Citas
Citas luminosas
Realizamos el Hayy con el Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz), y un día pasamos el día masacrando y Safiyya tuvo su período.
حججنا مع النبي صلى الله عليه وسلم فأفضنا يوما نحر فحاضت صفية
Safiya tuvo su menstruación la noche de su partida.
حاضت صفية ليلة النفر
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, sacrificó una vaca para sus esposas durante su Hajj.
نحر رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه بقرة في حجته
El discurso difería según la situación. Aisha entró sobre ella mientras lloraba de arrepentimiento por lo que se había perdido de los rituales, por lo que lo que él le dirigió en esa situación fue apropiado para cada uno de ellos.
اختلف الكلام باختلاف المقام فعائشة دخل عليها وهي تبكي اسفا على ما فاتها من النسك فناسب كلًا منهما ما خاطبها به في تلك الحالة
Está bien Envri
لا بأس إنفري
Oh Mensajero de Dios, tus mujeres regresan con una Umrah y un Hajj, y yo regresaré con un Hajj. El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, le dijo: Tu circunvalación de la Kaaba y entre Safa y al-Marwah es suficiente para tu Hajj y Umrah. Ella se negó y dijo: Oh Mensajero de Dios, tú realizaste la Umrah y yo no. Oh Mensajero de Dios, devuelvo al pueblo dos salarios y vuelvo con un salario. Oh Mensajero de Dios, la gente emitirá dos centavos y yo emitiré un centavo. Oh Mensajero de Dios, tus compañeros regresarán con los salarios del Hajj y la Umrah, y yo no he pagado más por el Hajj. ¿Volverán sus mujeres durante el Hajj? La Umrah y yo regresamos con una excusa que no incluye la Umrah.
يا رسول الله يرجع نساؤك بعمرة وحجة وأرجع أنا بحجة فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم طوافك بالبيت وبين الصفا والمروة يكفيك لحجك وعمرتك فأبت وقالت يا رسول الله اعتمرتم ولم اعتمر يا رسول الله أرجع الناس بأجرين وأرجع بأجر يا رسول الله يصدر الناس بنسكين وأصدر بنسك واحد يا رسول الله يرجع أصحابك بأجر حج وعمرة ولم أزد على الحج أترجع نساؤك بحجة وعمرة وأرجع أنا بحجة ليس معها عمرة
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, era un hombre tranquilo que, si quería algo, me hacía lo mismo.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا سهلا إذا هويت الشيئة تابعها علي
Saca a tu hermana del Haram, realiza la Umrah, luego termina y luego tráela aquí. Te estoy esperando hasta que vengas a mí.
أخرج بأختك من الحرم فلتهل بعمرة ثم فرغا ثم أتيها هنا فإني أنظركم حتى تأتياني
Cuando completé el Hajj, Abdul Rahman me ordenó ir a Al-Tan'im en lugar de la Umrah durante la cual teníamos que realizar el ayuno.
فلما قضيت الحج أمر عبد الرحمن ليلة الحصبة فأمرني من التنعيم مكان عمرة التي نسكت
Entonces envió conmigo a Abd al-Rahman ibn Abi Bakr y me ordenó realizar la Umrah en lugar de la Umrah durante la cual el Hajj me había alcanzado y de la cual aún no había completado los Tan`im.
فبعث معي عبد الرحمن بن أبي بكر وأمرني أن أعتمر مكان عمرة التي أدركني الحج ولم أحلل منها من التنعيم
Así que fui a Tanim y realicé el ihram de la Umrah en lugar de mi Umrah.
فخرجت إلى التنعيم فأهللت بعمرة مكان عمرتي
Pero es según vuestro gasto o carga.
ولكنها على قدر نفقتك أو نصبك
Así que ve con tu hermano a Tan'im y realiza el ihram de la Umrah, luego tu cita será en tal o cual lugar. Saca a tu hermana del Haram y realiza el ihram de la Umrah, luego circunvala la Kaaba, luego termina tu circunvalación, porque te estoy esperando aquí.
فاذهبي مع أخيك إلى التنعيم فأهلي بعمره ثم موعدك مكان كذا وكذا أخرج بأختك من الحرم فلتهل بعمرة ثم لتطف بالبيت ثم فرغا من طوافكما فإني أنتظركما هاهنا
Recuerdo que cuando era niña me daba sueño y la parte de atrás de mi mochila me afectaba la cara.
فإني لأذكر وأنا جارية حديثة السن أنعس فيصيب وجه مؤخرة الرحل
Entonces comencé a levantarme el velo del cuello y él me golpeó la pierna con una alforja. Le dije: "¿Ves a alguien?"
فجعلت أرفع خماري أحسره عن عنقي فيضرب رجلي بعلة راحلة قلت له وهل ترى من أحد
Hasta que llegamos a Tan'im, ella realizó el ihram con una Umrah como recompensa por la Umrah de las personas que habían realizado la Umrah, luego circunvaló la Casa, Safa y Marwah, luego se cortó el cabello.
حتى جئنا إلى التنعيم فأهللت منها بعمرة جزاء بعمرة الناس التي اعتمروا ثم طفت بالبيت وبالصفا والمروة ثم قصرت من شعرها
Cuando completamos el Hajj, el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) me envió con Abd al-Rahman bin Abi Bakr a al-Tan’im, así que realicé la Umrah. Él dijo: "Este es el lugar para tu Umrah".
فلما قضينا الحج أرسلني النبي صلى الله عليه وسلم مع عبد الرحمن بن أبي بكر إلى التنعيم فاعتمرت فقال هذه مكان عمرتك
Luego salí con él con el otro grupo hasta que bajó Al-Muhasab y nosotros bajamos con él. Llamó a Abd al-Rahman bin Abi Bakr y le dijo: "Saca a tu hermana del Haram". Luego terminaron, luego tráela aquí. Te esperaré hasta que vengas a mí.
ثم خرجت معه في النفر الآخر حتى نزل المحصب ونزلنا معه فدعى عبد الرحمن بن أبي بكر فقال أخرج بأختك من الحرم ثم فرغا ثم أتيها هنا فإني أنظركم حتى تأتياني
Luego continuamos hasta llegar al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, que padecía sarampión.
ثم أقبلنا حتى انتهينا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بالحصبة
Entonces me acerqué a él con magia y me dijo: ¿Terminaste? dije que si
ثم جئته بسحر فقال هل فرغتم فقلت نعم
Por Dios, el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, no le concedió a Aisha vida en Dhu'l-Hijjah excepto para poner fin a los asuntos de los politeístas y de aquellos que profesaban su religión.
والله ما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة في ذي الحجة إلا ليقطع بذلك أمر أهل الشرك ومن دان دينهم
El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se unió a la oración del amanecer mientras estaba en la Mezquita Sagrada, por lo que los dirigió en la oración del amanecer y luego partió hacia Medina.
وأدركت النبي صلى الله عليه وسلم صلاة الفجر وهو في المسجد الحرام فصلى بهم الفجر ثم انطلق إلى المدينة
Así que circunvalé mientras el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba orando junto a la casa, leyéndome a mí y al Monte y un libro escrito.
فطفت ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي إلى جنب البيت يقرأ بي والطور وكتاب مسطور
Oh Umm Maqil, ¿qué te impidió salir con nosotros? Ella dijo: "Nos habíamos preparado, pero Abu Maqil murió y teníamos un camello en el que realizó el Hayy". Abu Maqil lo recomendó por el amor de Dios. Él dijo: "¿Por qué no deberías realizarlo, ya que el Hajj es por el amor de Dios? Si te pierdes este Hajj con nosotros, entonces realiza la Umrah en Ramadán, porque es como el Hajj".
يا أم معقل ما منعك لي أن تخرجي معنا قالت لقد تهيئنا فهلك أبو معقل وكان لنا جمل هو الذين حج عليه فأوصى به أبو معقل في سبيل الله قال فهل لا خرجت عليه فإن الحجة في سبيل الله فأما إذ فاتتك هذه الحجة معنا فاعتمري في رمضان فإنها كحجة
Pero este es el argumento, entonces tenemos que aparecer en los hogares.
إنما هي هذه الحجة ثم لزمنا ظهور الحصر في البيوت
La encontré a ella y a su pueblo postrados ante el sol en lugar de ante Dios, y Satanás hizo que sus obras les parecieran agradables y los desvió del camino, para que no fueran guiados.
وجدتُها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزيّن لهم الشيطانُ أعمالهم فصدّهم عن السبيل فهم لا يهتدون
Esta mujer encontró a la Reina de Saba y a su pueblo de Saba postrados ante el sol y adorándolo en lugar de a Dios.
وجدت هذه المرأة ملكة سبأ وقومها من سبأ يسجدون للشمس فيعبدونها من دون الله
Dios no perdona a nadie que asocie a otros con Él, pero perdona cualquier cosa menos a quien Él quiere. Y quien asocia a otros con Dios se ha extraviado mucho.
إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضلّ ضلالا بعيدا
Y Faraón dijo: “Oh Amán, constrúyeme un edificio, para que pueda alcanzar las sendas de las sendas de los cielos, para que pueda mirar al Dios de Moisés”. Y efectivamente, creo que es un mentiroso. Asimismo, sus malas acciones le parecieron agradables al Faraón, y éste se desvió del camino. Y el complot de Faraón sólo resultó en ruina.
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا لعلي أبلغ الأسباب أسباب السماوات فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كاذبا وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل وما كيد فرعون إلا في تباب
¿Acaso aquel que hace bellas sus malas acciones y las ve como buenas? Quiero decir, como los infieles y los impíos. hacen cosas malas Al hacerlo, creen y piensan que lo están haciendo bien.
أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا
يعني كالكفار والفجار
يعملون أعمالا سيئة
وهم في ذلك يعتقدون ويحسبون أنهم يحسنون صنعا
Dios Todopoderoso dice ¿A quién se le han hecho hermosas sus malas y feas acciones? Satanás lo embelleció Y bondad en sus ojos El pensó que era bueno Es decir, como alguien a quien Dios ha guiado por el camino recto y la religión correcta. ¿Esto y esto son iguales? La primera es una mala acción. Vio la verdad como falsa y lo falso como la verdad. El segundo son las buenas obras. Vio la verdad como verdad y la falsedad como falsedad. Pero la guía y el desvío están en manos de Dios Todopoderoso. Porque Dios engaña a quien quiere y guía a quien quiere. No te dejes llevar por ellos Es decir, en los perdidos. a quienes sus malas acciones han llegado a ser agradables Satanás los alejó de la verdad Desamor Todo lo que tienes que hacer es usar agua. Y no tienes que hacer nada para guiarlos. Y Dios es quien los recompensa por sus obras. Dios es Omnisciente en lo que hacen.
يقول تعالى
أفمن زين له عمله السيء القبيح
زينه له الشيطان
وحسنه في عينه
فرآه حسنا
أي كمن هداه الله إلى الصراط المستقيم والدين القويم
فهل يستوي هذا وهذا
فالأول عمل السيء
ورأى الحق باطلا والباطل حقا
والثاني عمل الحسن
ورأى الحق حقا والباطل باطلا
ولكن الهداية والإضلال بيد الله تعالى
فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء
فلا تذهب نفسك عليهم
أي على الضالين
الذين زين لهم سوء أعمالهم
وصدهم الشيطان عن الحق
حسرات
فليس عليك إلا البلار
وليس عليك من هداهم شيء
والله هو الذي يجازيهم بأعمالهم
إن الله عليم بما يصنعون
Encontré una mujer que los gobierna y a ella se le dio todo y tiene un gran trono.
إني وجدت امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء ولها عرش عظيم
La noticia es la gran noticia, el asunto de largo alcance, y es cierta en su conocimiento, tal como lo aprendió por sus propios ojos, testigos y presencia. Y las noticias peligrosas. La gran cosa es que encontró una mujer gobernando sobre ellos, y a ella le fue dado todo, es decir que su pueblo le dio todos los medios para gobernar con sumisión, obediencia y sumisión, lo que la hizo reina sobre ellos, y en este reino tiene un gran trono de esplendor y elegancia, y señal de la grandeza de la autoridad.
النبأ هو الخبر العظيم الشأن البعيد الأثر وهو يقين في علمه إذ علمه عن عيان ومشاهدة وحضور والنبأ الخطير الشأن العظيم هو أنه وجد امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء أي أن قومها آتوها من كل أسباب الحكم بالخضوع والطاعة والاستسلام ما جعلها ملكة عليهم ولها في هذا الملك عرش عظيم ذو أبهة ورونق وإشعار بعظم السلطان
Ibn Katheer, que Dios tenga misericordia de él, dijo: “Me enteré de lo que tú y tus soldados no vieron, y vine a vosotros desde Saba con ciertas noticias, es decir, con noticias verdaderas, verdaderas y ciertas”.
قال ابن كثير رحمه الله أي اطلعت على ما لم تطلع عليه أنت ولا جنودك وجئتك من سبأ بنبأ يقين أي بخبر صدق حق يقين
¡Qué viaje tan miserable afirma un hombre!
بئس مطية الرجل زعمه
Al-Mazhari, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Era costumbre de un grupo de personas que si hablaban algo que escuchaban de otros y no conocían su autenticidad, decían que afirmaban que el caso estaba completo y completo, o tal y cual afirmaba que escuchó tal o cual o vio tal o cual, y cosas similares, por lo que el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) les prohibió pronunciar palabras cuya autenticidad no conocían.
قال المظهري رحمه الله كانت عادة جماعة من الناس أنهم إذا تكلموا بكلام سمعوه من غيرهم ولم يعلموا صحته يقولون زعموا أن القضية كيت وكيت أو زعم فلان أنه سمع كذا أو رآ كذا وما أشبه ذلك فنهاهم النبي صلى الله عليه وسلم أن يتكلموا بكلام لم يعلموا صحته
Ibn Katheer, que Dios tenga misericordia de él, dijo: “Si no fuera por él”, quiere decir, “Halla cuando lo escuchaste”, es decir, ese discurso que lanzaste a la Madre de los Creyentes, que Dios esté complacido con ella. Los creyentes y creyentes pensaron bien de sí mismos, es decir, midieron ese discurso contra sí mismos, y si no les convenía, entonces es más merecedora la Madre de los Creyentes de desautorizarlo de la primera y más adecuada manera.
قال ابن كثير رحمه الله قال تعالى لولا يعني هلا إذ سمعتموه أي ذلك الكلام الذي رميت به أم المؤمنين رضي الله عنها ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا أي قاسوا ذلك الكلام على أنفسهم فإن كان لا يليق بهم فأم المؤمنين أولى بالبراءة منه بطريق الأولى والأحرا
Al-Saadi, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Esta es una suposición necesaria cuando un creyente escucha tales palabras de su compañero creyente, que lo exonera con su lengua, y que el que dice eso está mintiendo.
قال السعدي رحمه الله فهذا من الظن الواجب حين سماع المؤمن عن أخيه المؤمن مثل هذا الكلام أن يبرئه بلسانه ويكذب القائل لذلك
Ibn Katheer, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Dios Todopoderoso dijo: "Si no hubiera sido por ellos, no habrían venido contra él, es decir, por lo que dijeron, con cuatro testigos que testificaran de la verdad de lo que trajeron. Si no trajeron testigos, entonces aquellos a los ojos de Dios son mentirosos, es decir, a juicio de Dios, son mentirosos impíos".
قال ابن كثير رحمه الله قال الله تعالى لولا أي هلا جاءوا عليه أي على ما قالوه بأربعة شهداء يشهدون على صحة ما جاءوا به فإذ لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله هم الكاذبون أي في حكم الله كذبة فاجرون
Inspeccionó el pájaro y dijo: "¿Qué me pasa que no veo la abubilla? ¿O es una de las ausentes? La castigaré con un castigo severo, o la mataré, o vendrá a mí con clara autoridad".
وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين
Entonces Dios ordenó a cualquiera que transmitiera Su orden a uno de Sus siervos que fuera claro antes de decretarla. Luego ordenó al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, al dictaminar, específicamente que el juez no debe fallar mientras está enojado, porque la ira se teme por dos cosas, una de las cuales es la falta de certeza, y la otra es que la ira puede cambiar con ella la mente y su poseedor puede tener prioridad sobre lo que no habría precedido si no hubiera sido la ira.
فأمر الله من يمضي أمره على أحد من عباده أن يكون مستبينا قبل أن يمضيه ثم أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم في الحكم خاصة ألا يحكم الحاكم وهو غضبان لأن الغضبان مخوف على أمرين أحدهما قلة التثبت والآخر أن الغضب قد يتغير معه العقل ويتقدم به صاحبه على ما لم يكن يتقدم عليه لو لم يكن غضب
Cada uno de vosotros es pastor y cada uno es responsable de su rebaño. El imán es pastor y responsable de su rebaño. El hombre es pastor de su familia y es responsable de su rebaño. La mujer es pastora en la casa de su marido y responsable de su rebaño.
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته الإمام راع ومسؤول عن رعيته والرجل راع في أهله وهو مسؤول عن رعيته والمرأة راعية في بيت زوجها ومسؤولة عن رعيتها
La mujer es la cuidadora de la casa de su marido y de sus hijos, y es responsable de ellos.
والمرأة راعية على بيت بعلها وولده وهي مسؤولة عنهم
Controlar a los soldados es uno de los emblemas del rey y de los príncipes, y es uno de los propósitos de reunir y hacer marchar a los soldados.
وتفقد الجند من شعار الملك والأمراء وهو من مقاصد حشر الجنود وتسيرها
Me quedé en el momento del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, una noche después de cenar, luego vine y me dijo: "¿Dónde has estado?" Le dije: "Estaba escuchando la recitación de uno de tus compañeros. Nunca había escuchado semejante recitación y voz de nadie". Ella dijo: "Entonces él se levantó y yo me quedé con él para poder escucharlo. Luego se volvió hacia mí y dijo: 'Este es Salem, el siervo de Abu Hudhayfah. Alabado sea Dios que ha hecho tal cosa en mi nación'".
أبطأت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة بعد العشاء ثم جئت فقال أين كنت قلت كنت أستمع قراءة رجل من أصحابك لم أسمع مثل قراءته وصوته من أحد قالت فقام وقمت معه حتى استمع له ثم التفت إلي فقال هذا سالم مولى أبي حذيفة الحمد لله الذي جعل في أمتي مثل هذا
Si apedreara a alguien sin pruebas, apedrearía a fulano de tal
لو كنت راجما أحدا بغير بينة لرجمت فلانة
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, a menudo buscó refugio de deudores y pecadores. Dije: Oh Mensajero de Dios, ¿cuántas veces buscas refugio de los deudores? Dijo: “Quien está endeudado, miente y miente, hace una promesa y la incumple”.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أكثر ما يتعوذ من المغرم والمأثم قلت يا رسول الله ما أكثر ما تتعوذ من المغرم قال إنه من غرم حدث فكذب ووعد فأخلف
Maimuna, que Dios esté complacido con ella, me dijo que el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, se había convertido en un día solemne. Maimuna dijo: Oh Mensajero de Dios, he desaprobado tu apariencia desde ese día. El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: "Gabriel me había prometido que se encontraría conmigo esta noche, pero no me encontró. Por Dios, no me quebrantó". Dijo: "El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, permaneció así ese día. Luego sintió que un perro lo arrastraba debajo de nuestra tienda, así que le ordenó que saliera, luego tomó agua en su mano y roció su lugar". Cuando llegó la noche, Gabriel lo encontró y le dijo: “Me prometiste que ayer te encontrarías conmigo”. Él dijo: “Sí, pero no entramos en una casa en la que hay un perro o un cuadro”. Luego, en la mañana de ese día, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ordenó matar a los perros. Incluso ordenó matar al perro pequeño de la pared y dejó al perro grande de la pared.
أخبرتني ميمونة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أصبح يوما واجما فقالت ميمونة يا رسول الله لقد استنكرت هيئتك منذ اليوم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن جبريل كان وعدني أن يلقاني الليلة فلم يلقني أما والله ما أخلفني قال فظل رسول الله صلى الله عليه وسلم يومه ذلك على ذلك ثم وقع في نفسه جره كلب تحت فصطاط لنا فأمر به فأخرج ثم أخذ بيده ماء فنضح مكانه فلما أمسى لقيه جبريل فقال له قد كنت وعدتني أن تلقاني البارحة قال أجل ولكن لا ندخل بيتا فيه كلب ولا صورة فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ فأمر بقتل الكلاب حتى إنه يأمر بقتل كلب الحائط الصغير ويترك كلب الحائط الكبير
Por eso les recompensamos por lo que no creyeron. ¿Y recompensamos excepto a los incrédulos? Es decir, ¿recompensamos la pena del castigo? Según el contexto, excepto aquellos que no creen en Dios y privan de la gracia. Cuando les sucedió lo que les sucedió, se dispersaron y fueron destrozados después de estar juntos. Y Dios les hizo historias para hablar y nombres para la gente. Solía usar un proverbio sobre ellos, y se dice: "Dispersa las manos de Saba". Así que todos hablan de lo que les pasó, pero nadie se beneficia de la lección excepto ellos. Dios dijo: “De hecho, en esto hay señales para todo paciente, agradecido, paciente”. Él soporta las dificultades y la adversidad por amor de Dios y no se disgusta con ellas, sino que es paciente con ellas, agradecido por la bendición de Dios Todopoderoso, reconociéndola, confesándola y alabando a quienes la dan y gastándola en obediencia a Él. Si escucha su historia y lo que les sucedió a ellos y a ellas, sabe por eso que este castigo es una recompensa por su incredulidad en la gracia de Dios, y que quien hace lo mismo que ellos, le hace a él lo que él les hizo a ellos, y que dar gracias a Dios Todopoderoso preserva la bendición y evita la venganza, y que los mensajeros de Dios son veraces en lo que le dijeron, y que la recompensa es verdadera, como él vio. Un modelo en la morada del mundo
ذلك جزيناهم بما كفروا وهل نجازي إلا الكفور أي وهل نجازي جزاء العقوبة بدليل السياق إلا من كفر بالله وبطر النعمة فلما أصابهم ما أصابهم تفرقوا وتمزقوا بعدما كانوا مجتمعين وجعلهم الله أحاديث يتحدث بهم وأسمارا للناس وكان يضرب بهم المثل فيقال تفرقوا أيدي سبأ فكل أحد يتحدث بما جرى لهم ولكن لا ينتفع بالعبرة فيهم إلا من قال الله إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور صبار على المكاره والشدائد يتحملها لوجه الله ولا يتسخطها بل يصبر عليها شكور لنعمة الله تعالى يقر بها ويعترف ويثني على من أولاها ويصرفها في طاعته فهذا إذا سمع بقصتهم وما جرى منهم وعليهم عرف بذلك أن تلك العقوبة جزاء لكفرهم نعمة الله وأن من فعل مثلهم فعل به كما فعل بهم وأن شكر الله تعالى حافظ للنعمة دافع للنقمة وأن رسل الله صادقون فيما أخبروا به وأن الجزاء حق كما رأى مذجه في دار الدنيا
El Corán no es historia ni relatos, sino guía y sermón. No menciona una historia para explicar la fecha de su ocurrencia, ni para pensar en ella o comprender sus detalles. Más bien, menciona lo que menciona a modo de lección, como Él dijo: “En sus historias hubo una lección para los de entendimiento y una explicación de las formas de reunirse”. También dijo: "Los sans han fallecido antes que vosotros, así que viajad por la tierra y mirad cuál fue el fin de los incrédulos". Él dijo: “La Sunnah de Dios, que ha pasado entre Sus siervos”. Y precedieron otros versos e incidentes, algunos de los cuales se conocen. Por Dios, Dios Todopoderoso menciona de esto y aquello todo lo que quiere mencionar por el bien de la lección y la amonestación, por eso basta la historia con el lugar de la lección y el lugar de beneficio, y no la presenta en detalle con sus partes, que no añaden nada a la lección, pero pueden distraerla de ella.
وليس القرآن تاريخا ولا قصصا وإنما هو هداية وموعظة فلا يذكر قصة لبيان تاريخ حدوثها ولا لأجل التفكه بها أو الإحاطة بتفصيلها وإنما يذكر ما يذكره لأجل العبرة كما قال لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب وبيان سنن الاجتماع كما قال قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين وقال سنة الله التي قد خلت في عباده وغير ذلك من الآيات والحوادث المتقدمة منها ما هو معروف والله تعالى يذكر من هذا وذاك ما شاء أن يذكر لأجل العبرة والموعظة فيكتفي من القصة بموضع العبرة ومحل الفائدة ولا يأتي بها مفصلة بجزئياتها التي لا تزيد في العبرة بل ربما تشغل عنها
El propósito de las historias del Corán es ser una lección y una consideración, no narrar hechos y entretener a las personas narcándolas y detallándolas como un ejemplo para aquellos con comprensión. Por lo tanto, el Noble Señor tiene la intención de señalar el lugar de la lección y aclararla, y el lugar de la comprensión y explicarla. Éstas son las mejores maneras de educar con la historia y la iluminación con las condiciones de los antepasados. De hecho, el hombre es hijo del hombre. Así que quienquiera que os muestre una imagen del pasado con una lección os está mostrando a vosotros mismos con un consejo, y el pasado es siempre una luz que brilla para el futuro, porque es la lámpara que llevan aquellos que buscan y esperan guía.
فالمقصود من قصص القرآن العبرة والاعتبار لا سرد وقائع وامتاع الناس بسردها وتفصيلها عبرة لأولي الألباب ولذلك يقصد المولى الكريم إلى موضع العبرة فيجليه وإلى مكان الاستبصار فيبينه وتلك أقوم السبل التربية بالتاريخ والتفقيف بأحوال السابقين إن الإنسان ابن الإنسان فمن يريك صورة للماضي مع العبرة فهو يريك نفسك مع العظة والماضي دائماً نور يضيء للمستقبل فهو المصباح الذي يحمله من يبتغي الهداية ويرجوها
La mención de estas historias en el Corán es evidencia de que provienen de Dios Todopoderoso, porque el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, no sabía esto, ni él ni su pueblo, como afirmó en Surat Hud después de detallar la historia de Noé con su pueblo diciendo: "Esto proviene de los líderes de lo invisible. Te lo revelamos. Tú y tu pueblo no lo sabíais antes de esto. Así que ten paciencia. De hecho, el fin es para los justos". Y como dijo al final de la Sura Yusuf después de narrar su historia con sus hermanos: "Esto viene de los líderes de lo invisible. Te lo revelamos", y no estabas con ellos cuando se reunieron. Les ordenó mientras conspiraban
وذكر هذه القصص في القرآن من دلائل كونه من عند الله تعالى لأن النبي صلى الله عليه وسلم لم يكن يعلم هذا لا هو ولا قومه كما صرح به في سورة هود بعد تفصيل قصة نوح مع قومه بقوله تلك من أمباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين وكما قال في آخر سورة يوسف بعد سرد قصته مع إخوته ذلك من أمباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون
Dios Todopoderoso restringe a quienes lo consideran de aquellos con corazón, es decir, mentes que van en su entendimiento al corazón de las cosas y de sus verdades y contemplan sus principios y fines. Por lo tanto, es necesario que una mujer use su mente al contemplar las historias de mujeres en el Corán para poder aprender de ellas, recibir consejo dentro de sí misma y orientar su vida hacia lo que agrada a Dios Todopoderoso.
ويقيد سبحانه وتعالى المعتبرين بأن يكونوا من ذو الألباب أي العقول التي تذهب في إدراكها إلى لب الأمور وحقائقها ويتدبرون مباديها ونهاياتها ولذلك لا بد من أن تعمل المرأة فكرها في تدبر قصص المرأة في القرآن حتى تأخذ العبرة منها وتتعظى في نفسها وتستقيم حياتها على ما يرضي الله عز وجل
Es decir, las historias de esta historia y otras, y este es un apéndice de la historia representada por ella, y la incluye a ella y a otras historias que están en el Corán, porque en las historias hay contemplación y amonestación, de las cuales hay esperanza para su contemplación y amonestación, porque los proverbios y el recuerdo de analogías tienen una gran importancia para guiar a las almas por ellos y acercar las condiciones ocultas a las almas asombradas o descuidadas, porque en teorizar sobre la historia específica es la recuerdo de presenciar la situación con los sentidos, a diferencia del recuerdo sin teorizar de lo tangible.
أي قصص هذه القصة وغيرها وهذا تذييل للقصة الممثل بها يشملها وغيرها من القصص التي في القرآن فإن في القصص تفكرا وموعظة فيرجى منه تفكرهم وموعظتهم لأن للأمثال واستحضار النظائر شأنا عظيما في اهتداء النفوس بها وتقريب الأحوال الخفية إلى النفوس الذاهلة أو المتغافلة لما في التنظير بالقصة المخصوصة من تذكر مشاهدة الحالة بالحواس بخلاف التذكير المجرد عن التنظير بالشيء المحسوس
Faraón puso cuatro estacas en sus manos y pies por su esposa Así fue cuando se separaron de ella. Los ángeles le dieron sombra y ella dijo Señor, constrúyeme un hogar contigo en el paraíso Y sálvame del Faraón y sus obras. Y sálvame de la gente malhechora Entonces él le reveló su hogar en el Paraíso.
أن فرعون أوتد لزوجته أربعة أوتاد في يديها ورجليها
فكان إذا تفرقوا عنها
أظلتها الملائكة
فقالت
رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
ونجني من فرعون وعمله
ونجني من القوم الظالمين
فكشف لها عن بيتها في الجنة
Dios le respondió Entonces le construyó una casa en el Paraíso.
استجاب الله لها
فبنى لها بيتا في الجنة
Entonces ella pidió que la casa estuviera con él antes de pedir que estuviera en el Paraíso. El vecino llega delante de la casa.
فطلبت كون البيت عنده قبل طلبها أن يكون في الجنة
فإن الجار قبل الدار
Dios la describió con fe y súplica a su Señor. Su petición a su Señor es la petición suprema. esta entrando al cielo Y la proximidad del Señor generoso
فوصفها الله بالإيمان والتضرع لربها
وسؤالها لربها أجل المطالب
وهو دخول الجنة
ومجاورة الرب الكريم
Esta nación es apoyada por su gente débil. Con sus oraciones, oraciones y sinceridad.
إنما تنصر هذه الأمة بضعفائها
بدعوتهم وصلاتهم وإخلاصهم
Y no te fíes de los que te han hecho mal Entonces el fuego te atrapará Y no tienes guardianes además de Dios
ولا تركنوا إلى الذين ظلموا
فتمسكم النار
وما لكم من دون الله من أولياء