budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie de compagnes - Épisode (7) - Al-Ghumisa bint Milhan, que Dieu soit satisfait d'elle
◉ 28204 vues⏱ 12:43Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon présente l'histoire de la Compagne Al-Ghumayṣā' bint Milḥān, qu'Allah l'agrée, qui embrassa l'islam avant son époux Mālik ibn al-Naḍr. Elle l'appela à l'islam, mais il refusa jusqu'à mourir dans l'association. Abū Ṭalḥa, qu'Allah l'agrée, l'épousa alors, et son mahr fut son islam. La leçon met en lumière son amour pour le Prophète (ﷺ), sa patience face à la perte de son fils, et sa participation au jihad, à l'abreuvement des assoiffés et à la préparation des flèches. Le cheikh rapporte que le Prophète (ﷺ) invoqua pour elle et pour son époux, puis conclut par l'annonce de son entrée au Paradis.
Points clés
La constance dans la vérité et l'appel à celle-ci avec sagesse et force d'argumentation, comme le fit Al-Ghumayṣā' avec son époux.
Que l'islam est le plus grand des mahrs : Umm Sulaym fit de l'islam d'Abū Ṭalḥa son mahr.
L'agrément du décret d'Allah et la recherche de la récompense lors de l'épreuve, comme Umm Sulaym fit preuve de patience face à la perte de son fils.
L'amour du Prophète (ﷺ) et la considération de ses traces, dont son souci de recueillir sa sueur pour s'en parfumer.
Le jihad dans la voie d'Allah par la personne, la richesse et le service, tel que porter l'eau et les provisions, et soigner les blessés.
La volonté d'obéir à Allah et à Son Messager en toutes circonstances, comme le montre le fait de nommer son fils Abdallah et de lui faire goûter une datte mâchée par le Prophète (ﷺ).
La grande annonce de l'entrée au Paradis qu'elle obtint, le cheikh ayant cité les paroles du Prophète (ﷺ) à ce sujet.
Questions et réponses
Qui est Al-Ghumayṣā' bint Milḥān, qu'Allah l'agrée ?
C'est une Compagne qui embrassa l'islam à Médine et était l'épouse de Mālik ibn al-Naḍr. Elle l'appela à l'islam par des arguments, mais il refusa jusqu'à mourir dans l'association. Abū Ṭalḥa, qu'Allah l'agrée, l'épousa ensuite.
Quel fut le mahr d'Umm Sulaym ?
Son mahr fut l'islam d'Abū Ṭalḥa, car elle refusait de l'épouser tant qu'il était mécréant. Les musulmans dirent qu'ils n'avaient jamais entendu parler d'une femme ayant un mahr plus noble que celui-là.
Comment Umm Sulaym participa-t-elle au jihad ?
Elle assista à Uhud et à Ḥunayn, porta l'eau et les provisions, prépara les flèches, soigna les blessures des moudjahidin, et se procura un poignard pour se défendre.
Quelle annonce Umm Sulaym reçut-elle ?
Le cheikh rapporte que le Prophète (ﷺ) dit qu'elle entra au Paradis : Abū Ṭalḥa entendit alors un bruit de pas, et comprit qu'il s'agissait de quelqu'un du Paradis.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de vous présenter
0:17...
0:19« Scènes de la vie des Compagnonnes »
0:23par le Dr Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha
0:27que Allah lui fasse miséricorde
0:31Al-Ghumayssa bint Milhan (qu'Allah l'agrée)
0:49Al-Ghumayssa bint Milhan était
0:56lorsque l'Islam illumina de sa lumière la terre
0:59une femme qui approchait de la quarantaine
1:03Son époux était Malik ibn al-Nadr
1:05qui la couvrait de son amour généreux et de son affection ombragée
1:09sa vie n'était remplie que de tranquillité et d'aisance
1:12Les habitants de Yathrib enviaient le mari heureux
1:16pour les qualités de sa femme : la solidité de son jugement
1:20sa clairvoyance et sa bonne conduite envers son époux
1:23Un jour parmi les jours éternels d'Allah
1:26parvint à Yathrib, avec le prédicateur mecquois Mus'ab ibn 'Umayr,
1:32le premier rayon de la lumière de la guidée muhammadienne
1:36et le cœur d'al-Ghumayssa s'ouvrit à lui
1:39comme s'ouvrent les fleurs des jardins aux premières lueurs de l'aube
1:43Elle n'hésita pas à proclamer sa conversion à l'Islam
1:46au moment où les musulmans de Médine se comptaient sur les doigts
1:50Puis cette épouse fidèle appela son mari bien-aimé
1:54à s'abreuver avec elle à cette source divine, douce et pure
1:59et à obtenir ce qu'elle avait obtenu : le bonheur de la foi
2:03Mais Malik ibn al-Nadr
2:05n'ouvrit pas son cœur à la nouvelle religion
2:08et son âme n'y trouva aucune satisfaction
2:11Il invita au contraire son épouse à renoncer à l'Islam
2:15et à revenir à la religion de ses pères et de ses ancêtres
2:19Chacun des deux époux s'accrocha à sa position
2:22Al-Ghumayssa répugnait à retourner à l'incroyance après avoir cru
2:27Or nul ne désire être jeté dans le Feu
2:30Quant à Malik, il s'obstinait avec entêtement dans la religion de ses pères
2:35Et al-Ghumayssa
2:37possédait une force d'argumentation qui réduisait son époux au silence
2:41Son appel portait la lumière de la vérité
2:44qui dévoilait la fausseté fragile et vacillante de ses croyances
2:48Malik possédait une idole de bois
2:51qu'il adorait en dehors d'Allah
2:53Elle discutait avec lui à ce sujet en disant :
2:56Adores-tu un tronc d'arbre qui pousse sur la terre que tu foules de tes pieds
3:01et où tu jettes tes immondices ?
3:04Invoques-tu en dehors d'Allah une bûche que t'a taillée un Abyssin, l'un des artisans de Médine ?
3:10Quand Malik fut à bout face aux arguments accablants de son épouse
3:14il quitta Médine
3:16et s'en alla errant, sans but, en direction du pays de Syrie
3:21Il ne tarda pas à y mourir, toujours dans son association
3:26Quand la nouvelle du veuvage d'al-Ghumayssa se répandit à Médine
3:30beaucoup d'hommes désirèrent l'épouser
3:34mais ils craignaient d'être éconduits
3:38à cause de la différence de religion qui les séparait d'elle
3:42Toutefois, Zayd ibn Sahl, surnommé Abu Talha,
3:46fut encouragé dans son espoir d'agréer à elle par les liens de parenté qui les unissaient
3:51car tous deux étaient des Banu al-Najjar
3:54Abu Talha se rendit à la maison d'al-Ghumayssa
3:57et s'adressa à elle par sa kunya en disant :
4:00« Ô Umm Sulaym, je suis venu te demander en mariage,
4:04et j'espère que je ne repartirai pas bredouille. »
4:07Elle répondit : « Par Allah, Abu Talha, un homme comme toi ne saurait être refusé.
4:12Mais tu es un homme incroyant et je suis une femme musulmane,
4:16et il ne m'est pas permis de t'épouser.
4:19Si tu embrasses l'Islam, ce sera là ma dot,
4:22et je ne te demande pas d'autre dot que l'Islam. »
4:25Il dit : « Laisse-moi réfléchir à ma situation », et il s'en alla.
4:30Le lendemain, il revint vers elle et dit :
4:34« J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Unique, sans associé,
4:39et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. »
4:43Elle dit : « Puisque tu as embrassé l'Islam,
4:47je t'agrée comme époux. »
4:49Les gens se mirent à dire :
4:52« Nous n'avons jamais entendu parler d'une femme
4:54dont la dot fut plus noble que celle d'Umm Sulaym,
4:57car sa dot était l'Islam. »
5:00Abu Talha s'estimait heureux de posséder une femme telle qu'Umm Sulaym,
5:04avec ses qualités généreuses et ses vertus nobles.
5:07Puis il fut comblé davantage de bonheur lorsqu'elle mit au monde
5:11un garçon qui devint la joie de ses yeux et le bonheur de son cœur.
5:15Mais alors qu'il se préparait à partir en voyage,
5:19le petit enfant tomba malade d'une maladie qui l'affligea,
5:23et Abu Talha en fut très affligé,
5:26au point de faillir renoncer à son voyage.
5:28Durant son absence brève, le jeune rameau, pourtant si beau, se flétrit,
5:32puis il fut enseveli sous la terre.
5:34Umm Sulaym dit alors à sa famille :
5:37« Ne dites pas à Abu Talha la mort de son fils
5:40jusqu'à ce que je la lui annonce moi-même. »
5:42Abu Talha revint de son voyage,
5:45et Umm Sulaym vint à sa rencontre, le visage souriant et serein,
5:48joyeuse et rayonnante.
5:50Il l'interrogea aussitôt sur l'enfant,
5:53et elle répondit : « Laisse-le,
5:55car il est maintenant plus calme que tu ne l'as jamais connu. »
5:58Puis elle lui servit le dîner
6:01et se mit à le distraire et à faire entrer la joie dans son cœur.
6:05Quand elle vit qu'il était rassasié et reposé,
6:08elle lui dit :
6:09« Ô Abu Talha,
6:11que dirais-tu si des gens réclamaient à d'autres le prêt qu'ils leur avaient consenti ? »
6:16Est-ce que leur droit serait de les piétiner et de les en empêcher ?
6:20Il dit : Non.
6:22Elle dit : Allah t'a repris ce qu'Il t'avait donné.
6:26Sois patient en espérant la récompense auprès de Lui pour ton enfant.
6:28Abu Talha accueillit le décret d'Allah avec agrément et soumission.
6:33Et lorsqu'il fit matin,
6:36il se rendit auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:39et lui rapporta ce qui s'était passé avec Umm Sulaym.
6:42Le Prophète (paix sur lui) invoqua alors pour eux deux qu'Allah les dédommage par mieux que ce qu'ils avaient perdu,
6:47et qu'Il bénisse ce dédommagement pour eux deux.
6:50Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, exauça l'invocation de Son Prophète (paix sur lui).
6:55Umm Sulaym conçut.
6:57Et lorsqu'elle eut achevé sa grossesse,
6:59elle revenait à Médine de voyage,
7:02elle et son époux, avec le Messager d'Allah (paix sur lui).
7:06Quand ils approchèrent de Yathrib,
7:08les douleurs de l'enfantement la saisirent.
7:10Abu Talha s'arrêta auprès d'elle,
7:13tandis que le noble Prophète (paix sur lui) poursuivit sa route
7:17voulant entrer à Médine avant que la nuit ne le surprenne.
7:21Abu Talha leva son regard vers le ciel et dit :
7:26Tu sais, ô Seigneur,
7:28qu'il me plairait de sortir avec Ton messager quand il sort,
7:33et d'entrer avec lui quand il entre,
7:36mais ce que Tu vois m'en a empêché.
7:39Umm Sulaym lui dit alors :
7:41Ô Abu Talha,
7:43par Allah, je ne ressens pas la douleur de l'enfantement de cet enfant
7:47comme je la ressentais auparavant.
7:49Pars avec nous,
7:51et ne tarde pas à accompagner le Messager d'Allah (paix sur lui).
7:56Il partit, et lorsqu'ils atteignirent Médine, elle mit au monde son enfant.
8:01C'était un garçon.
8:03Elle dit à ceux qui l'entouraient :
8:05Que personne ne l'allaite avant que vous ne l'emmeniez au Messager d'Allah (paix sur lui).
8:11Lorsqu'il fit matin,
8:13son frère Anas ibn Malik le porta auprès de lui.
8:16Quand le Prophète (paix sur lui) le vit venir,
8:20il dit : Peut-être Umm Sulaym a-t-elle accouché ?
8:23Il répondit : Oui, ô Messager d'Allah.
8:26Il posa l'enfant sur ses genoux,
8:28demanda des dattes 'ajwa de Médine,
8:31les mâcha dans sa noble bouche jusqu'à les dissoudre,
8:34puis les mit dans la bouche de l'enfant.
8:37Celui-ci se mit à les savourer.
8:39Ensuite, il passa sa noble main sur son visage,
8:42et le nomma 'Abd Allah.
8:44Il sortit de ses reins dix savants vertueux de l'Islam.
8:49Il faut dire que la situation d'Umm Sulaym
8:52était qu'elle aimait le Messager d'Allah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui)
8:56d'un amour qui se mêlait à sa chair et à ses os,
8:59et s'installa au cœur de son âme.
9:02Son amour pour lui atteignit un tel degré
9:04que son fils Anas (qu'Allah l'agrée) rapporta à son sujet en disant :
9:08Le Messager d'Allah (paix sur lui)
9:11dormait un jour de canicule dans notre maison,
9:14et la chaleur était intense.
9:16La sueur se mit à couler de son front.
9:19Ma mère vint avec un flacon
9:21et se mit à recueillir la sueur.
9:24Le Prophète (paix sur lui) se réveilla
9:27et dit : Que fais-tu là, ô Umm Sulaym ?
9:31Elle dit : C'est ta sueur.
9:34Je la rassemble pour la mettre dans notre parfum,
9:37et elle deviendra le plus excellent des parfums.
9:39Parmi les témoignages de son amour pour le Messager d'Allah (paix et salut d'Allah sur lui),
9:44et ils sont nombreux et abondants,
9:46son fils Anas avait une mèche de cheveux qui retombait sur son front.
9:51Son époux la pria de la lui couper, après qu'elle eut poussé.
9:55Elle refusa,
9:57car le Prophète (paix et salut d'Allah sur lui)
10:01chaque fois qu'Anas venait à lui,
10:03passait la main sur sa tête
10:05et touchait la mèche qui retombait sur son front.
10:09Les qualités d'Umm Sulaym ne se limitaient pas
10:12au fait d'être une croyante à la foi solide,
10:16dotée d'une raison profonde,
10:18épouse et mère de la première qualité.
10:21Elle était bien au-delà de tout cela :
10:24c'était une combattante dans la voie d'Allah.
10:27Ses poumons se remplissaient de la poussière des batailles, parfumée des senteurs du Paradis,
10:33et ses doigts se teignaient du sang des blessures des moudjahidin,
10:37qu'elle pansait de ses mains et dont elle bandait les plaies.
10:41Combien de fois a-t-elle versé de l'eau dans les gorges assoiffées
10:44de ceux qui sacrifiaient leur âme dans la voie d'Allah !
10:48Elle leur apportait des provisions et réparait les flèches.
10:52Elle assista à Uhud, avec son époux Abu Talha, aux côtés du Messager d'Allah (paix et salut d'Allah sur lui),
10:59et elle, ainsi que 'Aïcha (qu'Allah les agrée toutes deux),
11:03s'empressaient de transporter les outres d'eau sur leur dos,
11:06et de les vider dans les bouches des combattants.
11:09Elle assista aussi à Hunayn,
11:12et ce jour-là, elle s'était munie d'un poignard, qu'elle avait attaché à sa ceinture.
11:16Lorsque son époux Abu Talha le vit,
11:19il dit : Ô Messager d'Allah, voici Umm Sulaym avec un poignard !
11:24Le Prophète (paix sur lui) lui dit alors :
11:27Qu'est-ce que c'est, ô Umm Sulaym ?
11:30Elle dit : C'est un poignard que j'ai pris,
11:33de sorte que si l'un des polythéistes s'approche de moi,
11:36je lui ouvrirai le ventre avec.
11:38Le Messager d'Allah (paix et salut d'Allah sur lui) se mit alors à rire.
11:41Il rit de joie à ce qu'elle dit.
11:44Puis : penses-tu que, sur la surface de la terre,
11:47il y ait une femme plus heureuse, et dont la fin soit plus radieuse,
11:51que Umm Sulaym ?
11:53Après que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut dit à son sujet :
11:57« Je suis entré au Paradis,
11:59et j'y ai entendu un bruit de pas.
12:02J'ai dit : Qui est-ce ?
12:04On m'a répondu :
12:14Nous n'avons jamais entendu parler d'une femme