De la serie ¿Quién soy yo? (incluido con respuestas)
· Lección 25 de 31
23- Conozca a los compañeros, eruditos y notables | ¿Quién soy yo? | Episodios recopilados del (221) al (230) con respuestas.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:01
Detente y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
0:12
Nuevo desafío: ¿quién soy?
0:16
Soy uno de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:22
Soy un poeta mujadram que vivió la época preislámica (yahiliyya) y el Islam.
0:28
Fui de quienes abandonaron los ídolos y prohibieron el vino antes de la aparición del Islam.
0:34
Permanecí treinta años sin recitar poesía, y de repente sobresalí en ella y empezó a fluir por mi lengua.
0:44
Me presenté ante el Profeta (ﷺ) con mi pueblo en el año de las delegaciones, en el noveno año de la Hégira.
0:53
Abracé el Islam y recité en su presencia una qasida en su alabanza, que el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) aprobó.
1:03
De ella: «Seguí al Mensajero de Alá cuando vino con la guía y recitaba un Libro luminoso como la Vía Láctea,
1:12
y luché hasta que ni yo ni quienes estaban conmigo percibimos Suhayl cuando aparecía y luego se ocultaba.
1:19
Me mantengo en la piedad y me complazco en practicarla, y fui de los más temerosos del Fuego.
1:26
Nuestra gloria y nuestros antepasados alcanzaron el cielo, y esperamos aún más allá de eso un lugar elevado».
1:33
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo: «¿Hacia dónde ese lugar elevado, Abu Layla?».
1:40
Dije: «Hacia el Paraíso, Mensajero de Alá». Dijo (ﷺ): «Así es, si Alá quiere».
1:50
Luego continué y dije: «No hay bien en una paciencia que carece de reacciones que protejan su pureza de ser enturbiada,
2:00
ni hay bien en una ignorancia que no tiene un hombre sensato que, cuando trae un asunto, sepa también resolverlo».
2:08
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo: «Que Alá no te rompa la boca», que Alá no te rompa la boca, dos veces.
2:18
Y viví largos años, hasta pasar de los 120 años, sin que se me cayera un solo diente, por la bendición de la súplica del Profeta (ﷺ).
2:32
¿Quién soy? La respuesta: An-Nabigha al-Ja'di (que Alá esté complacido con él).
2:45
Detente y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
2:57
Nuevo desafío: ¿quién soy?
3:07
Soy de los Compañeros Muhayirun y de los primeros, de los veteranos de Badr.
3:13
Soy tío materno de Abdullah ibn Umar y de su hermana Hafsa, madre de los creyentes (que Alá esté complacido con ambos).
3:20
Emigré a Abisinia, luego regresé de allí a La Meca y después emigré a Medina tras la Hégira del Profeta (ﷺ) hacia ella.
3:31
Participé con él en las expediciones de Badr, Uhud y las demás.
3:36
Falleció mi hermano Uthman ibn Maz'un (que Alá esté complacido con él), y me encomendó el cuidado de su familia.
3:44
Vino a mí Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con él) pidiendo la mano de la hija de mi hermano Uthman, y se la di en matrimonio.
3:53
También se presentó al-Mughira ibn Shu'ba (que Alá esté complacido con él) pidiéndola a su madre y tentándola con la riqueza.
4:01
La madre aceptó, y la opinión de la joven coincidía con la de su madre.
4:07
Cuando esto llegó al Mensajero de Alá (ﷺ), me preguntó por ella.
4:13
Dije: «Mensajero de Alá, es la hija de mi hermano y yo soy el tutor de su padre, y no he sido negligente con ella.
4:21
La casé con alguien cuya virtud y parentesco conozco».
4:26
Dijo (ﷺ): «Déjala seguir su inclinación, pues ella tiene más derecho sobre sí misma».
4:34
Así que el Profeta (ﷺ) la separó de Ibn Umar y la casó con al-Mughira ibn Shu'ba.
4:41
Fui gobernador de Baréin durante el califato de Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él).
4:48
Luego se me acusó de beber vino, y Umar (que Alá esté complacido con él) me hizo llamar.
4:54
Me interrogó sobre ello y no lo negué, y le dije que había interpretado esta aleya:
5:02
«No hay culpa sobre quienes creen y obran el bien por lo que hayan comido, si temen a Alá y creen y obran el bien, luego temen y creen, luego temen y hacen el bien. Y Alá ama a los que hacen el bien».
5:30
Umar me corrigió en su interpretación y dijo: «Si temes a Alá, evitas lo que Él te ha prohibido».
5:38
Luego Umar se volvió hacia la gente y dijo: «¿Qué opináis sobre aplicarle la pena?».
5:45
Dijeron: «No creemos que debas azotarlo mientras esté enfermo», y guardó silencio durante algunos días.
5:52
Luego una mañana, decidido a azotarme, dijo a sus compañeros: «¿Qué opináis sobre azotarlo?». Dijeron: «No creemos que debas azotarlo mientras esté enfermo».
6:05
Dijo Umar: «Que se encuentre con Alá bajo los azotes me es más querido que encontrarme yo con Él teniéndolo sobre mi cuello.
6:14
Traedme un látigo entero». Umar ordenó que se me azotara, y fui azotado; me enojé con Umar y me alejé de él.
6:24
Luego Umar (que Alá esté complacido con él) salió para la peregrinación, y yo salí también con la gente para la peregrinación.
6:31
Cuando regresamos de nuestra peregrinación, Umar se detuvo en un lugar del camino y se durmió.
6:37
Al despertar de su sueño me hizo llamar y dijo: «¡Por Alá! Me ha venido en sueños alguien que me dijo: "Reconcíliate con él, pues es tu hermano"».
6:50
Cuando vinieron a mí, me negué a ir a él, y Umar (que Alá esté complacido con él) ordenó que me llevaran a él aunque fuera a rastras.
7:00
Cuando llegué ante él, me habló, pidió perdón por mí y se reconcilió conmigo. ¿Quién soy?
7:09
La respuesta: Qudama ibn Maz'un (que Alá esté complacido con él).
7:20
Detente y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres. Nuevo desafío: ¿quién soy?
7:39
Soy de los Compañeros Muhayirun y uno de los señores más destacados de La Meca.
7:48
Soy tío del Mensajero (ﷺ) y su hermano de leche, y estoy entre sus allegados.
7:57
Fui conocido por la valentía y la generosidad, y fui de los jóvenes más aguerridos de Quraysh y de los más firmes de carácter.
8:05
Combatía empuñando dos espadas, hasta que la gente se maravillaba de mi valentía y mi fuerza.
8:13
Los musulmanes me dieron el título de León de Alá y de su Mensajero.
8:20
Participé con los musulmanes en la expedición de Badr y maté a varios de los politeístas y de sus jefes,
8:27
entre ellos Tu'ayma ibn Adi. Cuando llegó la expedición de Uhud,
8:32
salí con el Profeta (ﷺ) en defensa de la religión.
8:37
Yubayr ibn Mut'im había llamado a un esclavo suyo abisinio llamado Wahshi,
8:44
que lanzaba la lanza al modo de los abisinios y rara vez fallaba con ella.
8:49
Le dijo: «Sal con la gente», y lo incitó a matarme a cambio de que yo había matado a su tío Tu'ayma,
8:58
y le prometió liberarlo si lo hacía. Y cada vez que Wahshi pasaba junto a Hind bint Utba, o ella junto a él,
9:07
ella le decía: «¡Ay, Abu Dasma, sáciate y sacia nuestro rencor!», es decir, lo incitaba a matarme.
9:16
Cuando se encontraron los ejércitos y comenzó el combate, me lancé entre ellos como un león,
9:22
y combatí como combaten los héroes; aquel día peleaba con dos espadas.
9:28
Maté a un grupo de politeístas, mientras Wahshi me esperaba y me acechaba.
9:36
Me vio en medio de la gente, como un camello de color ceniciento, derribando a los hombres con mi espada,
9:43
sin que nada se me resistiera, y se ocultó de mí tras una roca.
9:48
Mientras yo estaba así, se me acercó Siba' ibn Abd al-Uzza.
9:54
Cuando lo vi, le dije: «¡Ven a mí, hijo de la que corta los genitales!».
10:00
Le asesté un golpe que no falló su cabeza; pero cuando me aparté de él, tropecé.
10:07
La cota de malla se descubrió sobre mi vientre, y Wahshi me vio y me arrojó su lanza.
10:14
La lanza me dio en la parte baja del vientre y salió por entre mis piernas, y caí.
10:22
Luego intenté levantarme hacia quien me había herido; cuando Wahshi me vio levantarme hacia él, herido como estaba,
10:30
dijo: «Vi la muerte, pero me venció y caí antes de llegar a él», y mi alma partió.
10:40
Luego vinieron los politeístas y mutilaron mi cuerpo, y el Profeta (ﷺ) se conmovió
10:47
al verme y lloró, y dijo: «Este es el señor de los mártires».
10:54
Luego nos enterraron a mí y al hijo de mi hermana, Abdullah ibn Yahsh (que Alá esté complacido con él), en una misma tumba. ¿Quién soy?
11:03
La respuesta: Hamza ibn Abd al-Muttalib (que Alá esté complacido con él).
11:15
Detente y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
11:27
Nuevo desafío: ¿quién soy?
11:34
Soy de los Compañeros Muhayirun, de los Banu Kalb, una de las tribus árabes.
11:43
Cuando era un niño de ocho años, salí con mi madre a visitar a mis tíos maternos.
11:50
Mientras íbamos de camino cerca de su tribu, nos asaltó la caballería de los Banu al-Qayn.
11:58
Se llevaron los bienes, arrearon los camellos, capturaron a los niños y me tomaron cautivo con ellos.
12:06
Luego me vendieron en el mercado de Ukaz, y me compró Hakim ibn Hizam por cuatrocientos dírhams.
12:13
Después me regaló a su tía paterna Jadiya bint Juwaylid (que Alá esté complacido con ella).
12:19
Cuando el Profeta (ﷺ) se casó con ella, me entregó a él.
12:25
Así comencé a servirle (la paz y las bendiciones sean con él).
12:30
Pasó el tiempo, y unas personas de mi pueblo hicieron la peregrinación y me vieron en La Meca; los reconocí y ellos me reconocieron.
12:39
Luego regresaron e informaron a mi padre de mi paradero, y mi padre y mi tío salieron para rescatarme.
12:46
Se encontraron con el Profeta (ﷺ) y le ofrecieron el rescate que quisiera.
12:53
Les dijo (ﷺ): «¿Os interesa algo mejor que el rescate?».
13:00
Dijeron: «¿Y qué es?». Dijo: «Le damos a elegir; si os elige a vosotros, es vuestro sin pago alguno,
13:09
y si me elige a mí, no soy, por Alá, de los que renuncian a quien los elige».
13:15
Dijeron: «Has sido justo, y has llevado la justicia al extremo».
13:20
Luego el Profeta (ﷺ) me llamó y me dijo: «Ya sabes quién soy,
13:27
y has visto cómo ha sido mi compañía contigo; ahí están tu padre y tu tío: elígeme a mí o elígelos a ellos».
13:35
Dije: «No soy quien elija a otro por encima de ti; tú ocupas para mí el lugar del padre y de la madre».
13:44
Mi padre y mi tío se quedaron asombrados y dijeron: «¡Ay de ti! ¿Eliges la esclavitud en lugar de la libertad
13:52
y la eliges a ella antes que a tu padre, a tu tío y a los de tu casa?».
13:56
Dije: «Sí. He visto en este hombre algo por lo que jamás elegiré a nadie por encima de él».
14:06
Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) vio esto en mí,
14:12
me sacó al Hiyr, y gritó a la gente diciendo:
14:16
«¡Vosotros que estáis presentes, sed testigos de que este es mi hijo: yo lo heredo y él me hereda!».
14:23
Cuando mi padre y mi tío vieron eso, se tranquilizaron y se marcharon.
14:29
Así pasé a ser llamado «hijo de Muhammad», hasta que vino el Islam y prohibió la adopción.
14:36
Y descendió la palabra de Alá, el Altísimo: «Llamadlos por el nombre de sus padres».
14:41
Desde entonces pasé a ser llamado por el nombre de mi padre. ¿Quién soy?
14:47
La respuesta: Zayd ibn Haritha (que Alá esté complacido con él).
14:57
Detente y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
15:10
Un nuevo desafío: ¿quién soy?
15:20
Soy de los Compañeros Muhayirun y de una familia distinguida de La Meca.
15:26
Mi padre era uno de los señores de Quraysh, de los que más riquezas e hijos tenían.
15:33
Alá, el Altísimo, hizo descender acerca de él Su palabra:
15:36
«Déjame con aquel a quien creé solo»
15:40
«Y le concedí una riqueza abundante»
15:44
e hijos presentes,
15:47
y a quien allané todo el camino».
15:51
Y mi hermano Jalid fue uno de los más hábiles jefes de guerra;
15:55
jamás fue derrotado en batalla alguna,
15:58
hasta el punto de que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) lo apodó
16:01
«la espada desenvainada de Alá».
16:04
Yo participé con los politeístas en la expedición de Badr
16:08
y caí prisionero.
16:10
Me capturó Abd Alá ibn Yahsh (que Alá esté complacido con él),
16:14
y mi hermano Jalid vino a rescatarme.
16:17
Abd Alá ibn Yahsh fue exigente en la petición del rescate,
16:21
pero Jalid lo asumió y pagó el rescate.
16:25
Cuando fui liberado y llegué a La Meca, abracé el Islam.
16:29
Mi hermano me dijo: «¿Por qué no abrazaste el Islam antes de que yo pagara tu rescate por ti?».
16:36
Dije: «No iba a hacerme musulmán sin haber sido rescatado,
16:40
para que Quraysh no dijera que seguí a Muhammad
16:44
por huir del rescate».
16:46
Entonces mi gente me encerró en La Meca
16:49
y me hizo probar toda clase de tormentos.
16:52
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) rogaba por mí
16:56
entre aquellos por quienes rogaba, de los creyentes oprimidos de La Meca.
17:01
Después me libré de su cautiverio
17:04
y me uní al Mensajero de Alá (ﷺ) en Medina.
17:09
Salí con el Mensajero de Alá (ﷺ) en la umra de compensación (umrat al-qada').
17:16
Cuando llegamos a La Meca,
17:18
mi hermano Jalid salió de ella para no ver al Mensajero de Alá (ﷺ) y a sus Compañeros en La Meca.
17:26
Entonces él (ﷺ) me dijo:
17:29
«Si Jalid viniera a nosotros, lo honraríamos,
17:33
y alguien como él no puede ignorar el Islam».
17:37
Le escribí a Jalid al respecto,
17:40
y el Islam entró en su corazón,
17:43
y eso fue causa de su Hégira.
17:45
Un día le dije al Profeta (ﷺ):
17:49
«¡Mensajero de Alá!
17:51
Siento desasosiego y sobresalto en mi sueño».
17:55
Y él (ﷺ) me dijo:
17:58
«Cuando te acuestes para dormir, di:
18:01
"En el nombre de Alá.
18:03
Me refugio en Alá de Su ira y de Su castigo,
18:06
del mal de Sus siervos,
18:08
de las insinuaciones de los demonios
18:11
y de que se presenten ante mí".
18:13
Pues así no te harán daño ni se te acercarán».
18:17
Lo recité,
18:20
y se me fue el sobresalto que sentía al dormir.
18:24
¿Quién soy?
18:26
La respuesta:
18:33
Al-Walid ibn al-Walid ibn al-Mughira
18:36
(que Alá esté complacido con él).
18:38
Detente
18:45
y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
18:50
Nuevo desafío:
18:56
¿quién soy?
19:00
Soy de los más eminentes y nobles Compañeros,
19:03
soy califa de los musulmanes
19:05
y uno de los diez a quienes se anunció el Paraíso.
19:08
Fui conocido como «el de las dos luces»
19:10
por mi matrimonio con dos hijas del Profeta (ﷺ):
19:15
Ruqayya y Umm Kulthum.
19:18
Fui el primero que emigró a Abisinia.
19:21
Heredé el comercio de mi padre
19:24
y llegué a ser rico y honorable,
19:26
generoso y magnánimo.
19:28
Fui uno de los grandes acaudalados
19:31
y alcancé una posición eminente entre mi gente
19:34
y gran afecto.
19:37
Era el más sensato de Quraysh en juicio y el mejor en opinión.
19:41
Nunca me postré ante un ídolo
19:43
y nunca bebí vino, ni en la Yahiliyya ni en el Islam.
19:48
Además, tenía conocimiento de los saberes de los árabes:
19:51
los linajes, los proverbios y las crónicas de las jornadas.
19:55
Abracé el Islam de la mano de Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él)
20:01
y presencié todas las campañas junto al Profeta (ﷺ).
20:06
Por mi causa tuvo lugar el juramento de Ridwan,
20:09
en el cual el Profeta (ﷺ) prestó juramento con su propia mano en mi nombre.
20:15
Equipé el ejército de la penuria (yaysh al-'usra),
20:17
compré el pozo de Rumah
20:19
y lo convertí en un legado piadoso (waqf) para los musulmanes.
20:22
Cuando el Profeta (ﷺ) quiso ampliar la mezquita,
20:27
compré un terreno junto a la mezquita
20:30
y se lo doné al Profeta (ﷺ),
20:34
y él amplió su mezquita.
20:36
y él dio testimonio de que entraría en el Paraíso en más de una ocasión.
20:40
Y yo soy el más pudoroso de esta Umma.
20:44
Un día entré a ver al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
20:48
que tenía las piernas descubiertas;
20:50
cuando me vio, se cubrió las piernas y dijo:
20:54
«¿Acaso no he de sentir pudor ante un hombre de quien sienten pudor los ángeles?».
20:59
Asumí el califato después de 'Umar (que Alá esté complacido con él),
21:03
y continuó en mi época la era de las conquistas,
21:06
hasta alcanzar su máxima extensión por oriente y occidente.
21:10
Y en mi época los musulmanes se hicieron a la mar para combatir.
21:14
Y un día,
21:17
los gentes de Siria y los gentes de Irak se reunieron en una expedición (ghazwa) hacia Armenia,
21:22
y discreparon acerca del Corán,
21:25
hasta que Hudhayfa ibn al-Yaman (que Alá esté complacido con ambos)
21:29
oyó de su disputa algo que le desagradó.
21:31
Montó y vino hasta mí, y dijo:
21:35
«Socorre a esta Umma antes de que discrepen sobre el Corán
21:39
como discreparon los judíos y los cristianos sobre sus Libros».
21:43
Me alarmé por ello,
21:45
y envié un mensaje a Hafsa, madre de los creyentes (que Alá esté complacido con ella),
21:49
para que me enviara las hojas en las que se había recopilado el Corán.
21:54
Ella me las envió,
21:56
y ordené a Zayd ibn Zabit,
21:58
a Sa'id ibn al-'As,
22:00
a 'Abdullah ibn az-Zubayr
22:02
y a 'Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham
22:05
(que Alá esté complacido con ellos)
22:07
que las copiaran en ejemplares del Corán (mushafs).
22:10
Y les dije:
22:12
«Si usted y Zayd discrepan en alguna palabra árabe,
22:16
escribidla en la lengua de Quraysh,
22:19
pues el Corán fue revelado únicamente en su lengua».
22:23
Así lo hicieron hasta que se escribieron los ejemplares.
22:26
Luego devolví las hojas a Hafsa (que Alá esté complacido con ella),
22:31
y envié un ejemplar a cada región de las regiones de los musulmanes,
22:36
y les ordené que quemaran todo ejemplar
22:39
que difiriera del ejemplar que les había enviado.
22:43
¿Quién soy yo?
22:50
La respuesta: 'Uthman ibn 'Affan (que Alá esté complacido con él).
22:55
Haz una pausa y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
23:08
Nuevo desafío: ¿quién soy yo?
23:18
Soy uno de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), de La Meca.
23:23
Me hice musulmán el año de la Conquista,
23:25
y presencié con el Profeta (ﷺ) la expedición de Hunayn
23:30
y las campañas posteriores.
23:33
Era de los más generosos de la gente
23:35
y de los que más gastaban su riqueza sin llevar cuentas.
23:39
Gastaba el dinero como lo gastan los reyes.
23:43
Tenía en La Meca una gran casa
23:46
cerca de la Mezquita Sagrada (Al-Masjid al-Haram).
23:49
Tenía dos puertas,
23:51
y se la llamaba «la de las dos caras»;
23:54
junto a ella se sentaban los perfumistas.
23:57
Después de mi conversión al Islam
23:59
me convertí en uno de los más generosos de los Compañeros.
24:02
Fui el primero en vestir la Kaaba con dos cubiertas,
24:06
por indicación del califa bien guiado 'Uthman ibn 'Affan (que Alá esté complacido con él).
24:12
El Profeta (ﷺ) me nombró
24:15
gobernador del Yemen
24:17
después de la peregrinación de despedida.
24:19
Después el califa Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él) me envió a combatir a los apóstatas en el Yemen.
24:26
Permanecí un tiempo en Saná como gobernador y juez,
24:31
y fui el primero en fechar las cartas.
24:34
Y entre mis historias en el Yemen
24:37
está que vivía en Saná un muchacho llamado Usayl.
24:42
El padre de Usayl tenía una esposa corrupta,
24:46
que tenía seis amantes.
24:49
Ella les dijo: «Por Alá, hoy
24:52
no podréis tenerme a solas
24:55
hasta que matéis a Usayl, el hijo de mi marido».
24:59
Lo mataron después de que su padre viajara,
25:02
y lo arrojaron a un pozo abandonado.
25:05
La mujer empezó a recorrer las calles preguntando por él
25:09
e invocando a Alá para que le devolviera el hijo de su marido.
25:13
Cuando me llegó la noticia,
25:16
me esforcé por resolver el caso
25:19
y prometí buenas recompensas a quien ayudara a esclarecer el asunto.
25:24
Pocos días después,
25:26
vino a verme uno de los perspicaces
25:29
y me informó de que había visto en un pozo cerca del palacio de Ghumdan
25:34
moscas verdes que salían de él en gran cantidad,
25:38
y de que estas moscas solo aparecen junto a un cadáver.
25:43
Salí hacia el pozo mencionado
25:45
y ordené a uno de los presentes que descendiera para inspeccionarlo.
25:50
El que descendió era uno de los asesinos,
25:52
sin que yo lo supiera,
25:54
pues estaba presente para vigilar la situación.
25:57
Cuando descendió al pozo,
25:59
encontró el cuerpo flotando sobre el agua,
26:02
lo puso en un hoyo junto al pozo
26:06
y colocó una roca sobre él.
26:08
Al salir, dijo:
26:10
«No he encontrado nada».
26:12
No le creí,
26:14
porque el olor había aumentado tras su descenso y tras haber movido el cadáver.
26:20
Ordené que descendiera otro hombre de entre los presentes,
26:24
y entonces
26:26
aparecieron signos de miedo en el hombre asesino,
26:29
y se le descoloró el rostro.
26:31
Ordené que se le mantuviera bajo custodia.
26:33
hasta que sacaron al muerto del pozo.
26:37
Luego apreté con dureza al asesino,
26:40
y confesó todo.
26:43
Mencionó a sus cómplices en el crimen,
26:46
y los apresé.
26:48
Elevé el caso a 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él),
26:53
y 'Umar ordenó ejecutar a todos los que participaron en la muerte del niño.
26:58
Y pronunció su célebre frase:
27:00
«Si todos los habitantes de San'a se hubieran confabulado contra él,
27:03
los habría ejecutado a todos por él».
27:05
Así que ejecuté a los seis,
27:07
junto con la madrastra del muchacho Asil.
27:12
Un día me encontré con 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él)
27:16
y le dije:
27:18
Me sorprende que la gente acorte la oración estando en seguridad,
27:22
cuando Alá, Poderoso y Majestuoso, ha dicho:
27:25
«No hay falta en vosotros si acortáis la oración»
27:29
«Si teméis que os pongan a prueba los que no creen»
27:33
Y la gente ya está en seguridad.
27:35
Entonces 'Umar dijo:
27:37
Me sorprendí de lo mismo que te sorprendió a ti,
27:39
y se lo mencioné al Mensajero de Alá (ﷺ),
27:43
y dijo:
27:45
«Es una limosna (sadaqa) con la que Alá os ha favorecido,
27:49
así que aceptad su limosna».
27:51
¿Quién soy yo?
27:53
La respuesta:
28:00
Ya'la ibn Umayya (que Alá esté complacido con él).
28:04
Detente.
28:12
Y conoce a los Compañeros, a los sabios y a los más elevados.
28:20
Un nuevo desafío: ¿quién soy yo?
28:24
Soy de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
28:30
de la gente de La Meca.
28:32
Era un hombre noble, conocido por su clemencia,
28:35
honorable y obedecido entre los Quraysh, y uno de sus jefes,
28:39
versado en los linajes de los árabes;
28:42
aprendí la ciencia de los linajes de Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él) antes del Islam.
28:48
El Profeta (ﷺ) me contó
28:52
entre cuatro hombres de La Meca
28:55
a quienes deseaba apartar de la asociación (shirk) y atraer al Islam.
28:59
Éramos yo,
29:01
'Attab ibn Usayd,
29:03
Hakim ibn Hizam
29:05
y Suhayl ibn 'Amr,
29:07
y todos abrazamos el Islam.
29:09
El Profeta (ﷺ) me dio
29:12
cien camellos
29:14
para ganarse mi corazón.
29:16
Y el Príncipe de los Creyentes 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él) me armó
29:20
con la espada de an-Nu'man ibn al-Mundhir.
29:23
Mi padre era de los grandes de los Quraysh y de los más generosos;
29:27
fue de quienes participaron en la anulación de la injusta carta
29:31
del boicot contra los Banu Hashim en el desfiladero.
29:34
Se compadecía de ellos y los socorría en secreto.
29:38
Y el Profeta (ﷺ) buscó su protección
29:42
al entrar en La Meca
29:44
cuando regresó de At-Ta'if,
29:47
y mi padre le concedió su protección.
29:49
Entonces mi padre se ciñó sus armas
29:51
y llamó a sus hijos y a su gente, y dijo:
29:54
Poneos las armas
29:56
y situaos junto a los rincones de la Casa,
29:58
pues he dado protección a Muhammad.
30:01
Luego envió un mensaje al Mensajero de Alá (ﷺ):
30:05
«Entra».
30:07
Y entró el Mensajero de Alá (ﷺ)
30:10
con Zayd ibn Haritha
30:13
hasta llegar a la Mezquita Sagrada (Al-Masjid al-Haram).
30:16
Mi padre se puso sobre su montura y proclamó:
30:19
¡Gente de Quraysh!
30:21
He dado protección a Muhammad;
30:24
que nadie de vosotros le haga daño.
30:27
Y el Profeta (ﷺ) circunvaló la Casa en seguridad.
30:33
Y el Profeta (ﷺ)
30:36
no olvidaba estas actitudes de mi padre.
30:39
Cuando fui a Medina para rescatar a nuestros cautivos de Badr,
30:43
me encontré con el Profeta (ﷺ)
30:46
recitando la sura At-Tur en la oración del ocaso (maghrib).
30:50
Cuando llegó a esta aleya:
30:53
«¿Acaso fueron creados de la nada?»
30:56
¿O son ellos los creadores?
31:00
«¿Acaso crearon los cielos y la tierra?»
31:04
No, sino que no tienen certeza».
31:07
Mi corazón estuvo a punto de volar,
31:10
y su recitación me produjo como una angustia.
31:13
Empecé a pensar en el Islam,
31:16
pero mi conversión se retrasó hasta poco antes de la conquista de La Meca.
31:20
Cuando hablé con el Profeta (ﷺ)
31:24
sobre el rescate de los cautivos de Badr,
31:26
me dijo:
31:28
«Si tu padre estuviera vivo
31:30
y me hablara en favor de estos hombres de la Meca,
31:33
se los habría concedido».
31:36
Me casé con una mujer
31:38
y le fijé su dote,
31:40
y luego la repudié antes de consumar el matrimonio.
31:43
Entonces me vino a la mente esta aleya:
31:46
«A menos que ellas perdonen o perdone aquel en cuya mano está»
31:50
el vínculo del matrimonio».
31:52
Y dije:
31:54
Yo tengo más derecho que ella a perdonar.
31:56
Así que le entregué la dote completa.
32:00
Entonces, ¿quién soy yo?
32:03
La respuesta: Yubayr ibn Mut'im ibn 'Adi,
32:11
que Alá esté complacido con él.
32:13
Pausa.
32:20
Pausa.
32:21
Y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras destacadas.
32:25
Nuevo desafío.
32:31
¿Quién soy yo?
32:35
Soy de los Compañeros
32:37
y el muecín del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
32:40
de los Banu Yumah.
32:42
Mi hermano Unays murió el día de Badr siendo incrédulo,
32:46
y yo era entonces un muchacho pequeño.
32:49
Me hice musulmán el día de la conquista de La Meca,
32:51
cuando tenía dieciséis años.
32:54
Era de los hombres de voz más potente y más agradable.
32:58
Entonces el Profeta (ﷺ) me ordenó
33:01
pronunciar la llamada a la oración en La Meca,
33:04
y fui el primer muecín en la Mezquita Sagrada (Al-Masjid al-Haram),
33:08
hasta mi muerte.
33:10
Y la llamada a la oración permaneció en mis hijos y en los hijos de mis hijos durante muchos años.
33:16
Salí con un grupo de los Quraysh después de la conquista de La Meca.
33:20
Cuando íbamos por un tramo del camino,
33:23
divisamos el ejército de los musulmanes,
33:25
que regresaba de Hunayn.
33:28
Entonces oímos la voz del muecín del Mensajero de Alá (ﷺ)
33:33
llamando a la oración.
33:35
Nos pusimos a burlarnos de ellos.
33:37
Yo hacía la llamada con voz alta, mofándome de su muecín.
33:42
Los musulmanes oyeron mi voz,
33:45
y el Mensajero de Alá (ﷺ) ordenó
33:48
que nos trajeran.
33:50
Fuimos y nos presentamos ante él.
33:53
Dijo: «¿Quién de vosotros es aquel cuya voz oí elevarse con la llamada a la oración?».
33:59
Todos los presentes me señalaron a mí,
34:02
y decían la verdad.
34:04
Entonces los dejó ir a todos y me retuvo a mí.
34:07
Temí por mí mismo.
34:09
Y me dijo:
34:11
«Levántate y haz la llamada a la oración».
34:13
Me puse en pie ante él,
34:15
y no había nada que me fuera más odioso que el Mensajero de Alá (ﷺ),
34:19
ni lo que me ordenaba.
34:22
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) me enseñó él mismo la llamada a la oración,
34:27
dictándomela frase por frase.
34:31
Luego me llamó cuando terminé de pronunciarla
34:34
y me dio una bolsita que contenía algo de plata.
34:38
Después puso su mano sobre mi frente,
34:41
luego la pasó por mi rostro,
34:44
luego por mi pecho,
34:47
hasta que la mano del Mensajero de Alá (ﷺ) llegó a mi ombligo.
34:52
Luego dijo:
34:54
«Que Alá te bendiga y derrame sus bendiciones sobre ti».
34:58
Y se fue todo el odio que yo sentía en mi corazón hacia el Mensajero de Alá (ﷺ),
35:05
y todo eso se convirtió en amor por el Mensajero de Alá (ﷺ).
35:11
Entonces dije:
35:12
«¡Mensajero de Alá!
35:14
Ordéname hacer la llamada a la oración en La Meca».
35:17
Dijo:
35:18
«Ya lo he hecho».
35:20
Fui entonces ante 'Attab ibn Asid (que Alá esté complacido con él),
35:23
que era el gobernador de La Meca,
35:25
y le informé de lo ocurrido entre el Mensajero de Alá (ﷺ) y yo.
35:30
Y me respondió afirmativamente.
35:32
Desde entonces me convertí en el muecín de la Mezquita Sagrada (Al-Masjid al-Haram),
35:36
hasta que morí.
35:38
Y no emigré a Medina,
35:41
por mi compromiso con la llamada a la oración en la Casa Sagrada de Alá.
35:45
Nunca me afeitaba el mechón de la frente,
35:49
porque el Mensajero de Alá (ﷺ) pasó su mano sobre él.
35:56
El Príncipe de los Creyentes, 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él), llegó a La Meca.
36:01
Cuando llegó la hora de la oración, me levanté e hice la llamada.
36:05
Cuando 'Umar oyó mi llamada, me mandó llamar y dijo:
36:11
«¿No temes que se te rompa la garganta por la fuerza de tu voz?».
36:16
Dije: «¡Príncipe de los Creyentes! Has venido a nosotros,
36:21
y quise hacerte oír mi voz».
36:24
Entonces, ¿quién soy yo?
36:26
La respuesta: Abu Mahdhura al-Yumahi, que Alá esté complacido con él.
36:37
Pausa, y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras destacadas.
36:53
Nuevo desafío: ¿quién soy yo?
36:59
Soy de los Compañeros de los Ansar,
37:02
de los más jóvenes entre los Compañeros del Profeta (ﷺ).
37:06
Crecí huérfano bajo la tutela de 'Abd Allah ibn Rawaha (que Alá esté complacido con él),
37:11
y fui conocido como «el del oído atento».
37:15
Salí con los musulmanes al combate en Uhud,
37:19
pero el Profeta (ﷺ) me devolvió por mi corta edad.
37:23
Después participé con él en todas las campañas.
37:29
Me aquejó una oftalmía en los ojos,
37:32
y el Profeta (ﷺ) me visitó.
37:35
Cuando me recuperé, salí.
37:38
Y me dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
37:42
«¿Qué te parece? Si tus ojos hubieran quedado como estaban,
37:46
¿qué habrías hecho?».
37:48
Dije: «Habría tenido paciencia y esperado la recompensa de Alá».
37:51
Dijo (ﷺ):
37:54
«Entonces te encontrarías con Alá, Poderoso y Majestuoso,
37:57
sin ningún pecado sobre ti,
37:59
y te aseguraría el Paraíso».
38:01
Salí con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en una expedición,
38:07
y oí a Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, el hipócrita, decir:
38:12
«No gastéis en quienes están con el Mensajero de Alá
38:15
hasta que se dispersen y lo abandonen».
38:18
Y dijo también:
38:20
«Si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más vil».
38:25
Me pareció gravísimo lo que había dicho,
38:28
así que fui al Profeta (ﷺ) y se lo comuniqué.
38:32
Entonces envió a buscar a Abdullah ibn Ubayy y a sus compañeros,
38:36
y vinieron y juraron por Alá que no habían dicho tal cosa.
38:40
Y el Mensajero de Alá (ﷺ) les creyó a ellos
38:44
y a mí me desmintió.
38:46
Por ello me sobrevino una gran angustia.
38:49
Y algunos de los míos me dijeron:
38:51
«¿Qué pretendías con eso?
38:53
Solo has conseguido que el Mensajero de Alá te desmienta y te aborrezca».
38:57
Entonces Alá, el Altísimo, hizo descender la sura Al-Munafiqun («Los Hipócritas»).
39:01
Y el Mensajero de Alá (ﷺ) los llamó
39:05
y se la recitó,
39:07
y luego me dijo:
39:09
«Alá, el Altísimo, ha confirmado tu veracidad».
39:12
Así fui conocido como «el dueño del oído atento».
39:17
¿Quién soy yo?
39:23
La respuesta:
39:25
Zayd ibn Arqam al-Ansari (que Alá esté complacido con él).