budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des compagnes - Épisode (4) - Asmaa bint Abi Bakr, que Dieu soit satisfait d'elles
◉ 37526 vues⏱ 12:25Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon présente la biographie d'Asma' bint Abi Bakr (qu'Allah l'agrée), la Compagne qui a réuni la noblesse de la lignée et la compagnie du Prophète : son père est al-Siddiq, sa sœur est la Mère des croyants 'A'isha, son époux est al-Zubayr ibn al-'Awwam et son fils est 'Abd Allah ibn al-Zubayr. Le cheikh montre qu'elle a embrassé l'islam tôt, son surnom Dhat al-Nitaqayn, sa générosité et la sagesse de son esprit dans plusieurs situations. La leçon se conclut par sa position ferme envers son fils 'Abd Allah à la fin de sa vie, lorsqu'elle lui conseille la patience dans la vérité et de ne pas céder à al-Hajjaj.
Points clés
Asma' bint Abi Bakr fait partie des premières à embrasser l'islam, et seuls dix-sept personnes, hommes et femmes, la devancent dans ce mérite.
Elle fut surnommée Dhat al-Nitaqayn (celle aux deux ceintures) parce qu'elle a déchiré sa ceinture en deux pour y attacher les provisions et l'eau du Prophète ﷺ et de son père lors de l'Hégire ; le Prophète ﷺ a invoqué pour elle deux ceintures au Paradis.
Elle était parmi les plus généreuses des femmes, et son fils 'Abd Allah témoigna que sa générosité dépensait ce qu'elle possédait sans rien garder pour le lendemain.
Elle se distinguait par la raison et la bonne conduite dans les situations délicates, comme le montre sa façon de traiter avec son grand-père Abu Quhafa lorsqu'il voulut s'assurer de la fortune de son père.
Elle fit preuve d'une foi solide et de fermeté, en conseillant à son fils de patienter dans la vérité et de ne pas se plier à la recherche des biens de ce monde.
Le cheikh évoque son refus de laisser à un associateur une emprise sur elle, fût-il son grand-père.
Asma' vécut cent ans sans qu'une dent ou une molaire ne tombe et sans que son intelligence ne décline, selon ce que rapporte la leçon.
Questions et réponses
Pourquoi Asma' bint Abi Bakr fut-elle surnommée Dhat al-Nitaqayn ?
Parce qu'elle a déchiré sa ceinture en deux lorsqu'elle ne trouvait pas de quoi attacher les provisions et l'eau destinées au Prophète ﷺ et à son père lors de l'Hégire ; le Prophète ﷺ invoqua pour elle qu'Allah lui donne en échange deux ceintures au Paradis.
Quels sont les proches d'Asma' bint Abi Bakr mentionnés dans la leçon ?
Son père al-Siddiq Abu Bakr, sa sœur la Mère des croyants 'A'isha, son époux al-Zubayr ibn al-'Awwam et son fils 'Abd Allah ibn al-Zubayr, qu'Allah les agrée tous.
Quel fut le moment où la sagesse d'Asma' apparut envers son fils 'Abd Allah ?
Lorsqu'il la consulta à la fin de sa vie, elle lui conseilla la patience et la fermeté si il était dans la vérité, et qu'il vaut mieux mourir dignement que de se livrer à al-Hajjaj ; elle dit que la brebis égorgée ne souffre pas d'être écorchée.
Comment se manifestait la générosité d'Asma' ?
Elle dépensait ce qu'elle avait et ne gardait rien pour le lendemain, comme l'a décrit son fils 'Abd Allah.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de vous présenter
0:17ceci :
0:19Scènes de la vie des Compagnonnes
0:22du Dr Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha,
0:26qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:28Asma bint Abi Bakr
0:34(qu'Allah agrée son père et elle).
0:48Cette Compagne a réuni la gloire sous tous ses aspects :
0:57son père est un Compagnon,
0:59son grand-père est un Compagnon,
1:01sa sœur est une Compagne,
1:03son époux est un Compagnon,
1:05et son fils est un Compagnon.
1:07Cela lui suffit comme noblesse et comme fierté.
1:09Quant à son père,
1:11c'est Abu Bakr as-Siddiq, l'ami intime du noble Messager durant sa vie,
1:15et son successeur après sa mort.
1:17Quant à son grand-père,
1:19c'est Abu Quhafa, père d'Abu Bakr.
1:21Quant à sa sœur,
1:23c'est la Mère des croyants Aïcha,
1:25la pure, la innocentée.
1:27Quant à son époux,
1:29c'est le disciple dévoué du Messager d'Allah,
1:31az-Zubayr ibn al-Awwam.
1:33Quant à son fils,
1:35c'est Abd Allah ibn az-Zubayr,
1:37qu'Allah les agrée tous, lui et eux.
1:39En bref,
1:41Asma bint Abi Bakr as-Siddiq, et cela suffit.
1:45Asma fut parmi celles qui ont embrassé l'Islam les premières,
1:49car nul ne la devança dans cette grande vertu,
1:53à part dix-sept personnes, hommes et femmes.
1:57Elle fut surnommée « Dhat an-Nitaqayn » (celle aux deux ceintures),
1:59parce qu'elle confectionna pour le Messager d'Allah, que les bénédictions et le salut d'Allah soient sur lui,
2:03en ce jour-là, pour lui et son père, des provisions de voyage,
2:07et elle prépara une outre d'eau.
2:09Mais, ne trouvant rien pour les attacher,
2:11elle déchira sa ceinture en deux,
2:13se servit d'une moitié pour attacher le sac de provisions et de l'autre pour l'outre.
2:17Le Prophète, que la prière et le salut d'Allah soient sur lui, invoqua alors en sa faveur
2:21qu'Allah la remplace, au Paradis, par deux ceintures.
2:25C'est pour cela qu'elle fut surnommée Dhat an-Nitaqayn.
2:27Az-Zubayr ibn al-Awwam l'épousa
2:31alors qu'il était un jeune veuf,
2:33sans serviteur pour assurer son service,
2:36ni richesse pour subvenir largement aux besoins de sa famille,
2:39hormis un cheval qu'il possédait.
2:41Elle fut pour lui la meilleure des épouses pieuses :
2:44elle s'occupait de son service, du cheval,
2:46elle veillait sur lui et moulait les noyaux pour le fourrage,
2:49jusqu'à ce qu'Allah lui ouvre des richesses,
2:51et il devint l'un des plus riches Compagnons.
2:54Lorsqu'il lui fut donné de migrer vers Médine,
2:58pour fuir avec sa religion vers Allah et Son Messager,
3:00elle était enceinte de son fils Abd Allah ibn az-Zubayr, à terme,
3:04mais cela ne l'empêcha pas de supporter les fatigues du long voyage.
3:08Dès qu'elle atteignit Quba, elle mit au monde son nouveau-né.
3:12Les musulmans se réjouirent et proclamèrent la grandeur d'Allah,
3:15car il était le premier enfant né aux Muhajirun à Médine.
3:20Elle le porta au Messager d'Allah, que la prière et le salut d'Allah soient sur lui,
3:24et le déposa sur ses genoux.
3:26Il prit un peu de sa salive, la mit dans la bouche de l'enfant,
3:30puis lui fit le tahnik et invoqua pour lui.
3:32Ainsi, la première chose qui pénétra dans son ventre fut la salive du Messager d'Allah, que la prière et le salut d'Allah soient sur lui.
3:38Asma bint Abi Bakr réunissait en elle des qualités de bien
3:43et des vertus nobles, ainsi qu'une raison solide,
3:46que peu d'hommes rassemblent.
3:50Elle était d'une générosité
3:52si grande que sa générosité devint proverbiale.
3:55Son fils Abd Allah raconte :
3:58« Je n'ai jamais vu deux femmes plus généreuses
4:00que ma tante Aïcha et ma mère Asma,
4:03mais leur générosité était différente.
4:06Ma tante accumulait une chose après une autre,
4:10puis, lorsqu'elle en avait assez, elle la distribuait aux personnes dans le besoin.
4:15Quant à ma mère, elle ne gardait rien pour le lendemain.
4:19Asma était, de plus, intelligente, sachant bien agir dans les situations critiques.
4:25Ainsi, lorsque le Siddiq sortit émigrer en compagnie du Messager d'Allah,
4:30il emporta avec lui tout son argent, six mille dirhams,
4:35et ne laissa rien à sa famille.
4:38Lorsque son père Abu Quhafa apprit son départ,
4:41— et il était encore polythéiste —
4:44il vint chez elle et dit à Asma :
4:47« Par Allah, je vois qu'il vous a privés de son argent
4:50après vous avoir privés de sa personne. »
4:52Elle lui répondit :
4:53« Non, mon grand-père,
4:55il nous a laissé beaucoup d'argent. »
4:58Elle prit alors des cailloux
5:00et les mit dans la niche où l'on déposait habituellement l'argent,
5:04puis elle jeta dessus un vêtement.
5:06Puis elle prit la main de son grand-père,
5:08— il était aveugle —
5:10et dit :
5:11« Mon grand-père,
5:12regarde combien d'argent il nous a laissé. »
5:15Il posa sa main dessus et dit :
5:17« Il n'y a pas de mal. »
5:18Si elle lui a laissé tout cela, alors elle a bien agi.
5:22Elle voulait par là apaiser le cœur du cheikh
5:26et l'empêcher de lui dépenser quoi que ce soit de son argent.
5:29En effet, elle détestait qu'un associateur (mushrik) ait une main sur elle,
5:33même si c'était son grand-père.
5:36Si l'histoire a oublié toutes les positions d'Asma' bint Abi Bakr,
5:41elle ne saurait oublier la justesse de son jugement, la fermeté de sa résolution
5:45et la force de sa foi.
5:47Elle rencontra son fils 'Abd Allah pour la dernière fois.
5:51Son fils, 'Abd Allah ibn al-Zubayr,
5:54avait reçu l'allégeance comme calife après la mort de Yazid ibn Mu'awiya.
5:58Le Hijaz, le Yémen et l'Iraq se soumirent à lui,
6:01ainsi que le Khurasan et la plupart des régions de Syrie.
6:04Mais les Omeyyades ne tardèrent pas à envoyer contre lui une armée immense
6:09sous le commandement de al-Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi.
6:12Entre les deux camps éclatèrent de violents combats,
6:15au cours desquels Ibn al-Zubayr fit preuve d'une bravoure digne d'un tel cavalier.
6:21Mais ses partisans commencèrent peu à peu à l'abandonner.
6:26Il se réfugia alors dans la Maison sacrée d'Allah,
6:28et lui et ceux qui étaient avec lui cherchèrent refuge au pied de la Ka'ba vénérée.
6:32Quelques heures avant sa mort,
6:35il entra chez sa mère Asma'.
6:37Elle était une vieille femme très âgée, dont la vue s'était éteinte.
6:41Il dit : « Que la paix soit sur toi, ô ma mère, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. »
6:46Elle répondit : « Et sur toi la paix, ô 'Abd Allah.
6:50Qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci,
6:53alors que les pierres que lancent les catapultes d'al-Hajjaj sur tes soldats dans le Haram
6:58ébranlent les demeures de La Mecque jusqu'à les secouer ? »
7:00Il dit : « Je suis venu te consulter.
7:04— Me consulter sur quoi ? dit-elle.
7:08— Les gens m'ont abandonné,
7:11et se sont éloignés de moi, par crainte d'al-Hajjaj
7:14ou par convoitise de ce qu'il possède.
7:16Même mes enfants et ma famille m'ont quitté,
7:19et il ne reste avec moi qu'un petit groupe de mes hommes.
7:23Et, aussi solides soient-ils,
7:25ils ne tiendront qu'une heure ou deux.
7:29Les émissaires des Omeyyades négocient avec moi
7:31pour me donner tout ce que je voudrai de ce monde
7:34si je dépose les armes
7:36et prête allégeance à 'Abd al-Malik ibn Marwan.
7:39Qu'en penses-tu ? »
7:40Elle éleva la voix et dit :
7:42« L'affaire est la tienne, ô 'Abd Allah,
7:45et toi, tu es le mieux informé sur toi-même.
7:47Si tu crois être dans le vrai
7:50et appelles à la vérité,
7:52alors persévère et combats comme l'ont fait tes compagnons tombés sous ton étendard.
7:57Mais si tu n'as voulu que ce monde,
7:59alors quel mauvais serviteur tu es !
8:01Tu t'es perdu toi-même et tu as perdu tes hommes. »
8:04Il dit :
8:05« Mais je serai tué aujourd'hui sans aucun doute. »
8:08Elle dit :
8:09« Cela vaut mieux pour toi que de te livrer volontairement à al-Hajjaj,
8:14qui laissera les jeunes gens des Omeyyades jouer avec ta tête. »
8:17Il dit :
8:18« Je ne crains pas la mort,
8:20mais je crains qu'on ne me mutile. »
8:23Elle dit :
8:24« Après la mort, il n'y a rien dont l'homme doive avoir peur.
8:27La brebis égorgée ne souffre pas d'être écorchée. »
8:30Alors le visage de 'Abd Allah s'illumina et il dit :
8:33« Que tu sois bénie, ô mère,
8:35et que soient bénies tes nobles qualités.
8:38Je ne suis venu à toi en cette heure
8:41que pour entendre de ta bouche ce que j'ai entendu.
8:44Allah sait que je n'ai ni faibli ni fléchi,
8:47et Il est témoin contre moi
8:49que je n'ai pas agi comme je l'ai fait par amour de ce monde et de sa parure,
8:54mais par colère pour Allah, face à la profanation de Ses interdits.
8:58Et maintenant, me voici en route vers ce que tu aimes.
9:01Si je suis tué,
9:03ne t'afflige pas pour moi
9:05et remets ton affaire à Allah. »
9:07Elle dit :
9:08« Je ne m'affligerais pour toi que si tu étais tué dans l'injustice. »
9:13Il dit :
9:14« Sois certaine que ton fils n'a jamais délibérément commis une action blâmable,
9:19ni pratiqué la turpitude,
9:21ni n'a jamais agi contre le jugement d'Allah,
9:23ni trahi un engagement de protection,
9:25ni volontairement opprimé un musulman ou un allié,
9:28et que rien n'était plus cher à son cœur que l'agrément d'Allah, exalté soit-Il.
9:33Je ne dis cela pour me justifier moi-même,
9:36car Allah me connaît mieux que moi-même.
9:38Je le dis seulement pour apaiser ton cœur.
9:42Elle dit :
9:43« Louange à Allah qui t'a placé sur ce qu'Il aime et ce que j'aime.
9:48Approche-toi de moi, mon fils,
9:50afin que je respire ton parfum et touche ton corps,
9:53car ce sera peut-être le dernier moment que nous passons ensemble. »
9:56'Abd Allah se pencha sur ses mains et sur ses pieds, les embrassant abondamment.
10:01Elle promena son nez sur sa tête, son visage et son cou,
10:05le humant et l'embrassant.
10:07Elle étendit ses mains pour palper son corps,
10:10puis les retira aussitôt en disant :
10:14« Qu'est-ce que ceci que tu portes, ô 'Abd Allah ? »
10:17Il dit :
10:18« Ma cuirasse. »
10:20Elle dit :
10:21« Qu'est-ce que c'est que cette tenue, mon fils ? C'est la tenue de celui qui veut le martyre ! »
10:24Il dit :
10:25« Je ne l'ai mise que pour apaiser ton cœur et tranquilliser ton âme. »
10:30Elle dit :
10:31« Enlève-la de toi ! »
10:33« Car cela serait plus lourd pour ta chair,
10:35et plus pesant pour ta fermeté,
10:37et plus léger pour tes mouvements.
10:39Mets plutôt à la place un pantalon double,
10:42afin que, si tu tombes, ta nudité ne soit pas exposée. »
10:45Abdullah ibn al-Zubayr ôta sa cuirasse,
10:48et serra son pantalon,
10:50puis il se prépara au combat dans l'enceinte sacrée, tout en disant :
10:54« Ne cesse pas de m'invoquer, ô mère ! »
10:57Elle leva alors ses paumes vers le ciel, en disant :
11:01« Ô Allah, accorde Ta miséricorde à la longueur de ses prières nocturnes et à la ferveur de ses pleurs dans l'obscurité de la nuit,
11:06alors que les gens dormaient.
11:08Ô Allah, accorde Ta miséricorde à sa faim et à sa soif dans les chaleurs brûlantes de Médine et de La Mecque, alors qu'il jeûnait.
11:14Ô Allah, accorde Ta miséricorde à sa piété filiale envers son père et sa mère.
11:17Ô Allah, je l'ai remis entre Tes mains, pour Ton ordre,
11:20et je suis satisfaite de ce que Tu as décrété pour lui.
11:23Accorde-lui donc la récompense des patients. »
11:26Le soleil de ce jour ne se coucha pas
11:29sans qu'Abdullah ibn al-Zubayr n'ait rejoint le voisinage de son Seigneur,
11:33et il ne s'écoula pas plus de quelques dizaines de jours après sa mort
11:37sans que sa mère, Asma bint Abi Bakr (qu'Allah l'agrée), ne le rejoigne,
11:41ayant atteint l'âge de cent ans,
11:44sans qu'une dent ni une molaire ne lui soit tombée,
11:47et sans que rien de sa raison ne se soit perdu.
11:50Asma vécut cent ans,
11:56sans qu'une dent ni une molaire ne lui soit tombée,
11:59et sans que rien de sa raison ne se soit perdu.
12:02Les historiens
12:17(rapportent) qu'aucune dent ne lui est tombée.