Dans la série Qui suis-je (avec réponses) · Leçon 25 sur 31

23- Faites connaissance avec les compagnons, les savants et les notables | Qui suis-je ? | Épisodes collectés de (221) à (230) avec réponses

◉ 146 vues ⏱ 39:34 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:01 Définition de Nabigha al-Ja'di et son islam
  2. 03:13 Biographie de 'Abdullah ibn Maz'un et les événements de sa vie
  3. 07:39 Hamza ibn 'Abd al-Muttalib et sa bravoure à Badr et Uhud
  4. 10:54 Zayd ibn Haritha : sa captivité et son adoption
  5. 15:10 Khalid ibn al-Walid : sa captivité et son islam
  6. 19:18 Al-Walid ibn 'Uqba et 'Uthman ibn 'Affan
  7. 23:23 L'histoire d'Usayl à Sanaa et son jugement
  8. 28:30 Ya'la ibn Umayya et son islam
  9. 32:35 Bilal et Abu Mahdhura le muezzin, et le mérite de l'appel à la prière
  10. 36:53 Zayd ibn Arqam et son témoignage pour la vérité

Résumé de la leçon

Cette leçon présente la série « Qui suis-je ? » regroupant les épisodes 221 à 230, dans lesquels l'auditeur découvre plusieurs Compagnons à travers leurs descriptions et leurs récits. La leçon retrace la biographie de an-Nabigha al-Ja'di, Qudama ibn Maz'un, Hamza ibn 'Abd al-Muttalib, Zayd ibn Haritha, al-Walid ibn al-Walid, 'Uthman ibn 'Affan, Ya'la ibn Umayya, Abu Mahdhura et Zayd ibn Arqam, en évoquant leurs positions et leurs qualités morales. Les récits mettent en lumière les notions de patience, de pardon, de bonne conduite envers le Prophète (ﷺ) et de prudence dans la parole.

Points clés

  • Découvrir les Compagnons à travers leurs descriptions et leurs récits, sur un mode attrayant qui facilite la mémorisation et la compréhension.
  • Exposer le récit d'an-Nabigha al-Ja'di, sa conversion à l'islam et les éloges qu'il adressa au Prophète (ﷺ), ainsi que la prière que le Prophète (ﷺ) prononça en sa faveur.
  • Présenter la position de Qudama ibn Maz'un avec 'Umar (qu'Allah l'agrée) au sujet du vin et de l'interprétation, la fermeté d''Umar dans l'application du hadd, puis leur réconciliation ultérieure.
  • Mettre en évidence le désir de Zayd ibn Haritha de rester auprès du Prophète (ﷺ) et son choix de celui-ci plutôt que de son père et de son oncle.
  • Évoquer la compilation du Coran et la copie des mushafs à l'époque de 'Uthman (qu'Allah l'agrée), ainsi que ses dépenses et ses waqf.
  • Rapporter l'histoire d'Abu Mahdhura et l'enseignement de l'appel à la prière que lui donna le Prophète (ﷺ), ce qui fit naître en lui un amour pour le Prophète (ﷺ) et la charge de l'adhan dans la Mosquée sacrée.
  • Tirer profit de l'histoire de Zayd ibn Arqam en matière de sincérité et de vérification, et du fait qu'Allah a confirmé ses propos.

Questions et réponses

Qui est an-Nabigha al-Ja'di dans la série « Qui suis-je ? » ?

C'est un poète mukhadram qui a connu l'époque préislamique et l'islam ; il avait abandonné les idoles et interdit le vin avant l'islam. Il vint auprès du Prophète (ﷺ) lors de l'année des délégations, embrassa l'islam, lui récita un poème en éloge, que le Prophète (ﷺ) apprécia, et il invoqua en sa faveur.

Qui est Zayd ibn Arqam et pourquoi porte-t-il ce surnom ?

C'est un Compagnon des Ansar, surnommé « Celui à l'oreille attentive » parce qu'Allah confirma son récit concernant 'Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul, lorsque celui-ci avait dit qu'il ne dépensait pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah ; la sourate Al-Munafiqun fut alors révélée.

Qui est Abu Mahdhura et quelle est son histoire avec l'appel à la prière ?

Il est issu des Banu Jumah, embrassa l'islam le jour de la conquête de La Mecque et avait une voix mélodieuse et agréable. Le Prophète (ﷺ) lui ordonna d'appeler à la prière à La Mecque, ce qui en fit le premier muezzin de la Mosquée sacrée. Il ne se rasa pas le toupet car le Prophète (ﷺ) avait passé la main dessus.

Quelle leçon tirer de l'histoire de Zayd ibn Haritha ?

La leçon montre que Zayd ibn Haritha choisit de rester auprès du Prophète (ﷺ) plutôt que son père et son oncle lorsqu'on lui laissa le choix ; le Prophète (ﷺ) l'affranchit et l'adopta, puis cette adoption fut abrogée par la révélation du verset : « Appelez-les du nom de leurs pères ».

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:01 Arrête-toi et fais connaissance avec les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
0:12 Un nouveau défi : qui suis-je ?
0:16 Je suis l'un des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:22 Et moi, je suis un poète mukhadram : j'ai vécu à la fois à l'époque de la jahiliyya et à celle de l'Islam.
0:28 J'étais de ceux qui avaient délaissé les idoles et s'étaient interdit le vin avant l'avènement de l'Islam.
0:34 Pendant trente ans, je n'ai pas composé de poésie ; puis, soudainement, j'y ai excellé, et les vers ont commencé à couler de ma langue.
0:44 Je me suis rendu auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec mon peuple, lors de l'année des délégations, la neuvième année de l'Hégire.
0:53 Je me suis alors converti à l'Islam et, en sa présence, j'ai récité un poème à sa louange, que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a trouvé à son goût.
1:03 Et parmi ces vers : « Je suis parti à la suite du Messager d'Allah lorsqu'il est venu avec la guidée, récitant un Livre resplendissant comme la Voie lactée. »
1:12 Et j'ai combattu jusqu'à ne plus percevoir Suhayl, ni ceux qui étaient avec moi, lorsqu'il brillait puis disparaissait à l'horizon.
1:19 Je me tiens sur la piété, je m'en contente dans ma conduite, et je me tenais à l'écart du Feu, qu'on redoute, en m'en éloignant.
1:26 Notre gloire a atteint le ciel, ainsi que celle de nos aïeux, et nous espérons bien davantage encore.
1:33 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Où vas-tu, ô Abu Layla ? »
1:40 « Je dis : "Vers le Paradis, ô Messager d'Allah ?" Il répondit : "Oui, si Allah le veut." »
1:50 Puis j'ai poursuivi et dit : « Il n'est aucun bien dans la clémence si elle ne possède pas de promptes réactions qui protègent sa pureté, de peur qu'elle ne se trouble. »
2:00 Il n'est point de bien dans l'ignorance, lorsqu'il n'y a pas de sage pour la contenir : celui qui s'engage dans une affaire doit savoir en sortir.
2:08 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Qu'Allah ne te brise pas les dents ! Qu'Allah ne te brise pas les dents ! » — deux fois.
2:18 J'ai vécu longtemps, jusqu'à dépasser les 120 ans, et pourtant Tulays n'a pas bu (de l'eau) grâce à la bénédiction de l'invocation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:32 Quant à moi, je suis Al-Nabigha al-Ja'di (qu'Allah l'agrée).
2:45 Arrêtez-vous et apprenez à connaître les Compagnons, les savants et les personnalités éminentes.
2:57 Un nouveau défi : qui suis-je ?
3:07 Je suis parmi les Compagnons Muhajirun et parmi les premiers combattants de Badr.
3:13 Je suis l'oncle maternel d'Abdullah ibn Umar, et sa sœur Hafsa est la Mère des croyants (qu'Allah les agrée tous les deux).
3:20 J'ai émigré en Abyssinie, puis j'en suis revenu à La Mecque, puis j'ai émigré à Médine après l'Hégire du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vers elle.
3:31 J'ai participé avec lui aux expéditions de Badr, d'Uhud et aux autres expéditions.
3:36 Mon frère Uthman ibn Maz'un (qu'Allah l'agrée) est décédé, et il m'avait confié la charge de veiller sur sa famille.
3:44 Abdullah ibn Umar (qu'Allah l'agrée) est venu me trouver et m'a dit : « Ton fils... » (ou plus exactement) il a été question de ta fille avec Uthman, et il la lui a donnée en mariage.
3:53 Al-Mughira ibn Shu'ba (qu'Allah l'agrée) s'est également présenté pour demander sa main auprès de sa mère, et il l'a incitée en vantant ses biens matériels.
4:01 Elle acquiesça à l'avis de sa mère, et l'avis de la jeune fille rejoignit celui de sa mère.
4:07 Cela parvint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui m'interrogea à ce sujet.
4:13 J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, c'est la fille de mon frère, et je suis le tuteur de son père ; je n'ai pas manqué à mon devoir envers elle. »
4:21 Je l'ai mariée à celui dont vous connaissez la vertu et la proximité de parenté.
4:26 Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors : « Rends-la à son gré (ou : laisse-la rejoindre ce qu'elle désire), car elle a plus de droit sur elle-même. »
4:34 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la retira d'Ibn Umar, et il la maria à al-Mughira ibn Shu'ba.
4:41 J'ai été nommé gouverneur de Bahreïn sous le califat de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée).
4:48 Puis j'ai été accusé d'avoir bu du vin, et Omar (qu'Allah l'agrée) me fit convoquer.
4:54 Il m'a interrogé à ce sujet, et je n'ai pas nié ; je lui ai dit que j'avais interprété ce verset ainsi.
5:02 Il n'est fait aucun grief à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres pour ce qu'ils ont mangé, dès lors qu'ils craignent Allah, croient et accomplissent les bonnes œuvres, puis craignent Allah, croient, puis craignent Allah, croient, puis craignent Allah et font le bien, car Allah aime ceux qui font le bien.
5:30 Umar le reprit sur son interprétation et dit : « Si tu crains Allah, tu t'éloigneras de ce qu'Allah t'a interdit. »
5:38 Puis Umar se tourna vers les gens et dit : « Que pensez-vous de l'application de la peine légale (hadd) à son encontre ? »
5:45 Ils dirent : « Nous ne pensons pas qu'il faille le fouetter, car il était malade. » Il garda le silence à ce sujet pendant quelques jours.
5:52 Un jour, il résolut de me faire fouetter et demanda à ses compagnons : « Que pensez-vous de la punition à infliger à son dos ? » Ils répondirent : « Nous ne pensons pas qu'il faille le fouetter, car il n'était pas malade. »
6:05 Umar dit : « Que je rencontre Allah sous les coups de fouet me serait plus cher que de Le rencontrer alors que cela pèserait sur mon cou. »
6:14 Apportez-moi un fouet entier. Omar ordonna alors qu'on me fouette ; je fus frappé, et je m'emportai contre Omar et l'abandonnai (je cessai de lui parler).
6:24 Puis Omar (qu'Allah l'agrée) partit pour le hajj, et je partis moi aussi avec les gens pour le hajj.
6:31 Lorsque nous revînmes de notre pèlerinage, Omar s'arrêta en chemin et s'endormit.
6:37 Lorsqu'il se réveilla de son sommeil, il me convoqua et dit : « Par Allah, quelqu'un est venu à moi en songe, et il m'a dit : "Réconcilie-toi avec lui, car c'est ton frère." »
6:50 Lorsqu'ils vinrent à moi, je refusai de me rendre auprès de lui ; alors 'Umar (qu'Allah l'agrée) leur ordonna de me conduire à lui, même si cela devait se faire de force.
7:00 Lorsque je suis venu auprès de lui, il m'a parlé, a demandé pardon pour moi et s'est réconcilié avec moi. Qui suis-je donc ?
7:09 La réponse : Qudama ibn Maz'un (qu'Allah l'agrée).
7:20 Arrête-toi, et fais connaissance avec les Compagnons, les savants et les grandes figures. Tu découvriras qui je suis.
7:39 Je suis parmi les Compagnons parmi les Muhajirun, et je suis l'un des grands notables de La Mecque.
7:48 Je suis l'oncle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et son frère de lait, et je fais partie de ceux qui sont les plus proches de lui.
7:57 Il était connu pour son courage et sa générosité, et il comptait parmi les plus fermes et les plus respectés des jeunes hommes de Quraysh.
8:05 Je combattais en tenant deux épées à la fois, au point que les gens s'étonnaient de mon courage et de ma force.
8:13 Les musulmans lui donnèrent le surnom de « Lion d'Allah et de Son Messager ».
8:20 J'ai participé avec les musulmans à la bataille de Badr, où j'ai tué plusieurs associateurs (mushrikun) ainsi que leurs chefs.
8:27 Parmi eux se trouvait Ta'ima ibn 'Adi, puis vint le moment de la bataille d'Uhud.
8:32 Je suis sorti avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour défendre la religion.
8:37 Djubayr ibn Mut'im avait appelé un de ses serviteurs éthiopiens, qu'on appelait Wahshi.
8:44 Il lançait sa lance de toutes ses forces, et les Abyssins la lançaient aussi, mais il ne la manquait jamais.
8:49 Il lui dit : « Sors avec les gens et incite-les à me tuer en contrepartie du meurtre de mon oncle Tu'ayma. »
8:58 Il lui avait promis de l'affranchir s'il accomplissait cela. Wahshi, chaque fois qu'il passait près de Hind, fille de 'Utba, ou qu'elle passait près de lui,
9:07 Elle dit : « Wayhin, Abad, Sumhi, Ishfi, wa-shtaf » — c'est-à-dire qu'elle l'incite à me tuer.
9:16 Lorsque les hommes se sont rencontrés et que le combat a commencé, il s'est élancé du milieu d'eux tel un lion.
9:22 Et j'ai combattu comme les braves combattent, et ce jour-là je combattais avec deux épées.
9:28 Un groupe d'associateurs fut tué, et Wahshi m'attendait, guettant mon passage.
9:36 Il me vit parmi les gens comme un chameau au pelage gris-cendré ; moi qui frappais les gens de mon épée...
9:43 Rien ne se dressait devant moi, alors je me suis dissimulé derrière une pierre.
9:48 Alors que j'étais dans cet état, Sabaʿ ibn ʿAbd al-ʿUzza s'avança vers moi.
9:54 Quand je le vis, je lui dis : « Est-ce... » (fragment tronqué, sens incertain)
10:00 Je l'ai frappé d'un coup qui n'a pas manqué sa tête ; mais lorsque je me suis détourné de lui, je trébuchai.
10:07 Le haubert se dégagea de mon ventre, et Wahshi me vit ; alors il me frappa de sa lance.
10:14 La lance s'enfonça dans mon bas-ventre jusqu'à ressortir entre mes jambes, et il tomba.
10:22 Alors j'ai tenté de me relever en direction de celui qui m'avait lancé (le javelot), mais lorsque Wahshi m'a vu me diriger vers lui, alors que j'étais blessé,
10:30 Il dit : « J'ai vu la mort, mais j'ai été vaincu, et je suis tombé avant d'arriver jusqu'à elle, et mon âme s'est éteinte. »
10:40 Puis les polythéistes sont venus et ont mutilé mon corps, et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en a été affecté.
10:47 Lorsqu'il me vit, il pleura et dit : « Voici le maître des martyrs. »
10:54 Puis vous avez enterré mon frère Abdullah ibn Jahch (qu'Allah l'agrée) et ma sœur dans une seule tombe. Qui suis-je donc ?
11:03 La réponse est Hamza ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée).
11:15 Arrêtez-vous et découvrez les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
11:27 Un nouveau défi : qui suis-je ?
11:34 Je suis parmi les Compagnons émigrés (Muhajirun) issus des Banu Kalb, l'une des tribus arabes.
11:43 Lorsque j'étais un jeune garçon, âgé de huit ans, je suis sorti avec ma mère pour rendre visite à mes oncles maternels.
11:50 Alors que nous étions en chemin, près de leur peuple, des cavaliers de la tribu de Lubayn al-Qayyim nous ont attaqués.
11:58 Ils s'emparèrent des biens, emmenèrent les chameaux et capturèrent les enfants et les femmes, et ils me prirent avec eux comme captif.
12:06 Puis ils me vendirent au marché de Ukaz, et Hakim ibn Hizam m'acheta pour quatre cents dirhams.
12:13 Puis il (le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)) me fit don à sa tante Khadija bint Khuwaylid (qu'Allah l'agrée).
12:19 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'épousa, elle me donna à lui.
12:25 Je me mis alors à le servir, (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:30 Puis le temps passa, et des hommes de mon peuple accomplirent le pèlerinage ; ils me virent à La Mecque, me reconnurent et je les reconnus.
12:39 Ils revinrent ensuite informer mon père de l'endroit où je me trouvais, et mon père sortit avec mon oncle pour me racheter.
12:46 Ils rencontrèrent le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et lui proposèrent la rançon qu'il voulait.
12:53 Il leur dit alors, (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : « Y a-t-il pour vous quelque chose de meilleur que la rançon ? »
13:00 Il dit : « Et qu'est-ce que c'est ? » Il dit : « Nous le lui offrirons ; s'il vous choisit, alors vous serez à lui sans rançon. »
13:09 Et où m'a-t-il choisi ? Par Allah, je ne suis pas de ceux qui se détournent de celui qu'Il a choisi.
13:15 Il dit : « Tu as été équitable, et tu as poussé l'équité jusqu'au bout. »
13:20 Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'appela et me dit : « Quant à moi, tu sais qui je suis. »
13:27 Et j'ai vu ma compagnie avec toi, et ton père et ton oncle m'ont choisi… ou je les ai choisis.
13:35 Alors j'ai dit : « Je ne suis pas celui qui préférerait quelqu'un à toi : tu occupes auprès de moi la place d'un père et d'une mère. »
13:44 Mon père et mon oncle s'étonnèrent et dirent : « Malheur à toi ! Préfères-tu l'esclavage à la liberté ? »
13:52 Et tu le préfères à ton père, à ton oncle et à ta famille ?
13:56 Je répondis : « Oui. J'ai vu chez cet homme quelque chose qui fait que je ne préférerai jamais personne à lui. »
14:06 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vit cela de ma part,
14:12 il me conduisit au Hijr et s'adressa aux gens en disant :
14:16 « Ô vous qui êtes présents, soyez témoins que celui-ci est mon fils : il héritera de moi et j'hériterai de lui. »
14:23 Lorsque mon père et mon oncle virent cela, ils se rassurèrent et s'en allèrent.
14:29 Je fus donc appelé « le fils de Muhammad », jusqu'à l'arrivée de l'Islam, qui interdit l'adoption.
14:36 Alors fut révélée la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté : « Appelez-les du nom de leurs pères. »
14:41 Depuis lors, je fus appelé du nom de mon père. Qui suis-je donc ?
14:47 La réponse : Zayd ibn Harithah (qu'Allah l'agrée).
14:57 Arrêtez-vous un instant et reconnaissez les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
15:10 Un nouveau défi : qui suis-je ?
15:20 Je suis l'un des Compagnons émigrés, issu d'une famille éminente de La Mecque.
15:26 Mon père était l'un des chefs des Quraych, et l'un des plus riches et des plus nombreux en descendance.
15:33 À son sujet, Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a fait descendre Sa parole :
15:36 Laisse-moi avec celui que J'ai créé seul,
15:40 et à qui J'ai accordé des biens abondants,
15:44 et des fils qui sont présents auprès de lui,
15:47 et à qui J'ai aplani les voies. »
15:51 Mon frère Khalid était l'un des chefs de guerre les plus habiles.
15:55 Il ne fut jamais vaincu dans une bataille.
15:58 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui donna ce surnom :
16:01 « Le Sabre dégainé d'Allah. »
16:04 J'ai combattu aux côtés des associateurs lors de la bataille de Badr,
16:08 et je fus fait prisonnier.
16:10 Abdullah ibn Jahch (qu'Allah l'agrée) me captura.
16:14 Mon frère Khalid vint pour payer ma rançon.
16:17 Abdullah ibn Jahch insista beaucoup sur le montant de la rançon.
16:21 Khalid l'accepta, la prit en charge et versa la rançon.
16:25 Lorsque je fus libéré et que j'arrivai à La Mecque, je me convertis à l'Islam.
16:29 Mon frère me dit : « N'aurais-tu pas pu te convertir avant que nous ne payions ta rançon ? »
16:36 Je répondis : « Je ne me serais pas converti avant d'avoir été racheté,
16:40 et que les Quraych ne disent pas : "Il n'a suivi Muhammad",
16:44 pour fuir le rachat. »
16:46 Mon peuple me retint à La Mecque
16:49 et me fit goûter diverses sortes de tourments.
16:52 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) invoquait pour moi,
16:56 comme il invoquait pour les croyants faibles de La Mecque.
17:01 Ensuite, je fus libéré de leur captivité
17:04 et je rejoignis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine.
17:09 Je sortis avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour la 'umra de compensation.
17:16 Lorsque nous arrivâmes à La Mecque,
17:18 mon frère Khalid en sortit afin de ne pas voir le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons à La Mecque.
17:26 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit alors :
17:29 « Si Khalid était venu à nous, nous l'aurions honoré.
17:33 Et une personne comme lui ne pourrait ignorer l'Islam. »
17:37 J'écrivis cela à Khalid,
17:40 et l'Islam pénétra son cœur.
17:43 Ce fut la cause de son émigration.
17:45 Un jour, je dis au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
17:49 « Ô Messager d'Allah,
17:51 je ressens une angoisse et une frayeur dans mon sommeil. »
17:55 Il me dit alors (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
17:58 « Lorsque tu t'apprêtes à dormir, dis :
18:01 "Au nom d'Allah,
18:03 je cherche refuge auprès d'Allah contre Sa colère et Son châtiment,
18:06 et contre le mal de Ses serviteurs,
18:08 et contre les incitations des démons,
18:11 et contre leur présence. »
18:13 Car cela ne te nuira pas et ne t'approchera pas. »
18:17 Je le dis,
18:20 et la frayeur que je ressentais dans mon sommeil disparut.
18:24 Qui suis-je ?
18:26 La réponse :
18:33 Al-Walid ibn al-Walid ibn al-Mughira
18:36 (qu'Allah l'agrée).
18:38 Arrêtez-vous un instant
18:45 et reconnaissez les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
18:50 Un nouveau défi :
18:56 qui suis-je ?
19:00 Je suis l'un des grands Compagnons vénérables,
19:03 je suis le calife des musulmans,
19:05 et l'un des dix à qui le Paradis fut annoncé,
19:08 connu sous le nom de Dhu-n-Nurayn (le détenteur des deux lumières),
19:10 en raison de mon mariage avec les deux filles du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
19:15 Ruqayya et Umm Kulthum.
19:18 Je fus le premier à émigrer vers l'Abyssinie.
19:21 J'héritai le commerce de mon père,
19:24 et je devins riche et noble,
19:26 généreux et bienfaisant.
19:28 Je comptais parmi les grands notables.
19:31 J'ai obtenu une position éminente parmi mon peuple
19:34 et une grande affection.
19:37 J'étais le plus sage des Quraych et le plus avisé d'entre eux.
19:41 Je ne me suis jamais prosterné devant une idole,
19:43 et je n'ai jamais bu de vin, ni durant la période préislamique ni dans l'Islam.
19:48 J'avais également la connaissance des savoirs des Arabes,
19:51 de leurs généalogies, de leurs proverbes et des récits de leurs jours.
19:55 Je me convertis à l'Islam par l'intermédiaire d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
20:01 J'ai pris part à toutes les batailles aux côtés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
20:06 C'est grâce à moi qu'eut lieu le serment de Ridwan,
20:09 au cours duquel le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prêta serment de sa main en mon nom.
20:15 J'ai équipé l'armée de la difficulté (Jaych al-'Usra).
20:17 J'ai acheté le puits de Rumah
20:19 et je l'ai fait wakf au profit des musulmans.
20:22 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut agrandir la mosquée,
20:27 j'achetai un terrain voisin de la mosquée
20:30 et je l'offris au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
20:34 Il agrandit alors sa mosquée.
20:36 Il m'a annoncé le Paradis à plusieurs reprises.
20:40 Et je suis le plus sincère de cette Oumma en matière de pudeur.
20:44 Un jour, je suis entré chez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
20:48 alors qu'il avait découvert ses jambes.
20:50 Lorsqu'il m'aperçut, il couvrit ses jambes et dit :
20:54 « Ne ressentirais-je pas de la pudeur envers un homme dont les anges ont de la pudeur ? »
20:59 J'ai pris la charge du califat après 'Umar (qu'Allah l'agrée).
21:03 Et elle s'est poursuivie à l'époque des conquêtes,
21:06 jusqu'à atteindre ses limites extrêmes, à l'est comme à l'ouest.
21:10 Et à mon époque, les musulmans ont mené des expéditions par mer.
21:14 Et un jour,
21:17 les gens de Syrie et ceux d'Irak se sont réunis lors d'une expédition, avant l'Arménie.
21:22 Ils se sont alors disputés au sujet du Coran.
21:25 Jusqu'à ce que Hudhayfa ibn al-Yaman (qu'Allah les agrée tous deux)
21:29 entende de leur divergence ce qu'il détestait.
21:31 Il monta alors à cheval, vint vers moi et dit :
21:35 « Rattrape cette Oumma avant qu'elle ne divergente au sujet du Coran,
21:39 comme les divergences des juifs et des chrétiens au sujet de leurs Écritures. »
21:43 Alarmé par cela,
21:45 j'envoyai un message à Hafsa, mère des croyants (qu'Allah l'agrée),
21:49 lui demandant de me faire parvenir les feuillets sur lesquels le Coran avait été rassemblé.
21:54 Elle me les envoya.
21:56 J'ordonnai alors à Zayd ibn Thabit
21:58 et à Sa'id ibn al-'As
22:00 et à 'Abdallah ibn al-Zubayr
22:02 et à 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham
22:05 (qu'Allah les agrée tous)
22:07 de les recopier dans des exemplaires du Coran (mushafs).
22:10 Je leur dis :
22:12 « Si vous divergez, toi et Zayd, sur un mot arabe,
22:16 écrivez-le selon le dialecte de Quraysh,
22:19 car le Coran n'a été révélé qu'en leur langue. »
22:23 Ils s'exécutèrent jusqu'à ce que les mushafs soient copiés.
22:26 Puis je rendis les feuillets à Hafsa (qu'Allah l'agrée).
22:31 J'envoyai à chaque région des musulmans un exemplaire du mushaf,
22:36 et j'ordonnai que soit brûlé tout autre mushaf.
22:39 Ceux qui s'opposeraient au mushaf que je leur ai envoyé…
22:43 Qui suis-je ?
22:50 La réponse : 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée).
22:55 Arrête-toi et découvre les Compagnons, les savants et les grandes figures.
23:08 Nouveau défi : qui suis-je ?
23:18 Je suis l'un des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), de La Mecque.
23:23 J'ai embrassé l'Islam lors de la conquête (de La Mecque).
23:25 Et j'ai participé avec le Prophète (paix sur lui) à la bataille de Hunayn,
23:30 ainsi qu'aux événements qui ont suivi.
23:33 J'étais parmi les plus généreux des gens
23:35 et parmi ceux qui dépensaient le plus de biens sans compter.
23:39 Je dépensais mes richesses comme le font les rois.
23:43 J'avais à La Mecque une grande demeure
23:46 à proximité de la Mosquée sacrée (al-Masjid al-Haram).
23:49 Elle avait deux portes,
23:51 et on l'appelait « celle aux deux visages ».
23:54 Les parfumeurs s'asseyaient auprès d'elle.
23:57 Et après mon Islam,
23:59 je suis devenu l'un des plus généreux des Compagnons.
24:02 J'ai été le premier à revêtir la Ka'ba de deux tenues,
24:06 sur l'ordre du calife bien guidé 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée).
24:12 Le Prophète (paix sur lui) m'a chargé
24:15 d'être gouverneur du Yémen,
24:17 après le pèlerinage d'adieu.
24:19 Puis le calife Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) m'envoya combattre les apostats du Yémen.
24:26 Je restai un temps à Sanaa, en tant que gouverneur et juge.
24:31 J'ai été aussi le premier à dater les écrits.
24:34 Parmi mes récits au Yémen :
24:37 il vivait à Sanaa un jeune garçon nommé Usayl.
24:42 L'épouse de son père avait une conduite corrompue,
24:46 et elle avait six amants.
24:49 Elle leur dit : « Ce jour-là,
24:52 vous ne pourrez pas me posséder
24:55 tant que vous n'aurez pas tué Usayl, le fils de mon époux. »
24:59 Ils le tuèrent après le départ de son père en voyage.
25:02 Puis ils le jetèrent dans un puits abandonné.
25:05 La femme se mit à errer dans les rues en le cherchant
25:09 et en invoquant Allah pour qu'Il lui rende le fils de son époux.
25:13 Quand la nouvelle me parvint,
25:16 je fis tout mon possible pour résoudre l'affaire
25:19 et promis de belles récompenses à quiconque aiderait à découvrir la vérité.
25:24 Quelques jours plus tard,
25:26 quelqu'un d'intelligent vint à moi
25:29 et m'informa qu'il avait vu, dans un puits près du palais de Ghumdan,
25:34 des mouches vertes s'en élever en grand nombre,
25:38 et que cela ne se produit qu'en présence d'un cadavre.
25:43 Je me rendis au puits mentionné
25:45 et ordonnai à l'un des présents de descendre pour l'inspecter.
25:50 Celui qui descendit était l'un des meurtriers,
25:52 sans que je le sache,
25:54 et il était venu surveiller la situation.
25:57 Lorsqu'il descendit dans le puits,
25:59 il trouva le corps flottant sur l'eau.
26:02 Il le plaça dans une fosse à côté du puits
26:06 et posa dessus une pierre.
26:08 À sa sortie, il dit :
26:10 « Je n'ai rien trouvé. »
26:12 Je ne le crus pas,
26:14 car l'odeur s'était intensifiée après sa descente et après qu'il eut déplacé le cadavre.
26:20 J'ordonnai alors à un autre des présents de descendre.
26:24 À ce moment-là,
26:26 les signes de la peur apparurent sur le meurtrier
26:29 et son visage pâlit.
26:31 J'ordonnai alors de le placer sous surveillance.
26:33 Jusqu'à ce que le corps de la victime sorte du puits.
26:37 Puis j'ai insisté auprès du meurtrier.
26:40 Il a alors tout avoué.
26:43 Il a cité ses complices dans le crime.
26:46 Je les ai donc arrêtés.
26:48 J'ai porté l'affaire auprès de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée).
26:53 'Umar ordonna la mise à mort de tous les participants au meurtre de l'enfant.
26:58 Il prononça sa parole célèbre :
27:00 « Si les habitants de Sanaa s'étaient tous unis pour le tuer,
27:03 je les aurais tous tués en retour. »
27:05 J'ai donc fait exécuter les six hommes.
27:07 Avec eux, la femme du père de l'enfant, Usayl.
27:12 Un jour, j'ai rencontré 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée).
27:16 Je lui ai dit :
27:18 « Je m'étonne de voir des gens raccourcir la prière alors qu'ils sont en sécurité,
27:22 alors qu'Allah, le Très-Puissant et Majestueux, a dit :
27:25 Il n'est pas fait grief à vous de raccourcir la prière,
27:29 si vous craignez que ceux qui ont mécru ne vous éprouvent.
27:33 Or les gens sont en sécurité. »
27:35 'Umar répondit :
27:37 « Je me suis étonné de ce qui vous étonne.
27:39 J'ai donc interrogé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à ce sujet.
27:43 Il dit alors :
27:45 « C'est une aumône qu'Allah vous a accordée ; acceptez Son aumône. »
27:49 Ils ont accepté Son aumône. »
27:51 Qui suis-je ?
27:53 La réponse :
28:00 Ya'la ibn Umayya (qu'Allah l'agrée).
28:04 Il s'arrêta,
28:12 puis il se présenta aux Compagnons, aux savants et aux notables.
28:20 « Devinez qui je suis ! »
28:24 « Je suis l'un des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
28:30 originaire de La Mecque.
28:32 J'étais un homme noble, réputé pour sa mansuétude,
28:35 un notable honoré et respecté parmi les Quraysh, l'un de leurs chefs,
28:39 savant en généalogies arabes.
28:42 J'ai appris la science des généalogies auprès d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) avant l'Islam.
28:48 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
28:52 désigna parmi quatre hommes de La Mecque,
28:55 qu'il voulait préserver de l'association et inciter à embrasser l'Islam,
28:59 et j'en faisais partie,
29:01 avec 'Attab ibn Usayd,
29:03 Hakim ibn Hizam
29:05 et Suhayl ibn 'Amr.
29:07 Nous avons tous embrassé l'Islam.
29:09 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me donna
29:12 cent chameaux
29:14 pour gagner mon cœur.
29:16 Et 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), Commandeur des croyants, me remit une épée,
29:20 l'épée de An-Nu'man ibn al-Mundhir.
29:23 Mon père était l'un des plus grands et des plus généreux notables de Quraysh.
29:27 Il avait pris part à l'annulation de l'injuste charte
29:31 lors du boycott des Banu Hashim dans le défilé (al-Shi'b).
29:34 Il était compatissant envers eux et leur venait en aide en secret.
29:38 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui avait demandé protection
29:42 lors de son entrée à La Mecque,
29:44 à son retour de Ta'if.
29:47 Mon père le protégea.
29:49 Il revêtit alors ses armes,
29:51 appela ses fils et son peuple et dit :
29:54 « Portez les armes
29:56 et tenez-vous aux angles de la Kaaba,
29:58 car j'ai accordé ma protection à Muhammad. »
30:01 Puis il envoya dire au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
30:05 « Entre. »
30:07 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra,
30:10 accompagné de Zayd ibn Haritha,
30:13 jusqu'à atteindre la Mosquée sacrée.
30:16 Mon père se tint debout sur sa monture et proclama :
30:19 « Ô gens de Quraysh !
30:21 J'ai accordé ma protection à Muhammad.
30:24 Que nul d'entre vous ne lui fasse de mal. »
30:27 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit alors les tournées autour de la Kaaba en toute sécurité.
30:33 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
30:36 n'oublia jamais ces positions de mon père.
30:39 Lorsque je vins à Médine pour racheter nos prisonniers de Badr,
30:43 je trouvai le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
30:46 récitant dans la prière du maghrib la sourate at-Tur.
30:50 Lorsqu'il parvint à ce verset :
30:53 Ont-ils été créés sans rien ?
30:56 Ou sont-ils eux-mêmes les créateurs ?
31:00 Ou ont-ils créé les cieux et la terre ?
31:04 Bien au contraire, ils ne sont pas certains. »
31:07 Mon cœur faillit s'envoler,
31:10 et sa récitation me saisit comme une profonde angoisse.
31:13 Je me mis alors à réfléchir à l'Islam,
31:16 mais mon embrassement de l'Islam fut retardé jusqu'à la conquête de La Mecque.
31:20 Lorsque je lui parlai
31:24 au sujet de la libération des captifs de Badr,
31:26 il me dit :
31:28 « Si ton père était vivant
31:30 et qu'il me demandait cela à propos de ces gens-là,
31:33 je les lui aurais accordés. »
31:36 Je me suis marié avec une femme
31:38 et j'ai fixé sa dot,
31:40 puis je l'ai répudiée avant de la consommer.
31:43 Alors ce verset me revint à l'esprit :
31:46 sauf s'ils pardonnent, ou que celui qui détient le lien du mariage (le tuteur) pardonne.
31:50 [le nouage du mariage].
31:52 Alors je dis :
31:54 Je suis plus en droit de la dispenser de (cette dette) que quiconque.
31:56 Je lui ai alors remis la dot en entier.
32:00 Qui suis-je ?
32:03 La réponse : Jubayr ibn Mut'im ibn 'Adi.
32:11 Qu'Allah l'agrée.
32:13 Arrêt.
32:20 Arrêt.
32:21 Et découvrez les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
32:25 Nouveau défi.
32:31 Qui suis-je ?
32:35 Je suis parmi les Compagnons,
32:37 et le muezzin du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
32:40 des Banu Jumah.
32:42 Mon frère Unays a été tué à Badr alors qu'il était mécréant,
32:46 et j'étais alors un jeune garçon.
32:49 Je me suis converti le jour de la conquête de La Mecque,
32:51 alors que j'avais seize ans.
32:54 J'étais l'un des hommes aux plus belles voix et à la voix la plus mélodieuse.
32:58 Le Prophète (paix sur lui) m'a alors ordonné
33:01 de prononcer l'iqama de l'appel à la prière à La Mecque.
33:04 Je suis ainsi devenu le premier muezzin de la Mosquée sacrée.
33:08 Jusqu'à ma mort.
33:10 Et l'appel à la prière est resté dans ma descendance pendant de nombreuses années.
33:16 Je suis sorti avec un groupe de Quraych après la conquête de La Mecque.
33:20 Lorsque nous fûmes sur une partie du chemin,
33:23 nous avons aperçu l'armée des musulmans
33:25 qui revenait de Hunayn.
33:28 Nous avons alors entendu la voix du muezzin du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
33:33 appelant à la prière.
33:35 Nous nous sommes levés pour les tourner en dérision,
33:37 et je criais l'appel à la prière à voix haute, me moquant de leur muezzin.
33:42 Les musulmans entendirent ma voix,
33:45 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
33:48 qu'on nous amène.
33:50 On nous amena, et nous nous tînmes devant lui.
33:53 Il dit : « Lequel d'entre vous est celui dont j'ai entendu la voix s'élever dans l'appel ? »
33:59 Tous les gens me désignèrent alors du doigt,
34:02 et ils disaient vrai.
34:04 Il les relâcha tous et me retint.
34:07 Je craignis pour ma vie.
34:09 Il me dit :
34:11 « Lève-toi et appelle à la prière. »
34:13 Je me tins devant lui,
34:15 et rien ne m'était plus détestable que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
34:19 ni que ce qu'il me commandait.
34:22 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me fit lui-même l'appel à la prière,
34:27 me le faisant répéter phrase après phrase.
34:31 Puis il m'appela lorsque j'eus achevé l'appel,
34:34 me donna une bourse contenant de l'argent,
34:38 puis posa sa main sur mon front,
34:41 la fit glisser sur mon visage,
34:44 puis sur ma poitrine,
34:47 jusqu'à ce que la main du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) atteigne mon nombril.
34:52 Puis il dit :
34:54 « Qu'Allah te bénisse et te comble de Ses bénédictions. »
34:58 Alors disparut de mon cœur toute la répugnance que j'avais envers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
35:05 et tout cela se transforma en amour pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
35:11 Je dis alors :
35:12 « Ô Messager d'Allah !
35:14 Ordonne-moi d'appeler à la prière à La Mecque. »
35:17 Il dit :
35:18 « C'est fait. »
35:20 Je me rendis chez 'Attab ibn Usayd (qu'Allah l'agrée),
35:23 qui était le gouverneur de La Mecque,
35:25 et je lui racontai mon histoire avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
35:30 Il me répondit favorablement.
35:32 Depuis lors, je suis devenu le muezzin de la Mosquée sacrée,
35:36 jusqu'à ma mort.
35:38 Je n'ai pas émigré à Médine,
35:41 par attachement à l'appel à la prière dans la Maison sacrée d'Allah.
35:45 Et je ne me suis jamais rasé la touffe de cheveux du devant de la tête,
35:49 parce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) y avait passé sa main.
35:56 Le Commandeur des croyants 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) arriva à La Mecque.
36:01 Lorsque le moment de la prière fut venu, je me levai et appelai à la prière.
36:05 Quand 'Umar entendit mon appel, il me fit venir et dit :
36:11 « Ne crains-tu pas que ta tunique ne se déchire à cause de la force de ta voix ? »
36:16 Je dis : « Ô Commandeur des croyants, tu es venu chez nous,
36:21 et j'ai voulu te faire entendre ma voix. »
36:24 Qui suis-je ?
36:26 La réponse : Abu Mahdhura al-Jumahi (qu'Allah l'agrée).
36:37 Arrêt, et découvrez les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
36:53 Nouveau défi. Qui suis-je ?
36:59 Je suis parmi les Compagnons Ansar,
37:02 parmi les jeunes Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
37:06 J'ai grandi orphelin sous la tutelle d'Abdullah ibn Rawaha (qu'Allah l'agrée),
37:11 et je fus connu comme « celui à l'oreille attentive ».
37:15 Je suis sorti avec les musulmans pour combattre à Uhud,
37:19 mais le Prophète (paix sur lui) me renvoya en raison de mon jeune âge.
37:23 Par la suite, j'ai participé avec lui à toutes les batailles.
37:29 J'ai été atteint d'une ophtalmie à l'œil,
37:32 et le Prophète (paix sur lui) me rendit visite.
37:35 Lorsque je fus guéri, je sortis,
37:38 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit :
37:42 « Que ferais-tu si tes deux yeux t'avaient été ôtés ? »
37:46 Il dit : « Que ferais-tu ? »
37:48 Je dis : « Je patienterais et j'espérerais la récompense. »
37:51 Il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
37:54 « Alors tu rencontreras Allah, Puissant et Majestueux,
37:57 sans aucun péché ;
37:59 et Il t'accordera le Paradis. »
38:01 J'étais sorti avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors d'une expédition.
38:07 Et j'entendis Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, l'hypocrite, dire :
38:12 « Ne dépensez rien pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah,
38:15 jusqu'à ce qu'ils se dispersent de chez lui. »
38:18 Et il ajouta encore :
38:20 « Lorsque nous serons revenus à Médine, le plus puissant en fera sortir le plus faible. »
38:25 Cela me parut très grave de sa part.
38:28 Je vins donc trouver le Prophète (paix sur lui) et l'informai de cela.
38:32 Il envoya alors chercher Abdullah ibn Ubayy et ses compagnons.
38:36 Ils vinrent et jurèrent par Allah qu'ils n'avaient pas tenu ces propos.
38:40 Le Messager d'Allah (paix sur lui) les crut.
38:44 Et il me démentit.
38:46 Cela me causa une grande affliction.
38:49 Quelques-uns de mon peuple me dirent alors :
38:51 « Tu n'as voulu par là que ceci :
38:53 que le Messager d'Allah te démente et te haïsse. »
38:57 Alors Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, fit descendre la sourate Les Hypocrites.
39:01 Le Prophète (paix sur lui) appela alors ces gens-là
39:05 et la leur récita.
39:07 Puis il me dit :
39:09 « Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, t'a donné raison. »
39:12 Je fus alors connu comme le « possesseur de l'oreille attentive ».
39:17 Qui suis-je ?
39:23 La réponse :
39:25 Zayd ibn Arqam al-Ansari (qu'Allah l'agrée).