De la serie ¿Quién soy yo? (incluido con respuestas)
· Lección 21 de 31
Aprenda sobre los compañeros, eruditos y notables. | ¿Quién soy yo? | Episodios recopilados del (181) al (190) con respuestas.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:01
Deténte y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
0:12
Un nuevo desafío: ¿quién soy?
0:16
Soy de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:22
De los Muhayirun de La Meca,
0:25
y de los primeros en abrazar el Islam.
0:28
Emigré dos veces a Abisinia
0:31
y luego a Medina.
0:34
Participé en Badr y en todas las expediciones del Profeta (ﷺ).
0:40
Antes del Islam estaba en La Meca entre los acomodados,
0:44
pues mi padre era 'Utba ibn Rabi'a,
0:47
señor de los señores de La Meca
0:50
y de sus nobles.
0:52
Cuando abracé el Islam,
0:54
mi padre me repudió
0:56
y me privó de todo.
0:58
El Profeta (ﷺ) dijo a sus Compañeros el día de Badr:
1:04
«Conozco a hombres de los Banu Hashim y de otros clanes
1:08
que han salido a la fuerza.
1:10
No tienen necesidad de combatirnos.
1:13
Quien de vosotros encuentre a alguno de los Banu Hashim,
1:16
que no lo mate;
1:18
y quien encuentre a Abu al-Bujtari ibn Hisham,
1:21
que no lo mate;
1:23
y quien encuentre a al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib,
1:26
tío del Mensajero de Alá (ﷺ),
1:29
que no lo mate,
1:31
pues solo ha salido por la fuerza».
1:34
Yo dije:
1:36
«¿Hemos de matar a nuestros padres, a nuestros hijos,
1:39
a nuestros hermanos y a nuestro clan,
1:41
y dejar a al-'Abbas?
1:43
¡Por Alá, que si me lo encuentro lo mataré con la espada!».
1:47
Llegó mi dicho al Mensajero de Alá (ﷺ),
1:53
y se lo dijo a 'Umar ibn al-Jattab.
1:56
«¿Vas a golpear con la espada el rostro del tío del Mensajero de Alá?».
2:02
'Umar dijo:
2:04
«¡Oh Mensajero de Alá!,
2:05
déjame, que le cortaré el cuello con la espada.
2:09
¡Por Alá, que ha sido hipócrita!».
2:11
El Profeta (ﷺ) se lo prohibió.
2:15
Yo temía por mí mismo a causa de aquellas palabras
2:19
y decía:
2:20
«Siempre viviré con miedo por ello,
2:23
hasta que el martirio lo borre de mí».
2:26
Así, fui muerto como mártir el día de Al-Yamama.
2:30
Al comienzo de la expedición de Badr
2:34
invité a mi padre al duelo,
2:37
pero el Profeta (ﷺ) me lo impidió.
2:41
Mi padre murió aquel día en la incredulidad.
2:45
Cuando los muertos fueron arrojados al pozo de Badr,
2:48
el Mensajero de Alá (ﷺ) se detuvo junto a ellos
2:53
y los llamó por sus nombres, diciendo:
2:56
«¡Oh 'Utba! ¡Oh Shayba!
2:59
¡Oh Umayya ibn Jalaf!
3:01
¡Oh Abu Jahl!
3:03
¿Habéis hallado verdadero lo que vuestro Señor os prometió?
3:07
En cuanto a mí,
3:09
he hallado verdadero lo que mi Señor me prometió».
3:13
Luego el Mensajero de Alá (ﷺ) se volvió
3:17
y me vio afligido, con el rostro alterado,
3:21
y me dijo: «Quizá te haya afectado algo por tu padre».
3:26
Respondí: «No».
3:28
«¡Por Alá!, no dudé de mi padre ni de su muerte,
3:32
pero yo conocía en mi padre juicio, prudencia y nobleza,
3:38
y esperaba que eso lo acercara al Islam.
3:42
Cuando vi hoy su desgracia
3:45
y que murió en la incredulidad, pese a lo que yo esperaba para él,
3:51
el Mensajero de Alá (ﷺ) invocó para mí un bien».
3:56
En la biografía (Sira) se menciona mucho a mi mawla, Salim.
4:01
Yo lo había adoptado antes del Islam.
4:05
Cuando el Islam anuló la adopción,
4:08
mi mawla pasó a ser
4:10
como un hermano para mí.
4:13
Y ambos combatimos juntos a los apóstatas
4:16
en el califato de Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él),
4:20
y caímos juntos en la batalla de Al-Yamama.
4:24
¿Quién soy?
4:27
La respuesta: Abu Hudhayfa ibn 'Utba ibn Rabi'a (que Alá esté complacido con él).
4:41
Deténte.
4:47
Deténte y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
4:53
Un nuevo desafío.
4:58
¿Quién soy?
5:00
Soy de las madres de los creyentes
5:05
y la segunda de las esposas del Mensajero fiel (ﷺ).
5:11
Fui una señora noble y distinguida.
5:15
Me casé primero con al-Sakran ibn 'Amr (que Alá esté complacido con él)
5:20
y emigré con él a Abisinia, huyendo con nuestra religión.
5:24
Tuve de él cinco hijos.
5:27
Cuando los emigrantes de Abisinia sintieron la necesidad de volver a La Meca,
5:33
regresé con mi esposo junto a ellos.
5:36
Mientras estaba en La Meca,
5:38
vi en sueños
5:40
que una luna había descendido del cielo y caía sobre mí, y yo estaba postrada.
5:45
Se lo conté a mi esposo,
5:47
y dijo:
5:48
«¡Por Alá, si tu sueño es verdadero,
5:51
no tardaré mucho en morir,
5:55
y te casarás después de mí!».
5:58
Mi esposo enfermó aquel mismo día
6:02
y la enfermedad se agravó en él.
6:04
hasta que le llegó la muerte.
6:07
Después, el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me pidió en matrimonio
6:11
una vez cumplido mi periodo de espera,
6:13
y se casó conmigo tras la muerte de Jadiya (que Alá esté complacido con ella).
6:18
Estuve a solas con él unos tres años o más,
6:23
hasta que se casó con 'A'isha (que Alá esté complacido con ella).
6:27
Yo tenía un carácter bromista y evidente,
6:31
y solía hacer reír al Mensajero de Alá (ﷺ).
6:36
Entre esas cosas,
6:37
una vez recé detrás del Profeta (ﷺ)
6:41
en una de sus vigilias nocturnas,
6:44
y me resultó pesada la oración.
6:46
Cuando amaneció,
6:48
le dije al Mensajero de Alá (ﷺ):
6:52
«Anoche recé detrás de ti,
6:55
y te inclinaste conmigo
6:56
hasta que me agarré la nariz,
6:59
temiendo que brotara la sangre».
7:02
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) rió.
7:06
Con este mismo espíritu
7:08
actuaban las esposas del Profeta (ﷺ)
7:11
conmigo:
7:13
aprovechaban la ocasión para bromear conmigo,
7:17
hasta el punto de que Hafsa y 'A'isha (que Alá esté complacido con ellas)
7:21
quisieron hacerme creer que el Dajjal había salido,
7:25
y eso me llenó de temor
7:28
y me apresuré a esconderme en un rincón de la casa
7:32
donde solíamos encender el fuego.
7:34
Hafsa y 'A'isha se rieron de mí.
7:37
Cuando llegó el Mensajero de Alá (ﷺ)
7:41
y las vio riendo,
7:43
les dijo:
7:45
«¿Qué os ocurre?».
7:47
Ellas le contaron lo sucedido conmigo.
7:50
Entonces vino hacia mí,
7:52
y en cuanto lo vi exclamé:
7:55
«¡Mensajero de Alá!».
7:57
Había salido el Dajjal.
7:59
Él dijo:
8:00
«No,
8:01
sino que está próximo».
8:03
Me tranquilicé y salí de mi escondite,
8:06
y comencé a sacudirme de encima las hebras de un manto de lana.
8:12
Cuando me hice mayor y pesada,
8:14
temí que el Mensajero de Alá (ﷺ) me repudiara,
8:19
así que cedí mi día y mi noche a 'A'isha (que Alá esté complacido con ella),
8:24
buscando complacer el corazón del Mensajero de Alá (ﷺ),
8:28
por amor a lo que él amaba
8:31
y con el deseo de ser resucitada en la compañía de sus esposas, la paz sea con él.
8:37
Y a este respecto reveló Alá Sus palabras:
8:41
Y si una mujer teme de su esposo desobediencia o desvío,
8:47
no hay culpa en ellos si se reconcilian en un acuerdo de paz.
8:52
Yo era generosa, dando más en limosnas
8:57
hasta el punto de que 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él)
9:01
me envió una bolsa llena de dírhams.
9:05
Pregunté: «¿Qué es esto?».
9:08
Me dijeron: «Dírhams».
9:10
Dije: «En un saco, como si fueran dátiles»,
9:14
y los repartí entre los pobres.
9:17
Permanecí en mi casa tras la muerte del Profeta (ﷺ)
9:22
y no salí ni para la peregrinación mayor ni para ninguna otra,
9:26
cumpliendo su encargo, la paz sea con él.
9:30
¿Quién soy yo?
9:32
La respuesta: madre de los creyentes,
9:42
Sawda bint Zam'a (que Alá esté complacido con ella).
9:46
Detente
9:55
y conoce a los Compañeros, los sabios y las figuras ilustres.
10:03
Te digo mi linaje:
10:07
soy de los Compañeros Ansar,
10:13
de los Banu 'Abd al-Ashhal,
10:15
aquellos que el Profeta (ﷺ) elogió diciendo:
10:20
«La mejor de las casas de los Ansar
10:22
es la de los Banu l-Najjar,
10:24
luego la de los Banu 'Abd al-Ashhal».
10:27
Entré en el Paraíso sin haber hecho ni una sola postración a Alá.
10:31
Solía tratar a la gente con la usura de la yahiliyya,
10:36
y poseía muchos bienes que daban interés,
10:40
y mi pueblo me proponía el Islam,
10:44
pero yo me negaba a entrar en él
10:46
por temor a que se perdieran mis bienes.
10:49
Cuando llegó la batalla de Uhud,
10:52
Alá infundió en el corazón del Islam
10:55
que yo fui a preguntar por mis primos
10:58
y por algunas gentes de mi pueblo.
11:00
Me dijeron:
11:02
«Han salido a combatir a los politeístas en Uhud».
11:06
Me puse mi armadura, monté mi caballo
11:10
y salí a combatir.
11:12
Algunos musulmanes me vieron
11:15
y dijeron: «¡Apártate de nosotros!».
11:18
Yo dije: «He creído en Alá».
11:22
Luego combatí hasta que las heridas me derribaron
11:26
y me acerqué a la muerte.
11:28
Me llevaron a mi gente, los Banu 'Abd al-Ashhal,
11:32
y me preguntaron por el motivo de mi venida:
11:35
«¿Es por celo hacia nuestro pueblo
11:37
o por ira por Alá y Su Mensajero?».
11:40
Respondí: «No, por ira por Alá y Su Mensajero».
11:45
Luego mi alma se fue,
11:47
sin haber rezado jamás ni una sola oración a Alá.
11:51
Me hablaron de mi caso al Profeta (ﷺ).
11:55
Y dijo:
11:57
«Ciertamente es de los moradores del Paraíso».
12:00
¿Quién soy yo?
12:02
La respuesta: Al-Asyram.
12:12
'Umar ibn Zayd (que Alá esté complacido con él).
12:20
Haz una pausa y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
12:31
Un nuevo desafío: ¿quién soy?
12:35
Soy de los Compañeros, de la tribu de Juhayna.
12:42
Era aliado de los Ansar.
12:45
Abracé el Islam pronto.
12:47
Y presencié el segundo juramento de Al-'Aqaba.
12:51
El Profeta (ﷺ) solía encomendarme misiones especiales,
12:57
y yo las cumplía.
12:59
Soy el héroe rebelde
13:01
y el hombre de las empresas difíciles.
13:06
Participé en la expedición de 'Abd Allah ibn 'Atik (que Alá esté complacido con él)
13:10
para matar a Ibn Abi l-Huqayq en Jaybar.
13:13
Y maté yo solo al hombre más peligroso para los musulmanes en la península.
13:18
Un día, el Mensajero de Alá (ﷺ) me llamó y dijo:
13:24
«Me ha llegado la noticia de que Jalid ibn Sufyan al-Hudali
13:28
está reuniendo gente para atacarme,
13:31
y se encuentra en Najla, cerca de Medina.
13:35
Ve y mátalo».
13:37
Dije: «¡Mensajero de Alá!».
13:41
Dije: «¡Mensajero de Alá!».
13:44
«Ciertamente no temo a nadie».
13:48
Dijo:
13:50
«Claro que sí».
13:51
«Sentirás un escalofrío al encontrarlo
13:54
y recordarás al demonio».
13:57
Salí en dirección a Jalid al-Hudali,
13:59
con mi espada ceñida.
14:01
Dije: «¡Mensajero de Alá!».
14:03
«Ciertamente no temo a nadie».
14:07
Dijo:
14:08
«Claro que sí».
14:09
«Sentirás... (de Jalid) al-Hudali...»
14:11
con mi espada ceñida.
14:13
Hasta que lo alcancé al tiempo de la oración de la tarde.
14:17
[Línea ilegible en la transcripción]
14:18
Cuando lo vi, sentí lo que describió el Mensajero de Alá (ﷺ)
14:21
del Mensajero de Alá (ﷺ),
14:24
el escalofrío.
14:26
Dije:
14:28
«Dijo verdad el Mensajero de Alá».
14:31
Me acerqué a él
14:33
y temí que hubiera combate entre él y yo,
14:36
que me distrajera de la oración.
14:38
Hice señas con la cabeza, indicando la oración.
14:41
Cuando llegué junto a él,
14:43
dijo:
14:44
«¿Quién es el hombre?».
14:46
Dije:
14:47
«Un hombre de los árabes
14:49
que ha oído de ti y de tu reunión de gente contra este hombre en Yazrib,
14:53
y ha venido para unirse a ti».
14:56
Dijo:
14:57
«Sí,
14:58
estamos en eso».
15:00
Caminé con él
15:02
hasta que estuve cerca de él,
15:04
y lo golpeé con la espada y lo maté,
15:07
y dejé a sus mujeres inclinadas sobre él.
15:11
Me apresuré a regresar a Medina.
15:14
Cuando sus compañeros vieron su muerte,
15:17
se dispersaron tras él.
15:21
Cuando me presenté ante el Mensajero de Alá (ﷺ),
15:25
dijo: «Triunfó el rostro».
15:28
Dije: «Lo he matado, Mensajero de Alá».
15:32
Dijo: «Dijiste verdad».
15:35
Luego se levantó conmigo, entró en su casa
15:38
y me dio un bastón.
15:40
Dijo: «Guarda esto contigo».
15:44
Salí con él ante la gente
15:46
y preguntaron: «¿Qué es este bastón?».
15:50
Dije: «Me lo dio el Mensajero de Alá (ﷺ)
15:55
y me ordenó que lo guardara conmigo».
16:00
Dijeron: «¿No vas a volver a preguntarle?».
16:05
Dije: «Cuando me diste este bastón, Mensajero de Alá...».
16:11
Dijo: «Es una señal entre tú y yo,
16:15
por la que te reconoceré el Día de la Resurrección.
16:18
Ciertamente, los menos de la gente que se apoyarán ese día,
16:22
es decir, pocos son los que tienen buenas obras,
16:27
se apoyarán en ellas el Día de la Resurrección,
16:30
como se apoya el hombre en un bastón».
16:33
Este bastón se volvió lo más preciado para mí,
16:38
lo uní a mi espada, y nunca se separó de mí.
16:42
Cuando me llegó la muerte, ordené
16:46
que lo pusieran en mi mortaja y fuera enterrado conmigo.
16:50
¿Quién soy?
16:53
La respuesta: 'Abd Allah ibn Unays al-Yuhani (que Alá esté complacido con él).
17:05
Haz una pausa y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
17:21
Un nuevo desafío: ¿quién soy?
17:27
Soy de los Compañeros del Profeta (ﷺ),
17:34
de los no árabes, de la tierra de Isfahán.
17:38
Viví la magia, el cristianismo y el judaísmo antes del Islam.
17:43
Cuando abracé el Islam, me convertí en hijo del Islam
17:47
y fui el primero de los persas en entrar en él,
17:50
y se me conoció como el buscador de la verdad.
17:53
Crecí en un entorno acomodado
17:57
que profesaba el magianismo y adoraba el fuego.
18:01
Mi padre era el jefe de la aldea
18:04
y me quería mucho.
18:06
Yo era el servidor de sus dioses, que es el fuego:
18:10
me encargaba de él,
18:12
no dejaba que se apagara ni un instante.
18:15
Mi padre no me negaba nada.
18:18
Un día, mi padre me envió a una huerta nuestra para atender cierta necesidad suya,
18:25
y pasé junto a un monje que adoraba a Alá en su ermita,
18:29
y me gustó su devoción.
18:31
Me senté con él a escuchar lo que decía,
18:34
hasta que llegué tarde junto a mi padre
18:37
y no cumplí su encargo en la huerta.
18:40
Se preocupó mucho por mí
18:43
y, cuando llegué, le conté la causa de mi retraso
18:47
y le dije:
18:49
«La religión del monje es mejor que la nuestra».
18:52
Se enojó conmigo,
18:54
me encerró en casa y me encadenó.
18:57
Pero logré soltarme las cadenas
19:00
y salí con una caravana de cristianos hacia sus tierras,
19:05
donde conocí al gran sacerdote entre ellos
19:08
y me quedé a su lado.
19:09
Cuando murió,
19:11
me encomendó a otro sacerdote de otra ciudad,
19:15
y me dirigí a él.
19:17
Y así fue:
19:19
cada vez que moría un monje,
19:21
yo pasaba a otro monje,
19:23
hasta que me dijo el último de ellos:
19:26
«Hijo mío,
19:28
ya no queda entre los cristianos ningún hombre justo al que pueda encomendarte;
19:33
pero se acerca el tiempo de un profeta
19:36
que saldrá en tierra de los árabes,
19:39
de tal y tal características.
19:42
Si puedes alcanzarlo, hazlo».
19:46
Así que esperé
19:47
hasta que pasó por allí un grupo de árabes de los Banu Kalb,
19:51
y les propuse que me llevaran consigo a su tierra
19:56
a cambio de entregarles todo lo que poseía.
20:00
Accedieron, y partí con ellos.
20:03
Por el camino
20:04
me traicionaron
20:06
y se quedaron con todos mis bienes.
20:08
Me vendieron a un judío de Wadi al-Qura,
20:12
y luego me compró otro judío de Yazrib, de los Banu Qurayza,
20:17
que me llevó consigo a su pueblo en Medina.
20:21
Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) emigró a Medina,
20:25
oí hablar de él
20:27
y me apresuré hacia él.
20:29
Comencé a verificar las señales que me había descrito mi compañero
20:34
y, cuando tuve la certeza de que era el profeta que buscaba,
20:37
me incliné sobre él, lo besé y lloré;
20:41
y abracé el Islam ante él
20:43
y le conté mi historia con todos sus detalles.
20:47
Él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) quedó admirado de ella.
20:51
No pude presenciar Badr ni Uhud junto al Profeta (ﷺ) por causa de la esclavitud.
20:59
El Profeta (ﷺ) me ordenó que pactara la manumisión con mi amo,
21:04
y lo hice.
21:06
El Profeta (ﷺ) y sus Compañeros me ayudaron a pagar el rescate convenido.
21:13
Luego participé en la batalla de la Trinchera junto al Profeta (ﷺ),
21:18
como mi primera actuación en el Islam.
21:21
Fui yo quien les aconsejé cavar la trinchera alrededor de Medina
21:26
para protegerla de los enemigos.
21:29
Cuando llegaron los coaligados y vieron la trinchera,
21:32
dijeron: «Esta es una estratagema que los árabes no conocían».
21:37
Pero Alá hizo recaer su maquinación sobre ellos.
21:42
Un día estaba yo junto al Mensajero de Alá (ﷺ),
21:47
y golpeó mi muslo con su mano y dijo:
21:51
«¡Por Aquel en cuyas manos está mi alma!
21:54
Si la fe estuviera en las Pléyades,
21:57
algunos hombres de estos la alcanzarían».
22:02
¿Y quién soy yo?
22:10
La respuesta: Salman al-Farisi (que Alá esté complacido con él).
22:24
Haz una pausa y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
22:31
Un nuevo desafío: ¿quién soy yo?
22:42
Soy un Compañero de los jóvenes de los Ansar.
22:45
Abracé el Islam antes de la llegada del Profeta (ﷺ) a Medina
22:51
y le presté juramento de lealtad a su llegada.
22:54
Yo siempre estaba en el desierto cuidando mis rebaños de cabras.
22:58
El Profeta (ﷺ) me dio a elegir
23:01
entre prestarme juramento como a los beduinos o como a los emigrantes.
23:06
Dije: «Más bien como a los emigrantes».
23:10
Luego salí a cuidar mis cabras.
23:14
Éramos diez hombres de los que habían abrazado el Islam
23:19
que vivíamos lejos de Medina
23:21
para pastorear nuestros rebaños en sus campos.
23:24
Dijimos: que cada día uno de nosotros vaya a Medina
23:29
y deje su rebaño a los demás para que lo cuiden,
23:33
y cuando regrese, nos enseñe lo que haya aprendido.
23:37
Yo les dije: «Id vosotros al Mensajero de Alá (ﷺ),
23:43
y yo me quedaré aquí cuidando vuestras cabras junto a las mías».
23:49
Yo era muy celoso de ellas,
23:52
así que mis compañeros iban y venían junto al Profeta (ﷺ)
23:59
mientras yo pastoreaba las cabras,
24:01
hasta que reflexioné y me dije:
24:04
«¡Ay de ti! ¿Por unas cabras que no engordan ni enriquecen,
24:10
vas a perder la compañía del Mensajero de Alá (ﷺ)?».
24:15
Y tomó el Corán directamente de él.
24:18
Luego me desprendí de mis ovejas y me dirigí a Medina.
24:23
Para quedarme en la mezquita, junto al Profeta (ﷺ).
24:29
Acompañé al Mensajero de Alá (ﷺ)
24:34
Y con frecuencia me hacía subir detrás de él en la montura.
24:38
hasta que fue conocido como el compañero de montura del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
24:43
Y en una ocasión
24:46
Yo llevaba de la brida la mula del Mensajero de Alá (ﷺ).
24:51
Mientras la montaba.
24:53
Mientras recorríamos los distintos rincones de Medina
24:57
Me dijo: «¿No vas a montar?».
25:00
Yo honraba al Mensajero de Alá (ﷺ) demasiado como para montar en su lugar.
25:06
Me lo repitió tres veces.
25:09
Quise decir: «No».
25:12
Pero temí que en ello hubiera desobediencia (a Alá).
25:16
Respondí: «Sí».
25:18
Y descendió.
25:19
Y montó en su camello (nīha) y descendió.
25:22
Y el Profeta (ﷺ) montó
25:26
Luego me dijo:
25:28
¿No te enseño dos suras como las cuales nunca se ha visto nada igual?
25:32
—«Sí, Mensajero de Alá».
25:35
«Me recitó».
25:37
Y di: «Me refugio en el Señor del alba».
25:39
«Y di: me refugio en el Señor de los hombres».
25:42
Luego se inició la oración.
25:44
El Profeta (ﷺ) se adelantó
25:47
Y dirigió la oración con ambos.
25:49
Luego me dijo:
25:51
Recítalas cada vez que duermas y te levantes.
25:56
Y debido a mi constante compañía junto al Mensajero de Alá (ﷺ)
26:01
Aprendí el Corán de él.
26:03
hasta que llegué a ser de los lectores (del Corán)
26:06
Y yo tenía una voz bella al recitarlo.
26:09
Con frecuencia, el Emir de los creyentes 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él)
26:14
Me pidió que le recitara algo del Corán.
26:19
Cuando leía, lloraba (que Alá esté complacido con él).
26:23
Y cuando me llegó la muerte
26:25
Reuní a mis hijos y les di mis recomendaciones.
26:28
Entonces dije
26:29
¡Hijo mío!
26:31
Os prohíbo tres cosas.
26:33
No acepteis ningún hadiz del Mensajero de Alá (ﷺ) más que de una persona de confianza.
26:39
No pidáis préstamos a interés, aunque os vistáis con mantos.
26:43
Y no escribáis poesía.
26:45
para que os ocupéis con ello y os distraigáis del Corán
26:48
¿Y quién soy yo?
26:58
Respuesta: 'Uqba ibn 'Amir al-Yuhani (que Alá esté complacido con él)
27:11
Detente
27:14
Conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
27:18
¿Quién soy yo? Un nuevo desafío.
27:29
Soy de las madres de los creyentes.
27:32
Y la hija del tío paterno del Mensajero fiel (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
27:37
Mi nombre era Barra.
27:39
Y mi kunya es Umm Hakim.
27:42
El Profeta (ﷺ) me cambió el nombre.
27:46
Y yo soy una de las primeras emigrantes (Muhayirat).
27:49
Me pidió en matrimonio el Mensajero de Alá (ﷺ).
27:52
a su liberto Zayd ibn Haritha (que Alá esté complacido con él)
27:56
Pero me negué.
27:58
Entonces Alá, exaltado sea, reveló esta palabra:
28:01
Y no corresponde a creyente alguno ni a creyente alguna
28:04
cuando Alá y Su Mensajero decidan un asunto,
28:08
tener opción alguna sobre su propio asunto,
28:12
Y quien desobedezca a Alá y a Su Mensajero
28:16
pues quien desobedece a Alá y a Su Mensajero se ha extraviado con un extravío evidente.
28:20
No me quedaba otra opción que obedecer a Alá y a Su Mensajero.
28:26
Me casé con Zayd.
28:28
Luego Zayd me repudió.
28:31
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) se casó conmigo.
28:35
por orden de Alá, Exaltado sea
28:37
Y esto obedece a una sabiduría divina.
28:40
implica la abolición de lo que era conocido en la yahiliyya en materia de adopción.
28:46
Entonces entró a verme el Mensajero de Alá (ﷺ).
28:50
sin tutor matrimonial ni testigos
28:53
Y me enorgullecía de ello frente a las madres de los creyentes.
28:57
Y les digo:
28:59
Casadlas con sus familias.
29:01
Y Alá me casó desde lo alto de siete cielos.
29:06
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me describió.
29:11
Que yo soy Awwaha (el que suplica con gemidos).
29:13
Es decir, humilde y suplicante.
29:15
Y yo solía amar dar limosna.
29:17
y la limosna a los pobres
29:20
Así que trabajaba con mis propias manos.
29:22
Y doy limosna de mi propio sustento.
29:25
hasta que fue conocida como «Umm al-Masakin» (la madre de los pobres).
29:28
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo un día a sus esposas:
29:34
¡Apresúrate, sé quien me alcance!
29:36
«La más larga de vosotras en mano» (era la mano más larga)
29:38
Después de él, solíamos apoyar nuestras manos sobre la pared.
29:42
Veíamos cuál de nosotras tenía la mano más larga.
29:45
Y yo tenía la mano corta.
29:48
Pero yo fui la primera de sus esposas en alcanzar al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
29:55
Entonces la gente entendió que lo que se pretendía
29:58
La más larga de mano en la limosna, la entrega y la buena acción.
30:03
Y tanto llegó mi amor por la limosna
30:07
Que yo dije cuando se me presentó la muerte:
30:10
«Yo ya he preparado mi mortaja».
30:13
Si me vendes a 'Umar (que Alá esté complacido con él) con su mortaja...
30:17
Dalo como limosna uno de los dos.
30:20
Y donde quiera que estén, cuando me pongáis en mi tumba,
30:24
que deis en limosna la cuerda de mi mortaja:
30:27
hacedlo.
30:29
¿Quién soy yo?
30:31
La respuesta: Umm al-Mu'minin (la madre de los creyentes),
30:40
Zaynab bint Yahsh (que Alá esté complacido con ella).
30:45
Haz una pausa
30:55
y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
31:03
Un nuevo desafío: ¿quién soy?
31:07
Soy uno de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
31:13
y jefe de la tribu de Zaqif,
31:16
y uno de los notables de los árabes.
31:18
Desde pequeño alcancé la preeminencia y la nobleza,
31:22
y yo soy a quien aludían los politeístas cuando dijeron:
31:26
¿Por qué no fue revelado este Corán a un hombre importante de una de las dos ciudades?
31:32
Se referían a mí, de Al-Ta'if,
31:35
y a Al-Walid ibn al-Mughira, de La Meca.
31:39
Quraysh me envió a negociar con el Profeta (ﷺ) en Hudaybiyya.
31:46
Fui a verle y conversé con él,
31:49
y observé la situación de sus Compañeros a su alrededor.
31:52
Regresé junto a la gente de La Meca y les dije:
31:56
«He visto de los Compañeros de Muhammad cosas asombrosas.
32:00
¡Por Alá! No escupe ni una flema
32:03
sin que caiga en la palma de uno de ellos,
32:06
que se la frota por el rostro y la piel.
32:09
Y si les ordena algo, se apresuran a cumplir su orden;
32:13
y cuando hace la ablución,
32:15
casi se pelean por el agua de su ablución;
32:18
y cuando habla,
32:20
bajan la voz en su presencia,
32:23
y no se atreven a mirarle fijamente por reverencia hacia él.
32:27
¡Oh gente!
32:30
¡Por Alá! He sido enviado a reyes:
32:33
fui enviado al César, a Kisra y al Negus,
32:37
y por Alá que nunca he visto a un rey al que sus súbditos honren
32:41
como los Compañeros de Muhammad honran a Muhammad.
32:45
Él os ha presentado un camino de rectitud:
32:49
aceptadlo».
32:52
Estuve con mi gente en Al-Ta'if cuando el Profeta (ﷺ) la sitió,
32:57
después de la expedición de Hunayn.
33:00
Cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) se retiró,
33:04
seguí sus huellas
33:06
y lo alcancé antes de que llegara a Medina,
33:09
y me hice musulmán.
33:11
Le pedí que me permitiera volver a mi gente
33:13
para llamarles al Islam,
33:16
y el Mensajero de Alá (ﷺ) me dijo:
33:20
«Ellos te matarán».
33:22
Yo dije:
33:24
«Mensajero de Alá,
33:26
soy amado y obedecido entre ellos,
33:29
y les soy más querido que sus propios ojos;
33:33
si me encontraran dormido, no me despertarían».
33:37
Me dio permiso,
33:39
y salí hacia ellos para llamarles al Islam.
33:44
Cuando llegué a Al-Ta'if,
33:46
subí a un lugar elevado
33:48
y les llamé al Islam
33:51
y les manifesté mi religión.
33:53
Pero me lanzaron flechas desde todas direcciones,
33:57
y una flecha me alcanzó en un punto mortal.
34:00
Mi familia me llevó a casa
34:03
y me dijeron:
34:05
«¿Qué opinas de tu sangre?».
34:07
Yo dije:
34:08
«Una dignidad con la que Alá me ha honrado
34:11
y un martirio que Alá me ha concedido.
34:15
No tengo sino lo que tienen los mártires que murieron por la causa de Alá
34:21
junto al Mensajero de Alá (ﷺ),
34:24
antes de que él os dejara.
34:27
Enterradme con ellos».
34:31
Ellos creían que mi caso entre mi gente
34:34
Como el caso del compañero de Ya-Sin con su pueblo:
34:37
los llamó a Alá, y lo mataron.
34:40
Y el Profeta (ﷺ) informó
34:44
que vio a Isa, hijo de Maryam (la paz sea con él),
34:48
y resulta que yo soy quien más se le parece.
34:53
¿Y quién soy yo?
35:01
La respuesta:
35:03
Urwa ibn Mas'ud al-Zaqafi (que Alá esté complacido con él).
35:15
Haz una pausa.
35:18
Y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
35:22
Un nuevo desafío:
35:28
¿Quién soy yo?
35:32
Soy de los Compañeros emigrados (Muhayirun).
35:35
Abracé el Islam pronto, en La Meca,
35:38
y emigré a Abisinia.
35:40
Luego regresé a La Meca con Mun'id.
35:43
Después quise emigrar a Medina,
35:46
pero no pude hacerlo.
35:49
Era virtuoso y bueno.
35:52
Mi hermano mayor es 'Amr ibn al-'As (que Alá esté complacido con él).
35:56
De las aldeas (dihat) de los árabes.
35:58
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dio testimonio a nuestro favor de la fe.
36:04
Cuando quise emigrar a Medina,
36:07
convine una cita conmigo mismo, con 'Umar ibn al-Jattab y con 'Ayyash ibn Abi Rabi'a (que Alá esté complacido con ellos dos),
36:13
en que nos encontraríamos en un lugar determinado fuera de La Meca.
36:18
Y nos dijimos:
36:19
«Aquel de nosotros que por la mañana no se encuentre en el lugar, habrá sido retenido,
36:23
y que sus dos compañeros sigan adelante».
36:25
Y a la mañana del segundo día,
36:28
acudieron 'Umar y 'Ayyash al lugar acordado,
36:31
pero yo había sido retenido y no pude reunirme con ellos.
36:33
Así que ellos siguieron hacia Medina.
36:36
En cuanto a mí,
36:37
mi gente se enteró de mi caso,
36:39
me ataron y me torturaron
36:42
y me sometieron a prueba para que abandonara mi religión,
36:44
y sucumbí a la prueba.
36:46
La gente solía decir:
36:49
«Alá no acepta de quienes sucumbieron a la prueba ni acto voluntario ni obligatorio, ni arrepentimiento».
36:54
Son gentes que conocieron a Alá
36:56
y luego volvieron a la incredulidad por la aflicción que les sobrevino.
37:00
Cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) llegó a Medina,
37:05
Alá reveló sobre ellos y sobre nosotros Su palabra, exaltado sea:
37:09
Di: «Siervos míos que os habéis excedido contra vosotros mismos, no desesperéis de la misericordia de Alá».
37:18
Ciertamente, Alá perdona todos los pecados.
37:24
Él es, en verdad, el Perdonador, el Misericordioso.
37:30
Volveos a vuestro Señor, sometiéndoos a Él, antes de que os llegue el castigo,
37:46
[Ya que]
37:51
y seguid lo mejor que os ha sido revelado de parte de vuestro Señor, antes de que os llegue el castigo de repente sin que lo advirtáis.
38:12
'Umar (que Alá esté complacido con él) puso estas aleyas por escrito en una hoja
38:18
y me la envió.
38:20
Cuando me llegó, empecé a leerla sin comprenderla,
38:26
hasta que dije: «¡Oh Alá, hazme comprenderla!».
38:30
Entonces Alá infundió en mi corazón que estas aleyas fueron reveladas acerca de lo que nos decíamos a nosotros mismos y de lo que se decía de nosotros.
38:40
Regresé a mi camello
38:42
y me senté sobre él,
38:44
y partí para alcanzar al Mensajero de Alá (ﷺ).
38:48
Y presencié con él todas las batallas después de la del Foso.
38:53
Un día vine yo, junto a mi hermano 'Umar, a la mezquita
38:58
y vimos a la gente disputando sobre el Corán.
39:02
Nos apartamos de ellos
39:04
mientras el Mensajero de Alá (ﷺ), detrás de la habitación, escuchaba sus palabras.
39:10
Salió enfadado, se detuvo ante ellos y dijo:
39:14
«Por esto se extraviaron las naciones anteriores a vosotros».
39:18
Y el Corán no fue revelado para que golpeéis unas partes con otras;
39:22
fue revelado para que unas partes confirmen a otras.
39:26
Luego se volvió hacia mí y hacia mi hermano
39:31
y nos sentimos afortunados de que no nos hubiera visto con ellos.
39:36
Entonces dijo (ﷺ):
39:39
«Ibn al-'As, ambos sois creyentes».
39:42
Y cuando llegó el día de Ajnadayn,
39:46
mi hermano 'Umar y yo salimos al campo de batalla
39:50
y competimos por (agradar a) Alá, poderoso y majestuoso.
39:55
Yo sostuve la cortina sobre él hasta que se purificó y se perfumó con alcanfor,
40:00
y luego él la sostuvo sobre mí hasta que me purifiqué y me perfumé.
40:04
Pasamos la noche pidiendo a Alá el martirio
40:08
y poniéndonos en manos de Alá, poderoso y majestuoso.
40:12
Entonces Él me aceptó y dejó a mi hermano
40:15
en el campo de batalla.
40:17
Vi a los musulmanes retroceder ante su enemigo,
40:21
así que me quité el yelmo del rostro
40:23
y avancé hacia el enemigo gritando:
40:27
«¡Gente musulmana, a mí, a mí!
40:30
¿Huís del Paraíso?».
40:33
Y me internaba entre los politeístas,
40:36
matando a algunos y regresando,
40:39
y lo hice repetidas veces.
40:41
Entonces salió a mi encuentro un valiente de Gassan,
40:45
y lo maté.
40:47
Pero se lanzaron sobre mí unos hombres de Gassan
40:50
y me golpearon con sus espadas hasta matarme.
40:54
Luego me pisotearon con los cascos de sus caballos
40:57
hasta desgarrarme la carne y quebrarme los huesos.
41:01
Al terminar la batalla,
41:04
mi hermano 'Umar (que Alá esté complacido con él) regresó a mí,
41:07
juntó mi carne y mis huesos y me enterró.
41:11
¿Quién soy?
41:14
La respuesta:
41:22
Hisham ibn al-'As (que Alá esté complacido con él).
41:25
Haz una pausa
41:33
y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
41:41
Nuevo desafío:
41:44
¿Quién soy?
41:49
Soy uno de los Compañeros del Profeta (ﷺ)
41:52
y de los señores de los Ansar.
41:55
En la yahiliyya aborrecía los ídolos
41:58
y menospreciaba su valor.
42:00
Creía en el tawhid,
42:03
por eso
42:04
fui uno de los seis que aceptaron la llamada del Profeta (ﷺ) al Islam,
42:10
cuando la presentó en La Meca durante la temporada del hach.
42:14
Luego regresamos a Yazrib
42:16
e invitamos a nuestra gente.
42:18
Al año siguiente fuimos a él,
42:21
doce hombres,
42:23
y le prestamos el primer juramento de lealtad de Al-'Aqaba.
42:26
Ese día fui el primero en prestar juramento al Profeta (ﷺ).
42:31
Asimismo presencié el segundo juramento de Al-'Aqaba;
42:34
soy uno de los doce jefes (naqibs) de los Ansar.
42:38
Y presencié con el Profeta (ﷺ) todas las batallas.
42:44
Yo tenía un pozo en Medina
42:47
llamado Yasim,
42:49
cuya agua era buena,
42:51
y el Profeta (ﷺ) gustaba de beber de su agua.
42:57
Un día
42:59
el Profeta (ﷺ) se encontró con Abu Bakr y 'Umar
43:04
y les preguntó
43:06
«¿Qué os ha hecho salir?».
43:08
Entonces dijo:
43:09
«¡El hambre, Mensajero de Alá!».
43:12
Y dijo:
43:13
«Yo también me he visto empujado a salir por el hambre».
43:16
Fueron a mi casa.
43:19
El Profeta (ﷺ) le dijo a mi mujer:
43:23
«¿Dónde está tu marido?».
43:25
Ella respondió:
43:26
«Está cerca, Mensajero de Alá».
43:28
«Ha ido a traernos agua dulce».
43:31
«Entrad».
43:32
Cuando llegué y los vi,
43:35
me alegré mucho por ellos.
43:38
Subí a una palmera de mi huerto
43:41
y les corté racimos de ella.
43:44
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) me dijo:
43:48
«Basta».
43:49
Yo dije:
43:50
«¡Mensajero de Alá!».
43:52
«Comed de su dátil verde y de su dátil maduro».
43:55
«Y disfrutad de ello».
43:57
Luego me levanté hacia una cabra para degollarla para ellos.
44:01
El Profeta (ﷺ), Abu Bakr y 'Umar (que Alá esté complacido con ellos) apoyaron sus cabezas y se durmieron.
44:09
Luego despertaron, y la comida ya estaba cocida.
44:12
La puse ante ellos,
44:15
y comieron, se saciaron y alabaron a Alá.
44:18
Y el Profeta (ﷺ) dijo a mi compañero:
44:23
«Esto es de las delicias por las que seréis interrogados».
44:27
El Profeta (ﷺ) me dijo:
44:31
«¿Tienes sirviente?».
44:33
Dije: «No».
44:35
Dijo:
44:36
«Cuando nos llegue cautivos, ven a nosotros».
44:39
Entonces trajeron al Profeta (ﷺ) dos muchachos.
44:43
Fui a él,
44:45
y el Profeta (ﷺ) dijo:
44:48
«Elige uno de ellos».
44:51
Dije: «¡Profeta de Alá!».
44:53
«Elige por mí».
44:55
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
44:58
«Quien pide consejo es depositario de confianza».
45:01
«Toma a este,
45:03
pues lo he visto que reza.
45:05
Y trátalo con bondad».
45:08
Me llevé al muchacho con mi mujer
45:11
y le conté lo que había dicho el Mensajero de Alá (ﷺ).
45:16
Ella me dijo:
45:18
«No cumplirás lo que el Profeta (ﷺ) recomendó de bondad
45:24
a menos que lo liberes».
45:26
Y lo liberé.
45:28
Yo era un hombre de muchas palmeras.
45:32
El Profeta (ﷺ) solía enviarme a Jaybar
45:37
para estimar sus frutos por ellos
45:39
y extraer de ellos la parte de los musulmanes.
45:42
Cuando murió el Mensajero de Alá (ﷺ),
45:47
Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) me pidió que realizara la misma tarea,
45:52
y me excusé ante él.
45:54
Dijo:
45:56
«Estimaste para el Mensajero de Alá».
45:58
Yo dije:
46:00
«Cuando estimaba para el Mensajero de Alá (ﷺ) y regresaba,
46:06
él oraba y pedía perdón por mí.
46:08
¿Quién pedirá perdón por mí ahora?».
46:11
Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) me eximió.
46:15
¿Quién soy?
46:17
La respuesta:
46:25
Abu al-Haytham Malik ibn al-Tayyihan (que Alá esté complacido con él).