشاها إلا العواف يريد عوافي السباع والطير وآخر من يحشر راعيان من مزينةَ يريدان المدينة ينعقان بغنمهما فيجدانها وحشا حتى إذا بلغا ثنيةَ الوداع خرى على وجوههما
Yemen será conquistado, y vendrá un pueblo luchando, y lucharán por su pueblo y por aquellos que les obedecieron, y Medina será mejor para ellos, si lo hubieran sabido. Y el Levante será conquistado, y vendrá un pueblo peleando, y peleará por su pueblo y por los que le obedecieron, y Medina será mejor para ellos, si lo hubieran sabido. Y Irak será conquistado, y un pueblo vendrá luchando, y lucharán por sus familias y por aquellos que les obedecieron, y Medina sería mejor para ellos, si lo hubieran sabido.
تفتح اليمن فيأتي قومٌ يبسون فيتحملون بأهلهم ومن أطاعهم والمدينة خيرٌ لهم لو كانوا يعلمون وتفتح الشام فيأتي قومٌ يبسون فيتحملون بأهلهم ومن أطاعهم والمدينة خيرٌ لهم لو كانوا يعلمون وتفتح العراق فيأتي قومٌ يبسون فيتحملون بأهلهم ومن أطاعهم والمدينة خيرٌ لهم لو كانوا يعلمون
La fe conduce a la ciudad así como una serpiente regresa a su agujero.
إن الإيمان ليأرز إلى المدينة كما تأرز الحية إلى جحرها
Los habitantes de Medina no conspiran contra nadie excepto que se disuelven como la sal se disuelve en el agua.
لا يكيد أهل المدينة أحد إلا انماع كما ينماع الملح في الماء
¿Ves lo que veo? Veo sitios de tentación a través de tus casas, como sitios de lluvia
هل ترون ما أرى إني لأرى مواقع الفتن خلال بيوتكم كمواقع القطر
El terror del Anticristo no entrará en la ciudad. Tendrá siete puertas aquel día, y dos ángeles en cada puerta.
لا يدخل المدينة رعب المسيح الدجال لها يومئذ سبعة أبواب على كل باب ملكان
Sobre los hombros de la ciudad hay ángeles que ni la plaga ni el anticristo entrarán.
على أنقاب المدينة ملائكة لا يدخلها الطاعون ولا الدجال
No hay país que el Anticristo no lo pisotee excepto La Meca y Medina, y ninguno de sus velos será abierto excepto por los ángeles que están entre nosotros custodiándolo.
ليس من بلد إلا سيطأه الدجال إلا مكة والمدينة ليس له من نقابها نقب إلا عليه الملائكة صاف فينا يحرسونها
El Anticristo vendrá mientras tiene prohibido entrar al velo de Medina, y algunos de la raza que está al lado de Medina descenderán, y un hombre saldrá a él ese día y será el mejor de las personas o uno de los mejores de las personas. Él dirá: “Doy testimonio de que tú eres el Anticristo que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nos narró”. El Anticristo dirá: "¿Qué crees que si matara a este hombre y luego lo reviviera, dudarías del asunto?" Ellos dicen: "No". Entonces lo mata y luego lo revive. Él dice: “Por Dios, no tuve más discernimiento acerca de ustedes que hoy”. Entonces el Anticristo quiere matarlo, para no tener poder sobre él.
يأتي الدجال وهو محرم عليه أن يدخل نقاب المدينة فينزل بعض السباق التي تلي المدينة فيخرج إليه يومئذ رجل وهو خير الناس أو من خيار الناس فيقول أشهد أنك الدجال الذي حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثا فيقول الدجال أرأيتم إن قتلت هذا ثم أحييته هل تشكون في الأمر فيقولون لا فيقتله ثم يحييه فيقول والله ما كنت فيك أشد بصيرة مني اليوم فيريد الدجال أن يقتله فلا يسلط عليه
De hecho, la ciudad es como un incensario que destierra su mal y exuda su bondad.
إنما المدينة كالكير تنفي خبثها وينصع طيبها
Es la bondad la que niega los pecados.
إنها طيبة تنفي الذنوب
¿O debería darle a Medina el doble de bendición que le di a La Meca?
أم اجعل بالمدينة ضعفي ما جعلت بمكة من البركة
Oh Dios, haz que Medina sea tan amada por nosotros como amamos a La Meca, o incluso más. Oh Dios, bendice a nuestro Saa’ y a nuestras ciudades.
اللهم حبب إلينا المدينة كحبنا مكة أو أشد اللهم بارك لنا في صاعنا وفي مدنا
Y bendícenos con su saa' y su barro, y hazlo saludable para nosotros, y transfiere su fiebre al juhfa.
وبارك لنا في صاعها ومدها وصححها لنا وانقل حماها إلى الجحفة
Cada persona despierta con su familia y la muerte está más cerca que una trampa.
كل مرء مصبح في أهله والموت أدنى من شراك
Ojalá hubiera pensado: ¿Pasé la noche en un valle y a mi alrededor donde sería glorificado y majestuoso? ¿Y algún día volvería a las aguas de un arroyo? ¿Y aparecerían un topo y un gusano?
ألا ليت شعري هل أبيتن ليلة بواد وحولي إذخر وجليل وهل أرد يوما مياه مجنة وهل يبدو ونلي شامة وطفيل
Bajo la autoridad de Omar, que Dios esté complacido con él, dijo: Oh Dios, concédeme un martirio en Tu causa, causando la muerte en el país de Tu Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
عن عمر رضي الله عنه قال اللهم ارزقني شهادة في سبيلك جعل الموت في بلد رسولك صلى الله عليه وسلم
Así que invítalos a testificar que no hay más dios que Dios y que Yo soy el Mensajero de Dios, y ellos obedecieron eso. Así que infórmeles que Dios ha hecho que sean obligatorias cinco oraciones cada día y cada noche.
فادعهم إلى شهادة ألا إله إلا الله وأني رسول الله فإنهم أطاعوا لذلك فأعلمهم أن الله افترض عليهم خمس صلوات في اليوم والليلة
La rectitud es buen carácter, y el mal es aquello que vacila dentro de tu alma y que no te gusta que la gente descubra.
الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكِ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطْطَلِعَ عَلَيْهِ النَّاسِ
Me acerqué al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y me dijo: "Has venido a preguntar por la justicia". Le dije: "Sí", y él dijo: "Busca la justicia en tu corazón". El alma estaba a gusto con ello y él estaba en paz. Para él es el corazón y el pecado que vacila en el alma y vacila en el pecho.
أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ فقال جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ قُلْتُ نَعَمْ فقال إِسْتَفْتِ قَلْبَكِ الْبِرُّ مَطْمَأَنَّتْ إِلَيْهِ النَّفْسُ وَطْمَأَنَّ إِلَيْهِ الْقَلْبِ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ
Quien entre vosotros vea un mal, que lo cambie con la mano, y si no puede, con la lengua, y si no puede, con el corazón, y esa es la fe más débil.
من رأى منكم منكرا فليغيره بيده فإن لم يستطع فبلسانه فإن لم يستطع فبقلبه وذلك أضعف الإيمان
La seguridad de todas las personas requiere caridad Todos los días sale el sol Él equilibra los dos con su caridad. Ayuda al hombre con su animal y lo lleva encima. O darle sus pertenencias como caridad. Una palabra amable es caridad. Con cada paso que da hacia la oración, cree en ella. Y su sinceridad quita el daño del camino.
كل سلامة من الناس عليه صدقه
كل يوم تطلع فيه الشمس
يعدل بين الاثنين صدقه
ويعين الرجل في دابته فيحمله عليها
أو يرفع له عليها متاعه صدقه
والكلمة الطيبة صدقه
وبكل خطوة يمشيها إلى الصلاة صدقه
ويميق الأذى عن الطريق صدقه
No tenemos respuesta para usted, pero tenemos prohibido.
ليس بنا ردٌ عليك ولكنّا حُرم
Cinco animales, quien los mata mientras está en ihram, no tiene alas: el escorpión, el ratón, el perro ardilla, el cuervo y la cometa.
خمسٌ من الدواب من قتلهنّ وهو مُحرِمٌ فلا جُناح عليه العقرب والفأرة والكلب العقور والغراب والحدأ
No hay culpa para quienes matan cinco animales: el cuervo, el milano, el ratón, el escorpión y el perro salvaje.
خمسٌ من الدَّواب لا حرج على من قتلهن الغراب والحدأ والفأرة والعقرب والكلب العقور
En el santuario se matan cinco animales, todos ellos inmorales: el cuervo, la cometa en una narración, la hadiyah, el escorpión, el ratón y el perro ardilla.
خمسٌ من الدَّواب كلهنّ فاسق يقتلهنّ في الحرم الغراب والحدأ في رواية والحدية والعقرب والفأرة والكلب العقور
Te protegí de tu mal como tú protegiste el de ella.
وقيت شركم كما وقيتم شرها
Para el gecko en el agua
للوزغ فيويسق
Esto es lo que lo vi, que Dios lo bendiga y le dé paz, haciendo
هكذا رأيته صلى الله عليه وسلم يفعل
Soy el Mensajero de Dios y soy Muhammad bin Abdullah
أنا رسول الله وأنا محمد بن عبد الله
El Mensajero de Dios borrado
أمح رسول الله
No, por Dios, nunca te borraré
لا والله لا أمحوك أبدا
Donk, tu primo
دونك ابنة عمك
La tomé y ella es mi prima.
أنا أخذتها وهي بنت عمي
Mi prima y su tía están debajo de mí.
ابنة عمي وخالتها تحتي
mi sobrina
ابنة أخي
Una tía es como una madre.
الخالة بمنزلة الأم
Te pareces a mí en apariencia y carácter.
أشبهت خلقي وخلقي
Eres nuestro hermano y señor
أنت أخونا ومولانا
No te cases con la hija de Hamzah
ألا تتزوج بنت حمزة
ella es mi sobrina adoptiva
إنها ابنة أخي من الرضاعة
Sí, realiza el Hayy en su nombre. ¿Has visto que si tu madre tuviera una deuda, serías juez? Confórmate con Dios, porque Dios es más merecedor de pago.
نعم حجي عنها أرأيت لو كان على أمك دين أكنت قاضية أقضوا الله فالله أحق بالوفاء
Perdóname ante tu Señor, y tal vez sean justos.
معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون
Si el hijo de Adán muere, sus obras terminan excepto tres: la caridad continua, el conocimiento beneficioso o un hijo justo que ora por él. Narrado por musulmán.
إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث صدقة جارية أو علم ينتفع به أو ولد صالح يدعو له رواه مسلم
Quien establezca una buena tradición en el Islam tendrá su recompensa y la recompensa de quienes la sigan después de él, sin que ninguna de sus recompensas disminuya. Y quienquiera que inicie una mala tradición en el Islam, soportará la carga de ella y la carga de aquellos que actúen en consecuencia después de él, sin que ninguna de sus cargas disminuya. Narrado por musulmán.
من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها بعده من غير أن ينقص من أجورهم شيء ومن سن في الإسلام سنة سيئة كان عليه وزرها ووزر من عمل بها من بعده من غير أن ينقص من أوزارهم شيء رواه مسلم
Di: "Estoy ante una prueba clara de mi Señor, y vosotros la habéis negado. No tengo nada a lo que os apresuréis. De hecho, el juicio pertenece sólo a Dios. Él dice la verdad y es el mejor para decidir".
قل إني على بينة من ربي وكذبتم به ما عندي ما تستعجلون به إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين
Di: "Si tuviera lo que te apresuras, el asunto se decidiría entre tú y yo, y Dios conoce mejor a los malhechores".
قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي الأمر بيني وبينكم والله أعلم بالظالمين
وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو
Bienaventurados los extraños. Se dijo: "Entre los extraños, oh Mensajero de Dios". Él dijo: "Hay gente buena entre mucha gente mala. Hay más gente que los desobedece que aquellos que los obedecen". Narrado por Ahmad y autenticado por Al-Albani.
طوبا للغرباء فقيل ومن الغرباء يا رسول الله قال أناس صالحون في أناس سوء كثير من يعصيهم أكثر ممن يطيعهم رواه أحمد وصححه الألباني
Así que sé firme como se te ha mandado y quien contigo se arrepienta, y no se extravíe.
فاستقم كما أمرت ومن تاب معك ولا تطغو
العُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا والحَجُّ المَبْرُورُ ليس له جزاءٌ إلا الجنَّة
فقال عروة يا أم يا أم المؤمنين ألا تسمعين ما يقول أبو عبد الرحمن قالت ما يقول قال يقول إن رسول الله صلى الله عليه وسلم اعتمر أربع عمرات إحداهن في رجب قالت يرحم الله أبا عبد الرحمن اعتمر عمرة إلا وهو شاهده ومعتمر في رجب قط
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لامرأة من الأنصار ما منعك أن تحجين معنا قالت كان لنا ناضح فركبه أبو فلان وابنه لزوجها وابنها وترك ناضحا نمضح عليه قال فإذا كان رمضان اعتمري فيه فإن عمرة في رمضان حجة في رواية وحجة معي
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me ordenó apoyar a Aisha y darle una larga vida de felicidad.
أمرني النبي صلى الله عليه وسلم أن أردف عائشة وأعمرها من التنعيم
No hay más dios que Dios solo, sin pareja. A Él pertenece el reino y a Él es la alabanza. El es poderoso sobre todo Los adoradores arrepentidos de Ibon se postran Alabamos a Dios
لا إله إلا الله وحده لا شريك له
له الملك وله الحمد
وهو على كل شيء قدير
آيبون تائبون عابدون ساجدون
لربنا حامدون
عابدون حامدون لربنا ساجدون صدق الله وعده ونصر عبده وهزم الأحزاب وحده
Y la justicia no es el que se acerca a las casas por sus espaldas, sino que la justicia es el que es piadoso y se acerca a las casas por sus puertas.
وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها