Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 13 sur 15

Images de la vie des Compagnons - Épisode (13) - Salman Al-Farsi, que Dieu l'agrée

◉ 109073 vues ⏱ 13:37 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction : l'histoire de Salman le Persan (qu'Allah l'agrée)
  2. 01:00 Salman grandit dans la maison de son père à Ispahan
  3. 02:01 Salman passe près d'une église chrétienne et admire leur religion
  4. 04:01 Salman part pour la Syrie et s'attache à l'évêque
  5. 06:01 La mort de l'évêque et le voyage de Salman vers Mossoul et Amorium
  6. 09:02 La dernière recommandation du vieil homme au sujet du prophète attendu et la vente de Salman
  7. 10:02 Salman à Médine apprend l'arrivée du Prophète
  8. 11:02 Salman offre l'aumône puis le présent au Prophète
  9. 12:02 Salman voit le sceau de la prophétie et embrasse l'Islam

Résumé de la leçon

Cet épisode raconte l'histoire du compagnon éminent Salman al-Farisi (qu'Allah l'agrée), rapportée de sa propre bouche : il décrit son enfance dans la maison de son père à Ispahan et sa connaissance du mazdéisme, puis son attirance pour les chrétiens dans leur église et ses longs voyages à la recherche de la vérité, d'un moine à un autre. Il expose ensuite comment le dernier des moines lui a recommandé de se diriger vers la terre des Arabes, et comment il fut vendu en chemin et réduit en esclavage jusqu'à son arrivée à Médine. L'épisode se conclut par la rencontre de Salman avec le Prophète (ﷺ), qu'il reconnut au sceau de la prophétie entre ses épaules, puis par son islam.

Points clés

  • Il rapporte l'histoire telle que Salman l'a racontée lui-même, ce qui confère au récit authenticité et profondeur émotionnelle.
  • Il montre l'ardent désir de rechercher la vérité et le passage d'une religion à l'autre jusqu'à l'atteindre.
  • Il explique que la recommandation successive des moines était pour lui un chemin vers le Prophète attendu.
  • Il met en lumière les qualités du Prophète (ﷺ) rapportées par le dernier moine dans l'épisode : manger le cadeau sans manger l'aumône, et le sceau de la prophétie entre les épaules.
  • Il présente les épreuves de celui qui cherche la vérité : emprisonnement, chaînes, trahison et vente.
  • Il donne une image de l'humilité du compagnon qui offrit au Prophète (ﷺ) l'aumône et le cadeau afin de vérifier ses qualités.
  • Il conclut en soulignant le mérite de Salman (qu'Allah l'agrée) et son amour pour la Maison du Prophète.

Questions et réponses

Qui est Salman al-Farisi (qu'Allah l'agrée) ?

C'est un compagnon éminent originaire d'Ispahan, qui abandonna le mazdéisme et chercha la vérité auprès des chrétiens puis de plusieurs moines, jusqu'à arriver à Médine où il embrassa l'islam auprès du Prophète (ﷺ).

Comment Salman al-Farisi a-t-il su que le Prophète (ﷺ) était le prophète attendu ?

Le dernier des moines lui décrivit les signes du prophète attendu, parmi lesquels : il mange le cadeau et ne mange pas l'aumône, et il a le sceau de la prophétie entre les épaules. Lorsque Salman vit le sceau, il reconnut le Prophète (ﷺ), se pencha sur lui, le baisa et pleura.

Pourquoi Salman al-Farisi est-il allé en terre de Cham ?

Après s'être lié aux chrétiens et avoir désiré leur religion, il leur demanda de le prévenir si une caravane se dirigeait vers le Cham ; il partit avec eux en secret jusqu'à arriver au Cham, où commença sa quête de la vérité.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:16 L'association Mawadda est heureuse
0:18 de vous présenter
0:20 des récits de la vie des Compagnons
0:22 de 'Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha,
0:26 qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:29 sur Salman al-Farisi
0:31 (qu'Allah l'agrée).
0:45 Notre récit ici
0:48 est le récit de celui qui cherche la vérité,
0:50 qui recherche Allah,
0:52 le récit de Salman al-Farisi
0:54 (qu'Allah l'agrée et le satisfasse).
0:56 Laissons
0:58 Salman lui-même prendre la parole
1:00 pour nous raconter les événements de son histoire,
1:02 car son ressenti à ce sujet
1:04 est plus profond, et son récit
1:06 plus précis et plus véridique.
1:08 Salman dit :
1:10 J'étais un jeune homme perse, issu
1:12 d'Ispahan, d'un village
1:14 appelé Jayy.
1:16 Mon père était un dihqan
1:18 du village, et l'un des plus riches
1:20 et des plus notables de ses habitants.
1:22 J'étais, parmi
1:24 les créatures d'Allah, celui qu'il aimait le plus
1:26 depuis ma naissance, et cet amour
1:28 ne cessa de croître et de s'intensifier
1:30 avec les jours, au point
1:32 qu'il me confina dans la maison, craignant
1:34 pour moi, comme on enferme
1:36 les jeunes filles. Je me suis appliqué
1:38 au mazdéisme au point
1:40 de devenir le gardien du feu que
1:42 nous adorions,
1:44 et la charge d'attiser son brasier
1:46 m'incombait, afin qu'il ne s'éteigne pas un instant
1:48 de nuit comme de jour.
1:50 Mon père possédait un domaine
1:52 immense qui nous rapportait
1:54 d'importantes récoltes, et mon père
1:56 s'en occupait et en récoltait les fruits.
1:59 Un jour,
2:01 une occupation l'empêcha de se rendre au domaine,
2:03 et il dit :
2:05 Mon fils,
2:07 je suis retenu par ce que tu vois, je ne peux pas me rendre à la propriété,
2:09 va-y donc,
2:11 et aujourd'hui, prends en charge ses affaires à ma place.
2:13 Je partis donc en direction de notre domaine.
2:15 Alors que j'étais en chemin,
2:17 je passai devant une église
2:19 parmi les églises des chrétiens.
2:21 J'entendis leurs voix à l'intérieur,
2:23 ils étaient en train de prier,
2:25 et cela attira mon attention.
2:27 Je ne connaissais rien
2:29 de la religion chrétienne, ni de la situation
2:31 des autres adeptes des religions,
2:33 tant mon père m'avait tenu à l'écart
2:35 des gens dans notre maison.
2:37 Lorsque j'entendis leurs voix,
2:39 j'entrai auprès d'eux pour voir ce qu'ils faisaient.
2:41 Quand je les observai attentivement,
2:43 leur prière me plut
2:45 et je désirai leur religion,
2:47 et je me dis :
2:49 Par Allah, c'est meilleur que ce que nous suivons,
2:51 par Allah,
2:53 je ne les quittai pas avant le coucher du soleil,
2:55 et je ne me rendis pas
2:57 au domaine de mon père.
2:59 Puis je les interrogeai
3:01 sur l'origine de cette religion.
3:03 Ils répondirent : en Terre de Cham.
3:05 Quand la nuit tomba,
3:07 je rentrai chez nous,
3:09 et mon père vint à ma rencontre et me demanda
3:11 ce que j'avais fait.
3:13 Je dis : Ô mon père,
3:15 je suis passé près de gens
3:17 qui prient dans une église à eux,
3:19 et la religion que j'ai vue chez eux m'a plu,
3:21 et je suis resté auprès d'eux
3:23 jusqu'au coucher du soleil.
3:25 Mon père fut effrayé par ce que j'avais fait
3:27 et dit : Ô mon fils,
3:29 il n'y a pas de bien dans cette religion,
3:31 la tienne vaut mieux,
3:33 et la religion de tes ancêtres est meilleure qu'elle.
3:35 Je dis : Non certes,
3:37 par Allah, leur religion
3:39 est meilleure que la nôtre.
3:41 Mon père craignit ce que je disais
3:43 et redouta que j'abandonne ma religion ;
3:45 il me confina dans la maison
3:47 et mit une entrave à ma jambe.
3:49 Mais lorsque l'occasion se présenta à moi...
3:51 L'occasion
3:53 J'ai envoyé vers les Ansar, en leur disant :
3:55 « Si une caravane arrive chez vous,
3:57 qui veut se rendre au pays de Cham,
3:59 faites-le-moi savoir. »
4:01 Il ne s'est pas écoulé beaucoup de temps
4:03 avant qu'une caravane ne vienne vers eux,
4:05 en direction du Cham.
4:07 Ils m'en informèrent.
4:09 Je me suis alors affranchi de mes chaînes, jusqu'à m'en libérer,
4:11 et je suis parti avec eux, en secret,
4:13 jusqu'à ce que nous arrivions
4:15 au pays de Cham.
4:17 Lorsque nous y fûmes descendus,
4:19 j'ai demandé : « Qui est le meilleur homme
4:21 parmi les gens de cette religion ? »
4:23 On me dit : « L'évêque,
4:25 le berger de l'église. »
4:27 Je suis allé le trouver et lui ai dit :
4:29 « Je me suis épris du christianisme,
4:31 et j'aimerais m'attacher à toi,
4:33 te servir et apprendre de toi,
4:35 et prier avec toi. »
4:37 Il dit : « Entre. »
4:39 Je suis entré chez lui et me suis mis à le servir.
4:41 Puis je ne tardai pas
4:43 à découvrir que cet homme
4:45 était un homme malhonnête,
4:47 qui exhortait les gens à l'aumône
4:49 et les incitait à en espérer la récompense.
4:51 Mais lorsqu'ils lui en donnaient
4:53 quelque chose pour la dépenser dans la voie d'Allah,
4:55 il le thésaurisait pour lui-même
4:57 et n'en donnait rien
4:59 aux pauvres et aux nécessiteux.
5:01 Il finit par amasser sept jarres
5:03 remplies d'or.
5:05 Je le détestai d'une haine profonde
5:07 à cause de ce que je voyais de lui.
5:09 Puis il ne tarda pas à mourir.
5:11 Les Ansar se réunirent pour l'enterrer.
5:13 Je leur dis alors :
5:15 « Vous savez que cet homme était malhonnête :
5:17 il vous exhortait à l'aumône et vous incitait
5:19 à la donner. Or, lorsque vous la lui apportiez,
5:21 il la thésaurisait pour lui-même
5:23 et n'en donnait rien aux pauvres
5:25 parmi eux. »
5:27 Ils dirent : « Comment as-tu pu le savoir ? »
5:29 Je répondis : « Moi,
5:31 je vais vous indiquer son trésor. »
5:33 Ils dirent : « Oui. »
5:35 Je leur indiquai donc l'endroit,
5:37 et ils le découvrirent et en extrayèrent
5:39 sept jarres pleines,
5:41 d'or et d'argent.
5:43 Lorsqu'ils les virent, ils dirent :
5:45 « Par Allah, nous ne l'enterrerons pas. »
5:47 Ils le crucifièrent puis le lapidèrent
5:49 à coups de pierres. Puis,
5:51 peu de temps après,
5:53 ils installèrent à sa place un autre homme.
5:55 Je m'attachai à lui,
5:57 et je n'ai jamais vu d'homme
5:59 plus détaché de ce monde
6:01 ni plus désireux de l'au-delà,
6:03 ni plus assidu dans l'adoration
6:05 de nuit comme de jour que lui.
6:07 Je l'aimai d'un amour profond,
6:09 et je demeurai auprès de lui.
6:11 Lorsque la mort s'approcha de lui,
6:13 je lui dis :
6:15 « Ô untel,
6:17 à qui me recommandes-tu,
6:19 et auprès de qui me conseilles-tu d'aller après toi ? »
6:21 Il dit :
6:23 « Mon fils,
6:25 je ne connais personne qui soit resté sur ce que j'étais,
6:27 si ce n'est un homme à Mossoul,
6:29 untel,
6:31 qui n'a rien altéré ni modifié.
6:33 Rejoins-le. »
6:35 Après la mort de mon compagnon,
6:37 je rejoignis l'homme de Mossoul.
6:39 Lorsque je fus arrivé auprès de lui,
6:41 je lui racontai mon histoire
6:43 et lui dis que untel
6:45 m'avait recommandé, à sa mort, de
6:47 te rejoindre, et m'avait informé que tu
6:49 t'attachais à ce qu'il était lui-même
6:51 de la vérité. Il dit :
6:53 « Demeure auprès de moi. »
6:55 Je demeurai auprès de lui et le trouvai
6:57 dans le meilleur état.
6:59 Puis il ne tarda pas à mourir.
7:01 Lorsque la mort s'approcha de lui,
7:03 je lui dis :
7:05 « Ô untel, il t'est arrivé
7:07 ce que décrète Allah, comme tu le vois,
7:09 et tu sais de ma situation ce que tu sais. »
7:11 D'où... (fragment : « Dis-moi ce qui... »)
7:13 (et) ton conseil ? Il dit :
7:15 « Ô mon fils,
7:17 par Allah, je ne connais aucun homme qui soit
7:19 sur ce que nous étions,
7:21 sinon un homme à Sayba
7:23 qui est untel. Rejoins-le. »
7:25 Quand cet homme fut enterré
7:27 dans sa tombe, je rejoignis
7:29 un compagnon de Sayba,
7:31 je lui racontai mon histoire et ce que
7:33 mon compagnon m'avait ordonné.
7:35 Il me dit : « Reste avec nous. »
7:37 Je restai auprès de lui, et je le trouvai
7:39 sur ce qu'il était,
7:41 lui et ses compagnons, dans le bien.
7:43 Par Allah, il ne tarda pas à être atteint
7:45 par la mort. Quand elle fut proche de lui,
7:47 je lui dis :
7:49 « Tu connais ma situation et
7:51 tu sais ce que j'ai vécu. Dis-moi donc
7:53 ton conseil. »
7:55 Il dit : « Ô mon fils,
7:57 par Allah, je ne connais personne
7:59 qui soit resté sur notre voie,
8:01 sinon un homme à Amorium :
8:03 rejoins-le. »
8:05 Je le rejoignis.
8:07 Je lui racontai mon histoire.
8:09 Il dit : « Reste. »
8:11 Je restai auprès d'un homme
8:13 qui, par Allah, suivait la voie
8:15 de ses compagnons. J'avais acquis
8:17 des bêtes et des troupeaux
8:19 pendant que j'étais chez lui. Puis il ne tarda pas à être atteint
8:21 par ce qui atteint ses compagnons
8:23 par le décret d'Allah. Quand il fut
8:25 proche de la mort, je lui dis :
8:27 « Tu connais ma situation
8:29 et tu sais ce que tu sais. Dis-moi donc
8:31 ton conseil, et ordonne-moi
8:33 ce que je dois faire. »
8:35 Il dit : « Ô mon fils,
8:37 par Allah, je ne connais personne
8:39 parmi les gens qui soit resté sur
8:41 la face de la terre, attaché
8:43 à ce que nous étions,
8:45 mais le temps d'un prophète approche :
8:47 il surgira en terre
8:49 d'Arabie, un prophète qui sera envoyé
8:51 avec la religion d'Abraham, puis émigrera
8:53 de sa terre vers une terre de palmeraies
8:55 située entre deux champs de pierres noires.
8:57 Il a des signes qui ne
9:00 Il accepte le cadeau
9:02 et ne mange pas l'aumône,
9:04 et entre ses épaules se trouve le sceau de la prophétie.
9:06 Si tu peux rejoindre
9:08 ce pays, fais-le. »
9:10 Puis la mort l'atteignit.
9:12 Je restai après lui
9:14 à Amorium un certain temps,
9:16 jusqu'à ce que passe une caravane
9:18 de marchands arabes de la tribu
9:20 de Kalb. Je leur dis :
9:22 « Si vous me emmenez avec vous
9:24 vers la terre des Arabes,
9:26 je vous donnerai mes bêtes que voici et mon troupeau. »
9:28 Ils dirent : « Oui,
9:30 nous t'emmènerons. »
9:32 Je leur donnai ces biens,
9:34 et ils m'emmenèrent avec eux.
9:36 Quand nous arrivâmes à la vallée des Villages,
9:38 ils me trahirent et me vendirent
9:40 à un homme juif.
9:42 J'entrai à son service.
9:44 Puis il ne tarda pas à le visiter un cousin
9:46 à lui, des Banu Qurayza,
9:48 qui m'acheta auprès de lui
9:50 et m'emmena avec lui à Yathrib.
9:52 Je vis le palmier que mon compagnon
9:54 m'avait décrit à Amorium,
9:56 et je reconnus la ville à la description
9:58 qui m'en avait été faite.
10:00 Je demeurai là avec lui.
10:02 Le Prophète, à cette époque-là,
10:04 appelait son peuple à La Mecque,
10:06 mais je n'entendis pas parler de lui,
10:08 étant occupé par ce que m'imposait
10:10 l'esclavage.
10:12 Puis le Messager d'Allah émigra
10:14 vers Yathrib.
10:16 Par Allah, j'étais au sommet d'un palmier
10:18 pour mon maître, à y faire quelque travail,
10:20 et mon maître était assis
10:22 dessous, quand survint
10:24 un cousin à lui qui lui dit :
10:26 « Qu'Allah combatte les Banu Qayla !
10:28 Par Allah, ils sont en ce moment
10:30 réunis à Quba. »
10:32 à un homme qui était venu chez eux
10:34 aujourd'hui depuis La Mecque
10:36 prétendant qu'il était prophète
10:38 dès que j'ai entendu ses paroles, alors
10:40 quelque chose comme la fièvre m'a saisi
10:42 et je fus saisi d'un violent tremblement
10:44 au point que je craignis
10:46 de tomber sur mon maître
10:48 et je me hâtai de descendre du palmier
10:50 et je me mis à dire à l'homme :
10:52 « Que dis-tu ?
10:54 Répète-moi la nouvelle. »
10:56 Mon maître se mit en colère et me donna un violent coup de poing
10:58 et me dit :
11:00 « Qu'as-tu à faire avec cela ?
11:02 Retourne à ce que tu faisais de ton travail. »
11:04 Le soir venu,
11:06 je pris une part de dattes
11:08 que j'avais rassemblée
11:10 et je me dirigeai vers l'endroit où descendait
11:12 le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui). J'entrai
11:14 auprès de lui et lui dis que
11:16 il m'était parvenu que tu es un homme
11:18 pieux, et que tu as avec toi des compagnons
11:20 étrangers, dans le besoin ;
11:22 et ceci est une chose que j'avais en ma possession
11:24 pour l'aumône, et je vous ai vus
11:26 plus dignes de la recevoir que d'autres.
11:28 Puis je la lui présentai
11:30 et il dit à ses compagnons :
11:32 « Mangez. » Et il retint sa main,
11:34 et il ne mangea pas. Je dis
11:36 en moi-même : « Voilà
11:38 une chose ! » Puis je m'en retournai
11:40 et me mis à rassembler un peu de dattes.
11:42 Lorsque le Messager (ﷺ) quitta
11:44 Quba pour Médine,
11:46 je vins à lui et lui dis :
11:48 « Je t'ai vu ne pas manger
11:50 de l'aumône ; voici un présent
11:52 que je t'offre en honneur. »
11:54 Alors il en mangea,
11:56 et ordonna à ses compagnons de manger avec lui.
11:58 Je dis en moi-même :
12:00 « Voilà la seconde ! »
12:02 Puis je revins auprès du Messager d'Allah (ﷺ)
12:04 alors qu'il était au cimetière de Baqi' al-Gharqad,
12:06 où il accompagnait l'un de ses compagnons en terre.
12:08 Je le vis assis,
12:10 portant deux pièces de tissu.
12:12 Je le saluai,
12:14 puis je fis le tour pour regarder son dos,
12:16 espérant voir le sceau
12:18 que m'avait décrit mon compagnon à Amorion.
12:20 Lorsque le Prophète (paix sur lui) me vit
12:22 regarder son dos,
12:24 il comprit mon intention, et fit tomber
12:26 son manteau de son dos.
12:28 Je regardai et vis le sceau,
12:30 je le reconnus, et me jetai sur lui,
12:32 l'embrassant et pleurant.
12:34 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
12:36 « Raconte-moi ton histoire. »
12:38 Je lui racontai mon récit,
12:40 et il en fut émerveillé,
12:42 et il fut heureux de l'entendre
12:44 de ma bouche avec ses compagnons.
12:46 Je le leur racontai,
12:48 et ils s'émerveillèrent extrêmement,
12:50 et se réjouirent grandement.
12:52 Paix sur
12:54 Salman al-Farisi,
12:56 le jour où il se mit à chercher la vérité
12:58 partout.
13:00 Et paix sur Salman al-Farisi,
13:02 le jour où il reconnut la vérité,
13:04 et crut en elle de la plus solide
13:06 des foi. Et paix
13:08 sur lui le jour de sa mort,
13:10 et le jour où il sera ressuscité vivant.
13:14 Salman est des nôtres, de la Maison (Ahl al-Bayt),
13:16 Muhammad est le Messager d'Allah.