Citas
Citas luminosas
Cuando el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, llegó a La Meca, fue recibido por los Aguilamahs de Banu Abd al-Muttalib, y llevaba uno delante de él y otro detrás, según la narración de Qutham delante de él y al-Fadl detrás de él, o Qutham detrás de él y al-Fadl delante de él.
لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم مكة استقبلته أغيلمة بني عبد المطلب فحمل واحدا بين يديه وآخر خلفه في رواية قثم بين يديه والفضل خلفه أو قثم خلفه والفضل بين يديه
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, no fue con su familia. Sólo entró por la mañana o por la tarde.
كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يطرق أهله كان لا يدخل إلا غدوة أو عشية
Si el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, venía de un viaje y miraba las murallas de Medina, según una narración, y veía los pasos de Medina, colocaba su camello, y si estaba sobre un animal, lo movía de su amor.
إن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا قدم من سفر فنظر إلى جدرات المدينة في رواية فأبصر درجات المدينة أوضع راحلته وإن كان على دابة حركها من حبها
Viajar es un tormento que priva a uno de vosotros de comida, bebida y sueño. Si satisface su hambre, debe apresurarse a ir a su familia.
السفر قطعة من العذاب يمنع أحدكم طعامه وشرابه ونومه فإذا قضى نهمته فليعجل إلى أهله
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue confinado, se afeitó la cabeza, tuvo relaciones sexuales con sus esposas y realizó un sacrificio hasta que realizó la Umrah por un año más.
قد أحصر رسول الله صلى الله عليه وسلم فحلق رأسه وجامع نساءه ونحر هدية حتى اعتمر عاماً قابلا
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, se degolló antes de afeitarse y ordenó a sus compañeros que lo hicieran.
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نحر قبل أن يحلق وأمر أصحابه بذلك
Entonces dije, oh Mensajero de Dios. Al-Sadani es un asno salvaje Y tenemos una virtud El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo a sus compañeros comer y estan prohibidos
فقلت يا رسول الله
إن الصدنى حمار وحش
وإن عندنا فاضلة
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأصحابه
كلوا
وهم محرمون
Y así os hicimos una nación moderada, para que seáis testigos sobre el pueblo.
وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس
El fundamento de la religión es el Libro guía y el hierro guía, como lo mencionó Dios Todopoderoso.
إن قوام الدين بالكتاب الهادي والحديد الناصر كما ذكر الله تعالى
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dio cien cuerpos como regalo, y debía dividir todos sus cuerpos por su carne, pieles y majestuosidad, y no daría nada por su matanza.
أهدى النبي صلى الله عليه وسلم مئة بدنه وأن يقسم بُدنه كلها لحومها وجلودها وجلالها ولا يُعطي في جزارتها شيئا
Envíala de pie, siguiendo la Sunnah de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
إبعثها قياما مُقيدة سنة محمد صلى الله عليه وسلم
Comer y reponer
كلوا وتزودوا
Él dijo: “Oh Dios, ten piedad de los que se cortan el cabello”. Dijeron: "Y los que se cortan el pelo, oh Mensajero de Dios". Él dijo: “Oh Dios, ten piedad de los que se cortan el cabello”. Dijeron: "Y los que se cortan el pelo, oh Mensajero de Dios". Él dijo: “Y los que se cortan el pelo”.
قال اللهم ارحم المحلقين قالوا والمقصرين يا رسول الله قال اللهم ارحم المحلقين قالوا والمقصرين يا رسول الله قال والمقصرين
Oh Dios, perdona a los que se afeitan, decían, y a los que se quedan cortos. Dijo: Oh Dios, perdona a los que se afeitan, decían, y a los que se quedan cortos. Lo dijo tres veces. Él dijo: "Y los que se quedan cortos".
اللهم اغفر للمحلقين قالوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قال اللهم اغفر للمحلقين قالوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قالها ثلاثا قال وَلِلْمُقَصِّرِينَ
Me quedé corto con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en Mashqas
قصرت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بمشقص
Oh gente, ¿qué día es hoy? Él dijo: Un día prohibido. Él dijo: ¿Qué país es este? Dijo: Un país prohibido. Él dijo: ¿Qué mes es este? Dijo: Un mes prohibido. Él dijo: Tu sangre, tu dinero y tu honor son tan sagrados para ti como este día tuyo, en este país tuyo, en este mes tuyo. Entonces lo repitió varias veces, luego levantó la cabeza y dijo: Oh Dios, ¿lo he transmitido? oh
يا أيها الناس أي يوم هذا قال يوم حرام قال فأي بلد هذا قال بلد حرام قال فأي شهر هذا قال شهر حرام قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا فأعادها مرارا ثم رفع رأسه فقال اللهم هل بلغت اللهم هل بلغت قال ابن عباس رضي الله عنهما فوالذي نفسي بيده إنها لوصيته إلى أمته فليبلغ الشاهد الغائب لا ترجعوا بعد كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض
Quien no encuentre sandalias, que use calcetines, y quien no encuentre una prenda inferior, que use pantalones para el ihram.
من لم يجد النعلين فليلبس الخفين ومن لم يجد إزاراء فليلبس سراويل للمحرم
Si tu imán le tira piedras, tírale piedras.
إذا رمى إمامك فارمه
Solíamos llorar, y cuando el sol se ponía, tirábamos
كنا نتحين فإذا زالت الشمس رمينا
Desde aquí, por Aquel fuera de Quien no hay dios, Aquel a quien surgió Surah Al-Baqarah, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
منها هنا والذي لا إله غيره قام الذي أنزلت عليه سورة البقرة صلى الله عليه وسلم
Así vi al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, haciéndolo
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يفعله
Si vienes a la ciudad pregunta
إذا قدمتم المدينة فسلوا
Más bien, era una casa en la que el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, se alojaría para poder salir, es decir, para facilitarle la salida.
إنما كان منزل ينزله النبي صلى الله عليه وسلم ليكون أسمح لخروجه يعني بالأبطح
El conde no es una cosa, más bien es una revelación revelada por el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ليس التحصيب بشيء إنما هو منزل نزله رسول الله صلى الله عليه وسلم
Basándose en la autoridad de Ibn Abbas, que Dios esté complacido con ambos, dijo: 'Ukkad, Majnah y Dhu al-Majaz eran mercados en la era preislámica, pero cuando llegó el Islam, pecaron al comerciar con ellos, por lo que Dios reveló: "No tienes culpa si buscas generosidad de tu Señor durante las temporadas del Hajj".
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال كانت عكاض ومجنة وذو المجاز أسواقا في الجاهلية فلما كان الإسلام تأثموا من التجارة فيها فأنزل الله ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج
Sobre la autoridad de Abu Dharr, que Dios esté complacido con él, también porque algunos de los compañeros del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijeron al Profeta: "Oh Mensajero de Dios, la gente rica se ha ido con salarios. Oran como nosotros oramos, ayunan como nosotros y dan en caridad con el exceso de su dinero". Él dijo: "¿No ha hecho Dios para vosotros lo que dais caridad? De hecho, por cada tasbihah hay una caridad, y cada takbihah es una caridad, cada alabanza es una caridad, y cada tahlilah es una caridad, y ordenar lo correcto es una caridad y prohibir lo que es malo es una caridad, y en el matrimonio de uno de ustedes es una caridad. Dijeron: 'Oh, Mensajero de Dios, ¿alguno de nosotros cumple su deseo y tiene una recompensa por ello? Él dijo: ¿Has visto que si lo cumpliera en algo prohibido, estaría cargado de pecado? Del mismo modo, si lo cumpliera en lo que era lícito, tendría una recompensa. Narrado por Muslim.
عن أبي ذر رضي الله عنه أيضا أن ناسا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا للنبي يا رسول الله ذهب أهل الدثور بالأجور يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ويتصدقون بفضول أموالهم قال أوليس قد جعل الله لكم ما تصدقون إن بكل تسبيحة صدقة وكل تكبيرة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن منكر صدقة وفي بضع أحدكم صدقة قالوا يا رسول الله أيأتي أحدنا شهوته ويكون له فيها أجر قال أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه وزر فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجر رواه مسلم
Oh tío, he esperado mucho tiempo a que te convirtieras al Islam hasta que se me acabó la paciencia. Si deseas convertirte al Islam y que Dios escriba la felicidad para ti, entonces sí, hagas lo que hagas, y si es lo contrario, entonces humíllame anunciando mi Islam entre la gente.
يا عم لقد انتظرت إسلامك طويلا حتى نفد صبري فإن كنت ترغب في أن تسلم ويكتب الله لك السعادة فنعم ما تصنع وإن كانت الأخرى فأذل لي بأن أعلن إسلامي بين الناس
Juro por Dios y por la gloria que porque me he convertido al Islam, porque he tomado de vuestra mano todo lo que os di, y que os entregaré a la pobreza, y que os dejaré presa de la miseria y del hambre.
أقسم بالله والعزة لأن أسلمت لأن زعن من يدك كل شي كنت أعطيته لك ولأسلمنك للفاقة ولأتركنك فريسة للعوز والجوع
Haz lo que quieras, porque yo, por Dios, soy un seguidor de Mahoma y he abandonado la adoración de las piedras y me he dedicado a la adoración del Uno, el Supremo, y que sea de ti y de mi ceguera lo que pueda ser.
إفعلوا ما شئتم فأنا والله متبع محمدا وتارك عبادة الأحجار ومنصرف إلى عبادة الواحد القهار وليكن منكم ومن عمي ما يكون
¿Quién eres, muchacho?
ممن أنت يا فتى
Acércate a nosotros y sé uno de nuestros invitados.
انزل قريبا منا وكن في جملة اضيافنا
Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Dios. no quiero esto
بأبي أنت وأمي يا رسول الله ما هذا أرد
Si sales como luchador por el amor de Dios y enfermas y mueres, entonces eres un mártir, y si tu animal se desvía de ti y cae y muere, entonces eres un mártir.
إذا خرجت غازيا في سبيل الله فمرضت فمت فأنت شهيد وإذا جمحت بك دابتك فسقطت فقتلت فأنت شهيد
Tráeme a tu hermano y tráelo hacia mí.
قربا إلي أخاكما فأنزله إلي
Ojalá, dueño de este agujero, quisiera estar en su lugar, habiendome convertido al Islam quince años antes que él.
ليتني يا صاحب هذه الحفرة والله وددت لو كنت مكانه وقد أسلمت قبله بخمس عشرة سنة
Fui tentado a una edad temprana cuando mi alma se iluminó con la luz de la fe y mi corazón se llenó con los significados del Islam, y mis ojos no se oscurecieron ante la visión del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. La primera vez lo amé con un amor que se apoderó de cada parte de mi corazón y me enamoré de él, y él me maldijo y me alejó de todo lo demás. Entonces un día me dije a mí mismo: Oh Rabi’ah, ¡ay de ti! ¿Por qué no te dedicas a servir al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él? Te ofreces a él y, si él te acepta, estarás feliz con su proximidad y ganarás su amor. Y disfruté de la bondad de este mundo y del más allá.
كنت فتن حديث السن لما أشرقت نفسي بنور الإيمان وامتلأ فؤادي بمعاني الإسلام ولم اكتحلت عيناي بمرأى رسول الله صلى الله عليه وسلم أول مرة أحببته حبا ملك علي كل جارحة من جوارحي وأولعت به ولعن صرفني عن كل ما عدا فقلت في نفسي ذات يوم ويحك يا ربيعة لما لا تجرد نفسك لخدمة رسول الله صلى الله عليه وسلم اعرض نفسك عليه فإن رضي بك سعدت بقربه وفزت بحبه وحضيت بخيري الدنيا والآخرة
Oh Rabi'ah Ibn Ka'b, así te dije, oh Mensajero de Dios, y para tu felicidad. Él dijo: "Pídeme algo y te lo daré". Entonces narré un poco y luego dije: “Dame algo de tiempo, oh Mensajero de Dios, para que pueda considerar lo que te pido y luego informarte”. Él dijo: "No hay ningún problema contigo".
يا ربيعة ابن كعب فقلت لبيك يا رسول الله وسعديك فقال سلني شيئا أعطه لك فرويت قليلا ثم قلت أمهلني يا رسول الله لأنظر فيما أطلبه منك ثم أعلمك فقال لا بأس عليك
Mi alma me dijo que le pidiera al Mensajero de Dios algo del bien del mundo, que me enriquecería de la pobreza, y otros te harían rico con dinero, un esposo y un hijo, pero no dudé en decir: "Jódete, Rabi'ah bin Ka'b. Este mundo es fugaz y fugaz, y si tienes sustento en él, Dios Todopoderoso te lo garantizará. Debe venir a ti mientras el Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, esté en condiciones". con su Señor con el cual no tendrá petición, así que pídele que pida a Dios tu generosidad en el Más Allá, para que mi alma se complaciera con eso y se sintiera cómoda para él.
حدثتني نفسي أن أطلب من رسول الله شيئا من خير الدنيا أغتني به من فقر وأغدوك الآخرين ذا مال وزوج وولد لكني ما لبثت أن قلت تبا لك يا ربيعة بن كعب إن الدنيا زائلة فانية وإن لك فيها رزقا كفله الله عز وجل فلا بد أن يأتيك والرسول صلى الله عليه وسلم في منزلة عند ربه لا يرد له معها طلب فاطلب منه أن يسأل الله لك من فضل الآخرة فطابت نفسي لذلك واستراحت له
¿Qué dices, Rabia? Entonces dije: Oh Mensajero de Dios, te pido que ores a Dios Todopoderoso por mí para que me haga tu compañero en el Paraíso. Él dijo: "¿Quién te ha recomendado eso?" Le dije: “No, por Dios, nadie me ha recomendado eso”. Pero cuando me dijiste: “Pídeme y te daré”. Mi alma me dijo que te pidiera algo del bien de este mundo. Luego, poco después, fui guiado a preferir lo que queda a lo mortal, así que te pedí que oraras a Dios para que yo fuera tu compañero en el Paraíso.
ما تقول يا ربيعة فقلت يا رسول الله أسألك أن تدعو لي الله تعالى أن يجعلني رفيقا لك في الجنة فقال من أوصاك بذلك فقلت لا والله ما أوصاني به أحد ولكنك حين قلت لي سلني أعطيك حدثتني نفسي أن أسألك شيئا من خير الدنيا ثم ما لبثت أن هديت إلى إيثار الباقية على الفانية فاسألتك أن تدعو الله لي بأن أكون رفيقك في الجنة
O más bien, Rabia. Entonces dije: "No, oh Mensajero de Dios. No estoy haciendo justicia a lo que te pedí". Él dijo: “Entonces ayúdate de muchas postraciones”.
أو غير ذلك يا ربيعة فقلت كلا يا رسول الله فما أعدل بما سألتك شيئا فقال إذن أعني على نفسك بكثرة السجود
¿No te casarás, Rabia? Dije: "No me gusta que nada me distraiga de servirte, oh Mensajero de Dios. No tengo nada que darle a mi esposa, ni nada para mejorar su vida".
ألا تتزوج يا ربيعة فقلت ما أحب أن يشغلني شيء عن خدمتك يا رسول الله ثم إنه ليس عندي ما أمهر به الزوجة ولا ما أقيم حياتها به
¡Ay de ti, Rabia, por Dios, el Profeta tiene más conocimiento que tú sobre lo que es correcto para ti en tu religión y en tu mundo, y yo tengo más conocimiento que tú sobre lo que tienes, por Dios, porque el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me invitó después de este tiempo a casarme para poder responderle.
ويحك يا ربيعة والله إن النبي لأعلم منك بما يصلح لك في دينك ودنياك وأعرف منك بما عندك والله لأن دعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد هذه المرة إلى الزواج لأجيبنه
¿No te casarás, Rabia? Dije: Sí, oh Mensajero de Dios, pero ¿quién se casará conmigo cuando sea como sabes? Entonces él dijo: Ve a la familia de fulano de tal y diles que el Mensajero de Dios te ordena que me cases con fulano de tal, tu chica.
ألا تتزوج يا ربيعة فقلت بلى يا رسول الله ولكن من يزوجني وأنا كما تعلم فقال انطلق إلى آل فلان وقل لهم إن رسول الله يأمركم أن تزوجوني فتاتكم فلانة
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me envió a usted para casarme con su chica, fulano de tal, y ellos dijeron tal y tal, y yo dije que sí. Dijeron: Bienvenidos al Mensajero de Dios, y bienvenidos al Mensajero del Mensajero de Dios. Por Dios, el Mensajero del Mensajero de Dios no regresa a menos que lo necesite.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أرسلني إليكم لتزوجوني فتاتكم فلانة فقالوا فلانة فقلت نعم فقالوا مرحبا برسول الله ومرحبا برسول رسول الله والله لا يرجع رسول رسول الله إلا بحاجته
Oh Mensajero de Dios, vengo de la mejor familia. Me creyeron, me acogieron e hicieron un contrato conmigo para su hija. ¿De dónde les sacaría la dote? Entonces el Mensajero llamó a Buraida ibn al-Khasib, que era un maestro de mi pueblo, Banu Aslam, y le dijo: “Oh Buraida, reúne por el peso de Rabia un núcleo en oro”. Entonces lo recogieron para mí, entonces el Mensajero, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me dijo: "Llévales esto y diles: 'Esta es la dote de tu hija'".
يا رسول الله لقد جئت من عند خير بيت صدقوني ورحبوا بي وعقدوا لي على ابنتهم فمن أين آتيهم بالمهر فاستدع الرسول بريدة ابن الخصيب وكان سيدا من سادات قومي بني أسلم وقال له يا بريدة اجمع لربيعة وزن نوات ذهبا فجمعوها لي فقال لي الرسول صلى الله عليه وسلم اذهب بهذا إليهم وقل لهم هذا صداق ابنتكم
Aquí está la masa, en la que hay siete asa' de cebada. No, por Dios, no tenemos más comida que esa.
إليك المكتل ففيه سبع آصع من شعير لا والله ما عندنا طعام غيره
Dios defiende a los que creen.
إن الله يدافع عن الذين آمنوا
Diga: "Si amas a Dios, entonces sígueme. Dios te amará y te perdonará tus pecados".
قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم
Y mi siervo seguirá acercándose a Mí con actos voluntarios de adoración hasta que lo ame. Si lo amo, seré su oído con el que oye, su vista con la que ve, su mano con la que golpea y su pie con el que camina. Y si Me lo pide, le concederé permiso, y si de Mí busca refugio, Yo me refugiaré en él, y no dudo en hacer todo lo que hago, como dudo en tomar el alma de mi fiel servidor. Odia la muerte y yo odio tocarlo.
ولا يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به ويده التي يبطش بها ورجله التي يمشي بها ولأن سألني لأعطي النه ولأن استعاذني لأعيذنه وما ترددت بشيء أنا فاعله ترددي بقبض نفس عبدي المؤمن يكره الموت وأنا أكره مساءته
Dios ama a los justos
إن الله يحب المتقين
Dios ama al siervo piadoso, rico y escondido
إن الله يحب العبد التقية الغنية الخفية
Dios ama a los que se arrepienten
إن الله يحب التوابين
Él conoce el engaño de los ojos y lo que esconden los pechos.
يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور
¿Dónde están los que me aman? En la narración de Muslim: ¿Dónde están aquellos que se aman por Mi Majestad? Hoy les daré sombra bajo Mi sombra, un día en que no habrá más sombra que Mi sombra.
أين المتحابون فيا؟ وفي رواية مسلم: أين المتحابون بجلالي؟ اليوم أظلهم في ظلي يوم لا ظل الا ظلي.
Por Dios, no éramos tan felices después del Islam como el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: El hombre está con quien ama. Él dijo: “Amo a Dios, a Su Mensajero y a Omar, y espero que Dios me reúna con ellos, incluso si no hago su trabajo”.
والله ما فرحنا بعد الإسلام بمثل قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: المرأ مع من أحب. قال فأنا أحب الله ورسوله وعمر وأرجو أن يحشرني الله معهم وإن لم أعمل بعملهم.
Me propuse, oh Mensajero de Dios, estar contigo y luchar contra los enemigos de Dios bajo tu bandera.
جعلت في ذاك يا رسول الله إذا لي أن أكون معك وأجاهد أعداء الله تحت رايتك
Oh Profeta de Dios, este es Ibn Nazid Ibn Thabit. Memoriza diecisiete suras del Libro de Dios y las recita correctamente tal como fueron reveladas a tu corazón. Además de eso, es inteligente y bueno escribiendo y leyendo, y quiere acercarse a ti y atarte, así que escúchalo si quieres.
يا نبي الله هذا ابن نازيد ابن ثابت يحفظ سبع عشرة سورة من كتاب الله ويتلوها صحيحة كما أنزلت على قلبك وهو فوق ذلك حاذق يجيد الكتابة والقراءة وهو يريد أن يتقرب بذلك إليك وأن يلزمك فاسمع منه إن شئت
Oh Zaid, enséñame la escritura de los judíos, porque no confío en ellos en lo que digo.
يا زيد تعلم لي كتابة اليهود فإني لا آمنهم على ما أقول
A tus órdenes, oh Mensajero de Dios
لبيك يا رسول الله
Escribe, Zaid
أكتب يا زيد