Citas
Citas luminosas
Oh Zaid, hay dos cualidades en ti que Dios y Su Mensajero aman. Él dijo: ¿Qué son ellos, oh Mensajero de Dios? Dijo: paciencia y tolerancia. Dijo: Alabado sea Dios, que me hizo hacer lo que Dios y Su Mensajero aman.
يا زيد إن فيك لخصلتين يحبهم الله ورسوله قال وما هما يا رسول الله قال الأنات والحلم فقال الحمد لله الذي جعلني على ما يحب الله ورسوله
Dios sabe, Zaid, qué clase de hombre eres.
لله درك يا زيد أي رجل أنت
¡Qué hombre sería este si se librara de la plaga de la ciudad!
أي رجل هذا كم سيكون له من الشأن لو سلم من وباء المدينة
Ikrimah bin Abi Yahl vendrá a ti como creyente y emigrante, así que no maldigas a su padre, porque maldecir a un muerto daña a los vivos y no informa a los muertos.
سيأتيكم عكرمة بن أبي جهل مؤمنا مهاجرا فلا تسبوا أباه فإن سب الميت يؤذي الحي ولا يبلغ الميت
Oh Dios, perdónale cada enemistad que me ha mostrado.
اللهم اغفر له كل عداوة عادانيها
Eres un chico de profesor
إنك غلام معلم
Quien quiera leer el Corán de una manera nueva tal como fue revelado, que lo lea según la lectura de Ibn Umm Abd.
من سره أن يقرأ القرآن رطبا كما نزل فليقرأه على قراءة ابن أم عبد
Pregunta y se te dará. Pregunta y se te dará
سل تعطه سل تعطه
Por Dios, nunca he corrido con Abu Bakr para siempre a menos que él me haya precedido.
ولا والله سابقت أبا بكر إلى خير قط إلا سبقني إليه
Por Dios, fuera de quien no hay dios, ningún verso del Libro de Dios ha sido revelado excepto que yo sé dónde fue revelado y sé para qué fue revelado. Si hubiera sabido que alguien con más conocimientos que yo sobre el Libro de Dios podía ser alcanzado por un monte, habría acudido a él.
والله الذي لا إله غيره ما نزلت آية من كتاب الله إلا وأنا أعلم أين نزلت وأعلم فيما نزلت ولو أعلم أن أحدا أعلم مني بكتاب الله تناله المطي لأتيته
¿De dónde es la gente?
من أين القوم
Desde la mandíbula profunda
من الفج العميق
¿Dónde quieres?
أين تريدون
la casa vieja
البيت العتيق
De hecho, entre ellos hay un erudito.
إن فيهم عالما
¿Qué Corán es el más grande?
أي القرآن أعظم
¿Temes la pobreza de mis hijas? Les ordené recitar la Sura Al-Waqi'ah todas las noches.
أتخشى على بناتي الفقر إني أمرتهن أن يقرأن كل ليلة سورة الواقعة
Quien recite Al-Waqi'ah todas las noches nunca sufrirá pobreza
من قرأ الواقعة كل ليلة لم تصبه فاقة أبدا
Ven a mí por la tarde, enviaré contigo al fuerte y fiel.
إيتوني العشية أبعث معكم القوي الأمين
Sal con ellos y juzga entre ellos con verdad acerca de en qué discreparon.
أخرج معهم فاقضي بينهم بالحق فيما اختلفوا فيه
Te juro que me lo dejarás a mí
أقسم عليك أن تترك ذلك لي
Sé que el Comandante de los Fieles me necesita, porque quiere quedarse con alguien que no se queda.
قد علمت حاجة أمير المؤمنين إلي فهو يريد أن يستبقي من ليس بباق
No, pero la muerte está cerca de él.
لا ولكن الموت منه قريب
¿No estarías satisfecho, oh Abdullah, de que Dios te diera un hogar en el Paraíso? Él dijo: "Sí, oh Mensajero de Dios". Él dijo: "Eso es para ti".
ألا ترضى يا عبد الله أن يعطيك الله بها دارا في الجنة قال بلى يا رسول الله قال فذلك لك
Te ordenaré que te hagas paciente ante el hambre y la sed.
لأؤامرن عليكم أصبركم على الجوع والعطش
Si miras esta carta, continúa hasta que una palmera descienda entre Taif y La Meca, observa a los Quraysh e infórmanos sobre sus noticias.
إذا نظرت في كتاب هذا فامضي حتى تنزل نخلة بين الطائف ومكة فترصد بها قريشا وقف لنا على أخبارهم
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me ordenó ir a Nakhla para monitorear a los Quraysh hasta que le trajera sus noticias, y me prohibió obligar a cualquiera de ustedes a ir conmigo. El que quiera el martirio y lo desee, que me acompañe, y el que no le guste, que regrese sin culpa.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرني أن أمضي إلى نخلة لأرصد قريشا حتى آتيه بأخبارهم وقد نهاني عن أن أستكره أحدا منكم على المضي معي فمن كان يريد الشهادة ويرغب فيها فليصحبني ومن كره ذلك فليرجع غير مذموم
Por Dios, no te ordené luchar, sino que te ordené que miraras las noticias de los Quraysh y vigilaras sus movimientos.
والله ما أمرتكم بقتال وإنما أمرتكم أن تقفوا على أخبار قريش وأن ترصدوا حركتها
Dios me ha bendecido con un hombre fuerte que lo repelerá y es fuerte en su fuerza. Yo pelearé contra él por ti y él peleará conmigo, luego me agarrará y me cortará la nariz y las orejas. Así que cuando me reúna contigo mañana, te diré acerca de lo que te cortó la nariz y las orejas, así también diré acerca de ti y de tu Mensajero, y dirás que has dicho la verdad.
الله مرزقني رجلا شديدا حرده شديدا بأسه أقاتله فيك ويقاتلني ثم يأخذني فيجدع أنفي وأذني فإذا لقيتك غدا قلت فيما جدع أنفك وأذنك فأقول فيك وفي رسولك فتقول صدقت
Déjala, se lo ordena.
دعوها فإنها مأمورة
Y cuenta lo que hicimos. ¿Es el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, más bajo? ¿Somos más altos que él? Camino por encima del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Estoy entre el Profeta y la revelación. De hecho, si es de ella, será
ويحكي ماذا صنعنا أيكون رسول الله صلى الله عليه وسلم أسفل هل نحن أعلى منه أمشي فوق رسول الله صلى الله عليه وسلم أنصير بين النبي والوحي إنا إذا لها لكون
Mencioné que estoy en el techo de una casa bajo la cual tú estás, y que si me muevo, el polvo caerá sobre ti y te lastimará, y entonces me puse entre tú y la revelación.
ذكرت أني على ظهر بيت أنت تحته وأني إذا تحركت تناثر عليك الغبار فآذاك ثم إني غدوت بينك وبين الوحي
Tómatelo con calma, Abu Ayoub. Nos resultó más fácil estar abajo por la gran cantidad de gente que nos cubría.
هوا عليك يا أبو أيوب إنه أرفق بنا أن نكون في السفل لكثرة من يغشانا من الناس
Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti. Odio estar encima de ti y tenerte debajo de mí.
بأبي أنت وأمي إني أكره أن أكون فوقك وأن تكون أسفل مني
Abu Bakr, que Dios esté complacido con él, salió con la Hijra a la mezquita, y Omar, que Dios esté complacido con él, lo vio y dijo: "Oh Abu Bakr, ¿qué te ha traído a esta hora?" Él dijo: “Sólo he sacado lo que encontramos en nuestros estómagos debido al hambre extrema”. Entonces Omar dijo: “Y yo, por Dios, nada me ha sacado más que eso”. Mientras estaban así, el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, salió hacia ellos y les dijo: “¿Qué os ha hecho salir a esta hora?” Dijo: “Por Dios, sólo he sacado lo que encontramos en nuestros estómagos debido al hambre extrema”. Él, la paz sea con él, dijo: "Y yo, por Aquel en cuyas manos está mi alma, nada me ha sacado más que eso. Ven conmigo".
خرج أبو بكر رضي الله عنه بالهاجرة إلى المسجد فرآه عمر رضي الله عنه فقال يا أبا بكر ما أخرجك هذه الساعة قال ما أخرجني إلا ما أجد من شدة الجوع فقال عمر وأنا والله ما أخرجني غير ذلك فبينما هما كذلك إذ خرج عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال ما أخرجكما هذه الساعة قال والله ما أخرجنا إلا ما نجده في بطوننا من شدة الجوع قال عليه السلام وأنا والذي نفسي بيده ما أخرجني غير ذلك قوما معي
¿Dónde está Abu Ayoub?
أين أبو أيوب
Bienvenidos al Mensajero de Dios y a quienes están con él.
مرحبا برسول الله وبمن معه
Oh Profeta de Dios, este no es el momento en que venías.
يا نبي الله ليس هذا بالوقت الذي كنت تجيء فيه
No querías cortar esto a menos que cosecharas algunos de sus dátiles para nosotros.
ما أردت أن تقطع هذا ألا جنيت لنا من تمره
Lee mis saludos a los soldados musulmanes y diles: Abu Ayyub os aconseja ir muy lejos en la tierra y llevarlo con vosotros y enterrarlo bajo vuestros pies en los muros de Constantinopla.
اقرأ عني السلام على جنود المسلمين وقل لهم يوصيكم أبو أيوب أن تغلو في أرض إلى أبعد غاية وأن تحملوه معكم وأن تدفنوه تحت أقدامكم عند أسوار القسطنطينية
Tengo bondad, Mahoma. Si matas, matas a alguien con sangre. Y si eres bendecido, serás bendecido con los agradecidos. Y si quieres dinero Así que pide y se te dará lo que quieras.
عندي يا محمد خير
فإن تقتل تقتل ذا دم
وإن تنعم تنعم على شاكر
وإن كنت تريد المال
فسل تعطى منه ما شئت
Oh Mahoma Por Dios, no hay rostro sobre la faz de la tierra más odioso para mí que tu rostro. Tu rostro se ha convertido en el más querido de todos los rostros para mí. Por Dios, no hay religión más odiosa para mí que la tuya. Tu religión se ha convertido en la más querida de todas las religiones para mí. Por Dios, no hay país más odioso para mí que el tuyo. Tu país se ha convertido en el más querido de todos los países para mí.
يا محمد
والله ما كان على ظهر الأرض وجه أبغض إلي من وجهك
وقد أصبح وجهك أحب الوجوه كلها إلي
والله ما كان دين أبغض إلي من دينك
فأصبح دينك أحب الدين كله إلي
والله ما كان بلد أبغض إلي من بلدك
فأصبح بلدك أحب البلاد كلها إلي
No me culpes, Thumama El Islam requiere lo que vino antes.
لا تثريب عليك يا ثمامة
فإن الإسلام يجب ما قبله
Lo juro por el Señor de esta casa No os llega después de mi regreso a Al-Yamamah. Un grano de trigo O cualquiera de sus bondades Hasta que sigáis a Mahoma desde el último de vosotros.
أقسم برب هذا البيت
إنه لا يصل إليكم بعد عودتي إلى اليمامة
حبة من قمحها
أو شيء من خيراتها
حتى تتبعوا محمدا عن آخركم
O Banu Hanifa Cuidado con esta materia oscura en el que no hay luz Por Dios, es miserable. Escrito por Dios Todopoderoso Para aquellos de ustedes que lo tomaron Y una calamidad para aquellos que no lo toman. Entonces dijo O Banu Hanifa No hay dos profetas que se reúnan en un momento Y Mahoma es el Mensajero de Dios No habrá profeta después de él. No hay ningún profeta que se asocie con Él
يا بني حنيفة
إياكم وهذا الأمر المظلم
الذي لا نور فيه
إنه والله لشقاء
كتبه الله عز وجل
على من أخذ به منكم
وبلاء على من لم يأخذ به
ثم قال
يا بني حنيفة
إنه لا يجتمع نبيان
في وقت واحد
وإن محمدا رسول الله
لا نبي بعده
ولا نبي يشرك معه
En cuanto a lo que sigue, quiero enviar a algunos de ustedes a los reyes de los no árabes, para que no estén en desacuerdo sobre ustedes mismos como los hijos de Israel estuvieron en desacuerdo sobre Jesús bin Maryam.
أما بعد فإني أريد أن أبعث بعضكم إلى ملوك الأعاجم فلا تختلفوا عليك ما اختلفت بنو إسرائيل على عيس بن مريم
Nosotros, Oh Mensajero de Dios, haremos lo que quieras, así que envíanos a donde quieras.
نحن يا رسول الله نؤدي عنك ما تريد فبعثنا حيث شئت
No, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me ordenó que os lo pagara de la mano, y no desobedezco una orden del Mensajero de Dios.
لا إنما أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أدفعه لك يدا بيد وأنا لا أخالف أمرا لرسول الله
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso, desde Mahoma, el Mensajero de Dios, hasta Cosroes el Grande, Persia, la paz sea con aquellos que siguen la guía.
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى كسرى عظيم فارس سلام على من اتبع الهدى
Escríbeme esto mientras sea mi siervo.
أكتب لي بهذا وهو عبدي
Por Dios, no me importa en qué condición estaré después de haber cumplido la carta del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
والله ما أبالي على أي حال أكون بعد أن أديت كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
Dios arrancó una reina
مزق الله ملكة
Mantén los ojos abiertos, porque Cosroes se enfrentó a Mahoma y su maldad fue suficiente para ti.
قروا عينا فإن كسرى تصدى لمحمد وكفاكم شره
El rey de reyes, Cosroes, escribió a nuestro rey con permiso para que enviara alguien que os trajera a él, y nosotros hemos venido a vosotros para ir con nosotros a él. Si nos respondes, Cosroes nos hablará sobre lo que te beneficiará y evitará que te haga daño. Si te niegas, entonces él es aquel cuyo poder y brutalidad conoces y su capacidad para destruirte a ti y a tu pueblo.
إن ملك الملوك كسرى كتب إلى ملكنا باذان أن يبعث إليك من يأتيه بك وقد أتيناك لتنطلق معنا إليه فإن أجبتنا كلمنا كسرى بما ينفعك ويكف أذاه عنك وإن أبيت فهو من قد علمت سطوته وبطشه وقدرته على إهلاكك وإهلاك قومك
Vuelve a tu viaje hoy y vuelve mañana.
إرجع إلى رحالكما اليوم وأتي يا غدا
¿Te has preparado para ir con nosotros a encontrarnos con Khosrau?
هل أعددت نفسك للمضي معنا إلى لقاء كسرى
Me hizo llorar, me dije Ahora recibido en esta olla. Así que ve tú mismo Y lo estaba deseando Para tener tantos como tengo en mi cuerpo Del cabello del alma Todos ellos son arrojados a esta olla. Por el amor de Dios
أبكاني أني قلت في نفسي
تلقى الآن في هذه القدر
فتذهب نفسك
وقد كنت أشتهي
أن يكون لي بعدد ما في جسدي
من شعر أنفس
فتلقى كلها في هذا القدر
في سبيل الله
Es derecho de todo musulmán besar la cabeza de Abdullah bin Hudhafa. Y empiezo con eso
حق على كل مسلم أن يقبل رأس عبد الله بن حذافة
وأنا أبدأ بذلك
Tu madre te desconsoló, oh Tufayl. Eres un hombre perspicaz y poético, y lo bueno y lo malo no se te ocultan. ¿Qué te impide escuchar lo que dice un hombre? Si lo que trae es bueno lo aceptas, y si es feo lo dejas.
ثكلتك أمك يا طفيل إنك لرجل لبيب شاعر وما يخفى عليك الحسن من القبيح فما يمنعك أن تسمع من الرجل ما يقول فإن كان الذي يأتي به حسنا قبلته وإن كان قبيحا تركته
Oh Muhammad, tu gente me ha dicho tal y tal cosa sobre ti. Por Dios, me siguieron asustando con tu asunto hasta que me tapé los oídos con algodón para no escuchar lo que decías. Entonces Dios se negó excepto a dejarme escuchar algo de él, y lo encontré bueno. Entonces él me presentó su asunto, me presentó su asunto y me recitó Surah Al-Ikhlas y Al-Falaq. Por Dios, nunca he oído una declaración mejor que la suya, ni he visto un asunto más justo que el suyo.
يا محمد إن قومك قد قالوا لي عنك كذا وكذا وكذا فوالله ما برحوا يخوفونني من أمرك حتى سددت أذني بقطن لألا أسمع قولك ثم أبى الله إلا أن يسمعني شيئا منه فوجدته حسنا فعرض علي أمرك فعرض علي أمره وقرأ لي سورة الإخلاص والفلق فوالله ما سمعت قولا أحسن من قوله ولا رأيت أمرا أعدل من أمره