De la serie ¿Quién soy yo? (incluido con respuestas)
· Lección 29 de 31
27- Conoce a los compañeros, eruditos y notables | ¿Quién soy yo? | Episodios recopilados del (261) al (270) con respuestas.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:01
Detente y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
0:12
Un nuevo desafío: ¿quién soy?
0:16
Soy hija del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:22
Y soy la tercera en orden de sus hijas.
0:25
Nací en La Meca seis años antes de la misión profética.
0:30
Abracé el Islam junto con mi madre Jadiya (que Alá esté complacido con ella) cuando ella lo abrazó.
0:35
Y fui sitiada en el valle junto con los Banu Hashim cuando fueron sitiados.
0:39
Y presté juramento de lealtad a mi padre cuando le juraron lealtad las mujeres.
0:43
Cuando el Profeta (ﷺ) emigró a Medina,
0:47
envió a Zayd ibn Haritha (que Alá esté complacido con él) en nuestra busca,
0:52
y emigré con ellos.
0:54
Mi padre me casó con un primo suyo, 'Utayba ibn Abi Lahab.
1:00
Y cuando Alá, el Altísimo, reveló en la sura Al-Masad las palabras en las que censura a Abu Lahab y a su mujer:
1:07
«Perezcan las manos de Abu Lahab, y perezca él».
1:14
«De nada le sirvió su riqueza ni lo que adquirió».
1:20
«Será abrasado en un fuego de llamas».
1:24
«Y su mujer, la portadora de leña».
1:29
«En su cuello habrá una soga de fibras de palmera».
1:34
Entonces Abu Lahab obligó a su hijo 'Utayba a divorciarse de mí,
1:40
y aún no había consumado el matrimonio conmigo.
1:43
'Utayba fue entonces a mi padre (ﷺ) y le dijo:
1:48
«He renegado de tu religión y me separo de tu hija.
1:52
Tú no me quieres y yo no te quiero».
1:55
Luego se abalanzó sobre él con su mano y su lengua,
1:58
y se marchó.
2:00
Mi padre invocó contra él diciendo:
2:03
«Pido a Alá que ponga sobre ti a uno de sus perros».
2:08
Después 'Utayba salió con sus compañeros en una caravana comercial hacia el Sham.
2:14
Cuando estaban a mitad del camino,
2:17
oyeron el rugido de un león.
2:19
'Utayba se aterrorizó
2:21
y le temblaban los músculos del costado.
2:24
Le dijeron: «¿De qué tienes miedo?».
2:28
Dijo: «Muhammad ha invocado contra mí,
2:31
y su súplica no es rechazada».
2:34
Le dijeron: «No te preocupes, nosotros te protegeremos».
2:38
Cuando se tranquilizaron al ver que el león se había ido,
2:42
se durmieron y rodearon a 'Utayba,
2:45
colocándolo en medio de ellos.
2:48
Entonces vino el león y olfateó las cabezas de todos,
2:52
hasta que llegó a 'Utayba,
2:54
le destrozó la cabeza y acabó con él.
2:57
Y en Medina,
3:00
mi padre me casó con 'Uthman ibn 'Affan (que Alá esté complacido con él),
3:04
tras la muerte de su primera esposa,
3:06
que era mi hermana mayor.
3:09
Y el Profeta (ﷺ) dijo:
3:12
«No casé a 'Uthman sino por revelación del cielo».
3:17
Permanecí con él seis años,
3:20
hasta que me alcanzó la muerte en el año noveno de la Hégira,
3:25
cuando tenía veintisiete años.
3:28
Cuando llegó a mi padre (ﷺ) la noticia de mi muerte,
3:33
se afligió por mí.
3:35
Luego dijo a las mujeres que me lavaban:
3:39
«Lavadla un número impar de veces: tres o cinco,
3:43
con agua y hojas de loto,
3:45
y en el último lavado poned alcanfor, o algo de alcanfor.
3:50
Cuando hayáis terminado, avisadme».
3:54
Cuando me lavaron, le avisaron,
3:57
y les dio un haqw,
3:59
que es el ropaje que se ciñe a la cintura, del Profeta (ﷺ),
4:05
y dijo: «Ponédselo pegado al cuerpo».
4:08
Es decir, que lo colocaron directamente sobre su piel.
4:12
Después el Profeta (ﷺ) rezó personalmente la oración fúnebre por mí
4:17
y se sentó junto a mi tumba, con los ojos llenos de lágrimas.
4:21
¿Quién soy?
4:24
La respuesta:
4:30
Vuestra madre Umm Kulthum (que Alá esté complacido con ella),
4:33
hija del Profeta (ﷺ).
4:37
Detente
4:44
y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
4:48
Un nuevo desafío:
4:54
¿quién soy?
4:58
Soy uno de los Compañeros del Mensajero de Alá (ﷺ),
5:02
de la tribu de Muzayna.
5:04
Mi kunya es Abu 'Ali,
5:06
y ningún otro Compañero es conocido por esta kunya salvo yo.
5:11
Era conocido por mi fortaleza y valentía en las guerras,
5:14
por mi resistencia y paciencia ante las pruebas,
5:17
y también por mi buena administración y mi manera de gobernar a la gente,
5:21
lo que me capacitó para el gobierno de Basora en tiempos de 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él).
5:27
Abracé el Islam antes de Hudaybiyya,
5:31
y presencié el juramento de Ridwan,
5:33
cuando juramos lealtad al Profeta (ﷺ) bajo el árbol a no huir.
5:40
Aquel árbol era de la especie samura (acacia).
5:43
Yo levantaba sus ramas para apartarlas del rostro del Mensajero de Alá (ﷺ)
5:49
mientras recibía el juramento de la gente bajo él.
5:52
Entonces Alá, el Altísimo, reveló acerca de nosotros Sus palabras:
5:55
«Alá se complació de los creyentes».
5:59
«Cuando te prestaban juramento de lealtad bajo el árbol».
6:02
«Y supo lo que había en sus corazones».
6:05
e hizo descender sobre ellos la serenidad
6:08
y les recompensó con una victoria cercana
6:13
y con abundante botín que obtendrían.
6:18
«Y Alá es Poderoso, Sabio».
6:22
Me detenía siempre ante los límites de Alá
6:27
y me sometía de inmediato a Sus órdenes.
6:30
De ello es que tenía una hermana que era pedida en matrimonio y yo impedía que la gente se casara con ella,
6:36
hasta que un primo mío la pidió y se la di en matrimonio.
6:41
Y vivieron juntos lo que Alá quiso.
6:44
Luego la repudió con un repudio revocable,
6:48
y la dejó hasta que concluyó su periodo de espera ('idda).
6:51
Después vino a pedirla en matrimonio,
6:54
y ella deseaba volver con él.
6:57
Entonces le dije:
6:59
«Me pediste que te la diera en matrimonio, te preferí a ti sobre los demás para ella, y luego la repudiaste.
7:02
Te favorecí con ella y luego la repudiaste.
7:06
¡Por Alá! Nunca te la volveré a casar».
7:10
Entonces Alá, Exaltado sea, hizo descender Su palabra:
7:13
«Y cuando repudiéis a las mujeres
7:18
y hayan cumplido su plazo,
7:21
no les impidáis
7:24
que se casen con sus maridos,
7:29
si se ponen de acuerdo entre ellos conforme a lo establecido».
7:34
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me llamó
7:39
y me recitó esta aleya.
7:42
Abandoné mi obstinación orgullosa
7:44
y me sometí a la orden de Alá, Poderoso y Majestuoso,
7:47
y dije: «Ahora lo haré, Mensajero de Alá».
7:51
Expié mi juramento
7:53
y se la casé.
7:58
Me establecí en Basora,
8:00
construí allí una casa
8:02
y excavé allí un canal,
8:04
por orden de 'Umar, Comendador de los Creyentes (que Alá esté complacido con él).
8:08
Ese canal llegó a ser conocido con mi nombre.
8:11
Y antes de mi muerte,
8:13
Ibn Ziyad vino a visitarme,
8:16
y era uno de los gobernantes injustos.
8:19
Le dije:
8:20
«Voy a transmitirte un hadiz
8:22
que oí del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:27
Oí al Mensajero de Alá (ﷺ) decir:
8:32
“A quien Alá confíe el cuidado de unos súbditos
8:34
y no los proteja con consejo sincero,
8:36
no percibirá el aroma del Paraíso,
8:39
y su aroma se percibe desde una distancia de cien años de camino”».
8:43
¿Quién soy yo?
8:50
La respuesta:
8:51
Ma'qil ibn Yasar
8:53
(que Alá esté complacido con él).
8:55
Alto.
9:03
Conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
9:07
Nuevo desafío.
9:13
¿Quién soy yo?
9:17
Soy uno de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:21
y un anciano de entre los ancianos de los Ansar.
9:24
Era de edad muy avanzada,
9:27
de elevada posición entre mi gente.
9:30
Me hice musulmán antes de la llegada del Profeta (ﷺ) a Medina
9:35
y era conocido por mi rectitud.
9:37
Cuando el Profeta (ﷺ) llegó a Quba,
9:43
tras su noble Hégira,
9:45
y con él su compañero Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él),
9:49
grité a voz en cuello
9:51
y llamé a un joven siervo mío,
9:53
diciendo: «¡Oh Nayih!».
9:56
El Profeta (ﷺ) me oyó,
9:59
se volvió hacia Abu Bakr (que Alá esté complacido con él)
10:02
y dijo: «¡Has triunfado (anyahta), Abu Bakr!
10:06
Has alcanzado un gran honor, ¡y qué honor!».
10:10
Pues el Profeta (ﷺ) se alojó
10:13
conmigo, en mi casa,
10:15
y se alojaron conmigo junto a él también algunos de los Muhayirun.
10:19
Permaneció conmigo los días lunes y martes,
10:23
miércoles y jueves.
10:25
El Profeta (ﷺ) pasaba la noche en mi casa
10:30
y recibía a la gente en la casa de mi vecino,
10:33
Sa'd ibn Jaythama (que Alá esté complacido con él),
10:36
debido a la amplitud de su casa.
10:38
Luego el Profeta (ﷺ) partió
10:41
con los que estaban con él hacia Medina el viernes.
10:45
Durante estos cuatro días que permaneció conmigo,
10:50
fundó la mezquita de Quba,
10:52
la primera mezquita fundada en el Islam,
10:55
«Una mezquita fundada sobre la piedad
11:00
«Desde el primer día es más digno de que te pongas en oración en él».
11:06
«En él hay hombres que aman purificarse».
11:13
y Alá ama a los que se purifican».
11:18
No permanecí mucho tiempo después de que el Mensajero de Alá (ﷺ) partió de mi lado,
11:26
pues la muerte me alcanzó pronto.
11:29
Por eso no participé en ninguna de las expediciones (ghazwa) con los musulmanes,
11:33
pues mi muerte fue antes de la expedición de Badr,
11:37
y fui el primero de los Ansar en morir en Medina
11:41
tras la Hégira del Profeta (ﷺ) a ella.
11:46
¿Quién soy yo?
11:48
La respuesta: Kulthum ibn al-Hidm (que Alá esté complacido con él).
11:57
Alto. Conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
12:10
Nuevo desafío: ¿quién soy yo?
12:18
Soy una Compañera, de las mujeres de los Ansar,
12:23
de los Jazray, del clan de los Banu an-Nayyar.
12:26
Me hice musulmana desde antiguo
12:28
y presté juramento de lealtad al Profeta (ﷺ) en el juramento de Al-'Aqaba.
12:33
Participé con él en muchas expediciones (ghazwa).
12:36
En Uhud tuve acometidas y avances valerosos,
12:40
y también participé en la expedición de los Banu Qurayza,
12:43
en la conquista de Jaybar y en Hudaybiyya,
12:46
presté juramento junto a los Compañeros del Árbol,
12:49
participé en la umra de compensación,
12:51
en la conquista de La Meca y en Hunayn.
12:53
Y participé en las guerras de la apostasía,
12:56
hasta que me llegó la hora de la muerte al comienzo del califato del bien guiado
13:01
'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él).
13:04
Un día fui ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:10
y dije: «¡Mensajero de Alá!
13:13
Veo que todo es para los hombres,
13:16
y no veo que se mencione a las mujeres».
13:19
Entonces Alá hizo descender esta aleya:
13:22
«Ciertamente, los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes».
13:29
los devotos y las devotas,
13:32
los veraces y las veraces,
13:35
los pacientes y las pacientes,
13:38
los humildes
13:41
y los pacientes y las pacientes,
13:44
los humildes y las humildes,
13:47
los que dan limosna y las que dan limosna,
13:50
los que ayunan
13:53
los que ayunan
13:56
los que ayunan
14:01
«Y los que ayunan y las que ayunan, los que guardan su castidad y las que la guardan, los que recuerdan mucho a Alá y las que lo recuerdan, Alá ha preparado para ellos perdón y una inmensa recompensa».
14:28
Cuando el Profeta (ﷺ) supo de la apostasía de Musaylima y de su pretensión de profecía, le envió a Habib ibn Zayd, hijo mío.
14:39
Cuando Musaylima lo encontró, lo traicionó, lo apresó y le cortó el cuerpo pedazo a pedazo hasta que murió.
14:50
Cuando me llegó la noticia de la muerte de mi hijo Habib a manos de Musaylima, tuve paciencia, dije «Somos de Alá y a Él retornaremos», y añadí: «Para algo así lo tenía preparado, y de Alá espero la recompensa».
15:04
Tras la muerte del Profeta (ﷺ), algunas tribus apostataron del Islam, y el califa Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él) decidió combatirlas.
15:17
En efecto, se libraron entre ellos, en la mayor parte de los confines de la península arábiga, batallas conocidas como las guerras de la apostasía.
15:26
Me uní al ejército de Jalid ibn al-Walid (que Alá esté complacido con él), que salió a combatir a Musaylima, el asesino de mi hijo Habib; participé, junto con mi otro hijo, 'Abd Allah ibn Zayd, en la batalla de Al-Yamama,
15:41
la más dura de las batallas de las guerras de la apostasía. Me distinguí en ella con buen desempeño; en aquella batalla recibí once heridas y perdí la mano, pero no me importó.
15:55
Me dirigí hacia donde estaba Musaylima y encontré que mi hijo 'Abd Allah se me había adelantado y lo había rematado, después de que Wahshi (que Alá esté complacido con él) lo hubiera herido.
16:07
Le dije: «¿Has matado al infiel y has vengado a tu hermano?». Respondió: «Sí». Entonces me postré en agradecimiento a Alá. ¿Quién soy?
16:20
La respuesta: Umm 'Umara Nusayba bint Ka'b al-Ansariyya (que Alá esté complacido con ella).
16:34
Detente y conoce a los Compañeros, los sabios y las figuras ilustres. Nuevo desafío: ¿quién soy?
16:54
Soy de las mujeres Compañeras y de las creyentes que se adelantaron en la fe. Me casé con Ya'far ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él), primo del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
17:08
Cuando mi esposo emigró a Abisinia y se estableció en el país del Negus, emigré con él y viví con él en tierra de Abisinia, apoyándolo, aliviándolo y soportando con él las penas del destierro.
17:24
Cuando regresamos a Medina, y eso fue durante la conquista de Jaybar, el Profeta (ﷺ) se alegró por nuestra llegada.
17:34
Mi esposo Ya'far ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él) salió el día de Mu'ta y combatió hasta caer muerto.
17:43
La noticia llegó al Profeta (ﷺ) y nos afligimos por su muerte; luego vino a nuestra casa, cuando yo ya había terminado mi trabajo y había amasado mi masa,
17:56
y había lavado a mis hijos, los había untado con aceite y los había aseado. El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo: «Tráeme a los hijos de Ya'far». Se los llevé.
18:08
Los olió y se le saltaron las lágrimas. Dije: «¡Mensajero de Alá, que mi padre y mi madre sean tu rescate! ¿Qué te hace llorar? ¿Te ha llegado algo sobre Ya'far y sus compañeros?».
18:20
Dijo: «Sí, ha caído hoy». Me puse a gritar, se reunieron conmigo las mujeres, y el Mensajero de Alá (ﷺ) se fue con su familia.
18:34
Dijo: «No descuidéis a la familia de Ya'far: preparadles comida, pues les ha sobrevenido algo que los absorbe».
18:44
Un día visité a la Madre de los Creyentes Hafsa (que Alá esté complacido con ella) y entró 'Umar (que Alá esté complacido con él) y dijo: «¿Quién es ésta?».
18:55
Hafsa se lo dijo y él exclamó: «¿Ésta es la abisinia? ¿Ésta es la del mar?». Le dije: «Sí». Dijo: «Os hemos precedido en la Hégira, así que tenemos más derecho que vosotros sobre el Mensajero de Alá (ﷺ)».
19:14
Me enojé y dije: «¡No, por Alá! Vosotros estabais con el Mensajero de Alá (ﷺ), que daba de comer a vuestro hambriento y enseñaba a vuestro ignorante,
19:25
mientras nosotros estábamos en tierra de lejanos y hostiles en Abisinia, y eso por Alá y por Su Mensajero (ﷺ).
19:36
¡Por Alá! No probaré comida ni bebida hasta que le cuente al Profeta (ﷺ) lo que te he dicho y le pregunte.
19:47
¡Por Alá! No mentiré ni añadiré nada». Cuando vino el Profeta (ﷺ), dije: «¡Profeta de Alá! 'Umar ha dicho tal y tal cosa».
20:01
Dijo (ﷺ): «No tiene más derecho sobre mí que vosotros: él y sus compañeros tienen una sola Hégira, y vosotros, la gente del barco, tenéis dos Hégiras».
20:14
Me alegré por ello; y Abu Musa y la gente del barco venían a mí en tropel a preguntarme por este hadiz.
20:24
No hay nada en este mundo que nos alegre más ni sea más grande para nosotros que lo que nos dijo el Profeta (ﷺ). ¿Quién soy?
20:36
La respuesta: Asma' bint 'Umays (que Alá esté complacido con ella). Detente y conoce a los Compañeros, los sabios y las figuras ilustres. Nuevo desafío: ¿quién soy?
21:07
Soy de los jóvenes Compañeros, primo del Mensajero de Alá (ﷺ) y el que más se le parecía entre la gente. Mi madre es Umm al-Fadl,
21:21
Lubaba bint al-Harith al-Hilaliyya, que fue la primera mujer en abrazar el Islam después de Jadiya (que Alá esté complacido con ella). Mi madre vio en sueños como si en nuestra casa hubiera
21:33
un miembro del cuerpo del Mensajero de Alá (ﷺ); se alarmó por ello, fue al Mensajero de Alá (ﷺ) y se lo contó.
21:45
Dijo: «Es un buen presagio: Fátima dará a luz un varón y tú lo criarás con la leche de este hijo tuyo». Fátima (que Alá esté complacida con ella) dio a luz a Al-Hasan,
21:57
se lo entregó a mi madre y lo amamantó; así que soy hermano de leche de Al-Hasan ibn 'Ali. El Mensajero de Alá (ﷺ) me hizo montar detrás de él una vez.
22:11
Yo estaba jugando con 'Abd Allah ibn Ya'far cuando pasó el Mensajero de Alá (ﷺ) sobre una montura e hizo una seña a Ibn Ya'far
22:22
y dijo: «Traedme a éste», y lo puso delante de él; luego me hizo una seña a mí y dijo: «Traedme a éste», y me puso detrás de él.
22:35
El Mensajero de Alá (ﷺ) entró en La Meca el día de la conquista, el año ocho de la Hégira, llevándome delante de él sobre la montura,
22:46
y a mi hermano Al-Fadl detrás. El Mensajero de Alá (ﷺ) me reunía con mis hermanos, extendía los brazos y decía:
22:57
«Quien llegue primero a mí tendrá tal y tal cosa». Y competíamos por llegar a su regazo (ﷺ).
23:08
Y de la honra que Alá me concedió es que fui el último de la gente en estar con el Mensajero de Alá (ﷺ), pues participé en su lavado y su entierro.
23:20
Estuve entre los que descendieron a su tumba y fui el último en salir de ella; así que soy el último que se separó del Profeta (ﷺ) en este mundo. ¿Quién soy?
23:34
La respuesta: Zuthamm ibn al-'Abbas (que Alá esté complacido con ambos).
23:46
Detente y conoce a los Compañeros, los sabios y las figuras ilustres. Nuevo desafío: ¿quién soy?
24:07
Soy de los Compañeros, de los Ansar, de los Banu Jazray; soy de los poetas del Profeta (ﷺ) y uno de los jefes de los Ansar,
24:18
los doce en el juramento de Al-'Aqaba. Abracé el Islam pronto en Medina, tras la llegada de Mus'ab ibn 'Umayr (que Alá esté complacido con él).
24:28
Me adelantaba en el bien y la virtud, y era ávido del yihad y del ayuno en la causa de Alá.
24:35
Solíamos estar con el Mensajero de Alá (ﷺ) de viaje, en un día de calor,
24:42
y entre la gente no había nadie que ayunara salvo el Mensajero de Alá (ﷺ) y yo.
24:49
Era ávido de las reuniones de recuerdo de Alá; muchas veces veía a un hombre de los Compañeros del Profeta (ﷺ)
24:58
y le decía: «Ven, creamos un momento». Era aliado de la gente de la fe y muy hostil y enemigo de la gente de la incredulidad.
25:10
No me intimida, por Alá, el reproche de ningún reprochador.
25:13
El Profeta (ﷺ) me envió como jefe de una pequeña expedición de treinta hombres para matar a Usayr ibn Razzam, el judío, en Jaybar.
25:24
Salí hacia él, lo maté y regresé victorioso a Medina.
25:30
Caminaba delante del Mensajero de Alá (ﷺ) en la umra de la reparación (umrat al-qada'), cuando entró en La Meca para realizar la umra.
25:39
Dije: «¡Hijos de los infieles, dejad libre su camino hoy! Os combatiremos por su revelación con un golpe que haga saltar las cabezas de sus lugares y haga olvidar al amigo a su amigo».
25:53
'Umar (que Alá esté complacido con él) me dijo: «¿En el Haram de Alá y delante del Mensajero de Alá (ﷺ) recitas poesía?».
26:03
El Profeta (ﷺ) dijo: «Déjalo, 'Umar. Por Aquel en cuya mano está mi alma, sus palabras les son más duras que el impacto de las flechas».
26:15
El Profeta (ﷺ) me eligió para ser el tercer jefe de los musulmanes en el ejército de Mu'ta, un ejército cuyo número no pasaba de tres mil combatientes.
26:30
Marchamos al encuentro de los bizantinos; cuando nos acercamos a tierra extranjera nos llegaron noticias de que el enemigo nos había preparado un ejército de doscientos mil combatientes entre bizantinos y gasánidas.
26:45
El ejército islámico se detuvo y empezaron a consultarse entre sí; animé a los musulmanes y les dije: «¡Gente! ¡Por Alá! Lo que ahora detestáis es aquello por lo que salisteis: el martirio».
27:02
El ejército cobró ánimo y avanzó al combate.
27:06
Cuando se encontraron los dos ejércitos y comenzó la batalla, apenas pasaron unos instantes hasta que cayó el primer jefe, Zayd ibn Haritha (que Alá esté complacido con él), y luego cayó el segundo jefe, Ya'far ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él).
27:23
La bandera pasó a mí y mi alma vaciló un poco; entonces me dirigí a ella recitando:
27:31
«Te juro, alma mía, que bajarás de buen grado o a la fuerza; mucho tiempo estuviste serena, ¿por qué veo que aborreces el Paraíso?
27:44
¿Qué eres sino una gota de esperma en un odre viejo? La gente ha clamado y ha alzado el lamento».
27:51
Y dije también: «Alma mía, si no eres muerta, morirás; este es el trance de la muerte que has hallado; lo que anhelabas, ya se te ha dado.
28:03
Si haces lo que ellos dos hicieron, serás guiada; y si te rezagas, serás desdichada». Luego combatí a la gente avanzando, sin volver la espalda, hasta que caí muerto.
28:15
El Profeta (ﷺ), estando en Medina, anunció a sus Compañeros la noticia de mi muerte y la de mis dos compañeros, con los ojos llenos de lágrimas. ¿Quién soy?
28:29
La respuesta: 'Abd Allah ibn Rawaha (que Alá esté complacido con él).
28:38
Detente y conoce a los Compañeros, los sabios y las figuras ilustres. Nuevo desafío: ¿quién soy?
28:59
Soy de los grandes Compañeros y de los diez a quienes se anunció el Paraíso; abracé el Islam de la mano de as-Siddiq (que Alá esté complacido con él).
29:09
Realicé las dos Hégiras y presencié todos los episodios con el Profeta (ﷺ).
29:16
El día de Uhud recibí veinte heridas, algunas en mi pierna, por lo que quedé cojo.
29:25
Él (ﷺ) me envió al frente de una pequeña expedición a Dumat al-Yandal.
29:31
Me encargó que, si Alá nos concedía la victoria, me casara con la hija de su rey, y así lo hice.
29:38
En la expedición de Tabuk, un día el Profeta (ﷺ) se retrasó al apartarse a hacer sus necesidades.
29:45
Temimos que pasara la hora de la oración del alba, así que establecimos la oración y los Compañeros me adelantaron para dirigirla.
29:53
Vino el Profeta (ﷺ) mientras rezábamos y oró detrás de mí como seguidor del imán.
30:00
Alcanzó con nosotros la segunda unidad de oración y, cuando terminamos la oración, se levantó y completó lo que le faltaba.
30:08
Y después de la oración nos dijo: «Habéis acertado».
30:12
Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) llegó a Medina, estableció lazos de hermandad entre los Muhayirun y los Ansar.
30:20
Así, estableció la hermandad entre yo y Sa'd ibn ar-Rabi' (que Alá esté complacido con él).
30:25
Sa'd me dijo: «Yo soy el más rico de los Ansar en bienes.
30:29
Voy a dividir mi hacienda en dos mitades entre tú y yo.
30:33
Y tengo dos esposas: mira cuál de las dos te agrada más y la repudiaré para ti».
30:39
Le dije: «Que Alá te bendiga en tu familia y en tus bienes. Solo indícame dónde está el mercado de Medina».
30:47
Fui al mercado, comercié y obtuve alguna ganancia en queso seco y mantequilla clarificada, y reuní algo de dinero.
30:55
Después me casé con una mujer de los Ansar.
30:59
Y fui a ver al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) con rastros de azafrán en mí.
31:05
Me dijo: «¿Qué es esto?». Respondí: «Mensajero de Alá, me he casado con una mujer de los Ansar».
31:13
Dijo: «¿Y qué dote le diste?». Respondí: «El peso de un hueso de dátil en oro».
31:19
Dijo: «Que Alá te bendiga. Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una oveja».
31:25
Y después de eso llegué a tal punto que, si me veías levantar una piedra,
31:29
esperaba encontrar debajo de ella oro o plata,
31:33
por la bendición de su súplica (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
31:37
hasta que me convertí en uno de los ricos de los musulmanes.
31:41
Era casto, generoso, muy dadivoso en la causa de Alá, humilde y desapegado de este mundo.
31:49
Caminaba entre mis siervos y no se me distinguía de ellos.
31:54
Un día, la Madre de los Creyentes Aisha (que Alá esté complacido con ella) oyó un estruendo que hizo estremecerse a Medina.
32:02
Preguntó: «¿Qué es esto?». Le dijeron: «Una caravana que ha llegado de Siria,
32:08
700 camellos cargados de alimentos y toda clase de bienes».
32:13
Preguntó de quién era, y le informaron de que era mía.
32:17
Entonces les dijo: «Yo he oído al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir
32:24
que lo vio entrar en el Paraíso a gatas».
32:28
Cuando esto llegó a mí, fui a verla y le pregunté.
32:32
Me contó lo que había oído, y le dije:
32:37
«Te pongo por testigo de que la caravana, con todas sus cargas, es limosna (sadaqa) en la causa de Alá, Poderoso y Majestuoso».
32:44
Un día estaba ayunando y me trajeron para romper el ayuno comida de la más exquisita y deliciosa.
32:52
Dije: «Mus'ab ibn Umayr fue muerto, y era mejor que yo.
32:57
Fue amortajado en una túnica: si le cubrían la cabeza, se le veían los pies,
33:02
y si le cubrían los pies, se le veía la cabeza.
33:05
Y Hamza fue muerto, y era mejor que yo.
33:09
No se encontró con qué amortajarlo sino una túnica.
33:13
Luego se nos dio de este mundo lo que se nos dio,
33:17
y temo que nuestras buenas obras se nos hayan adelantado como recompensa en esta vida».
33:21
Luego me puse a llorar hasta que dejé la comida.
33:26
Fui bondadoso con las Madres de los Creyentes tras la muerte del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
33:33
las atendía con mis bienes y mis cuidados.
33:36
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo a sus esposas:
33:41
«Después de mí, solo se compadecerán de vosotras los sinceros y los pacientes».
33:46
Y Aisha (que Alá esté complacida con ella) rogaba por mí y decía:
33:50
«Que Alá te dé de beber de Salsabil, la fuente del Paraíso».
33:54
Y cuando me llegó la muerte,
33:56
dejé en testamento para cada uno de los que quedaban de los combatientes de Badr
34:00
cuatrocientos dinares, y eran cien.
34:04
Y dejé en testamento para cada una de las Madres de los Creyentes una gran suma de dinero.
34:10
¿Quién soy yo?
34:12
La respuesta: Abd ar-Rahman ibn Awf (que Alá esté complacido con él).
34:22
Detente y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
34:34
Nuevo desafío: ¿quién soy yo?
34:45
Soy uno de los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
34:49
de la tribu de Bayila.
34:52
Residí en Medina con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
34:56
y mi corazón se apegó al amor por el Corán y por la gente del Corán.
35:02
Nos vi cuando éramos muchachos junto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
35:08
y estábamos próximos a la edad de la pubertad.
35:11
Aprendimos la fe antes de aprender el Corán;
35:16
luego aprendimos el Corán y con él aumentó nuestra fe.
35:21
Y tras la muerte del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
35:25
me trasladé a Kufa y luego a Basora,
35:29
y enseñé el Corán a la gente.
35:32
Viví con el Libro de Alá
35:35
y lo recomendaba a quienes me rodeaban.
35:39
En una ocasión estuve con gente de las ciudades,
35:42
y cuando me marchaba de su lado me dijeron: «Aconséjanos».
35:47
Les dije: «Os recomiendo el temor de Alá,
35:51
y os recomiendo el Corán,
35:54
pues es luz en la noche oscura y guía en el día.
35:59
Obrad conforme a él, a pesar de la fatiga y la necesidad.
36:03
Si sobreviene una prueba, ofrece tu hacienda antes que tu religión;
36:08
y si la prueba se agrava, ofrece tu hacienda y tu persona antes que tu religión.
36:13
Pues el arruinado es quien ha arruinado su religión,
36:16
y el despojado es quien ha sido despojado de su religión.
36:19
Y sabed que no hay pobreza después del Paraíso,
36:23
ni riqueza después del Infierno».
36:26
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) nos informó
36:30
acerca de un hombre de los que nos precedieron:
36:33
le salió una llaga en la mano,
36:36
y cuando le causó dolor, tomó un cuchillo
36:39
y se cortó con él la mano.
36:41
La sangre fluyó
36:43
y no cesó hasta que murió.
36:46
Entonces Alá, Exaltado sea, dijo:
36:48
«Mi siervo se me adelantó con su propia vida;
36:51
le he vedado el Paraíso».
36:54
Yo narraba este hadiz
36:57
y advertía contra el hombre que se quita la vida por desesperación ante las desgracias.
37:02
¿Quién soy yo?
37:09
La respuesta: Yundub ibn Abd Allah al-Bayali
37:13
(que Alá esté complacido con él).
37:15
Detente
37:23
y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
37:31
Nuevo desafío: ¿quién soy yo?
37:35
Soy uno de los Compañeros, de los Ansar,
37:41
y uno de los poetas del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
37:45
Me hice musulmán desde temprano,
37:47
y presencié el juramento de Al-Aqaba.
37:50
Puse mi poesía al servicio de la defensa del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y del Islam.
37:56
Participé en todas las expediciones.
37:59
salvo en Badr,
38:00
pues no se nos había exigido formalmente la salida.
38:03
Y en Uhud
38:05
fui el primero en reconocer el lugar donde estaba el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
38:09
después de que se difundiera el rumor de su muerte.
38:11
Di entonces la buena nueva a la gente,
38:13
y combatí con ardor en su defensa
38:16
hasta recibir diecisiete heridas
38:19
y estar a punto de morir.
38:22
Fui uno de los tres que quedaron rezagados de la expedición de Tabuk,
38:27
y Alá aceptó su arrepentimiento.
38:30
Mi ausencia no se debió sino a la dilación,
38:34
pues el Mensajero de Alá (ﷺ) nos había informado
38:38
de su determinación de partir hacia Tabuk.
38:41
Yo me hallaba entonces en holgura y con abundancia de bienes,
38:46
y me dije: «Saldré mañana y compraré mi equipo».
38:50
Entraba en mi huerto
38:52
y me entretenía con la dulzura de los frutos y la abundancia de la sombra,
38:56
hasta que acababa el día
38:58
sin haber preparado nada de mi equipo.
39:01
Y seguí así, aplazándolo,
39:04
hasta que la gente partió.
39:06
Dije: «Mañana compraré mi equipo y luego me reuniré con ellos».
39:10
No dejé de hacer lo mismo hasta que el ejército se alejó.
39:15
Cuando el Profeta (ﷺ) regresó a Medina,
39:20
vinieron los hipócritas a excusarse ante él,
39:23
y él aceptaba su excusa y confiaba su asunto a Alá, el Altísimo.
39:28
Cuando fui a verlo,
39:30
me vio y sonrió con la sonrisa del airado,
39:33
y dijo: «¿Qué te hizo quedarte atrás?».
39:36
Dije: «¡Por Alá! Si me hubiese sentado ante cualquier otro que no fueras tú,
39:41
habría escapado de su enojo conmigo con una excusa;
39:44
se me ha dado elocuencia para la disputa.
39:46
Pero he aplazado, Mensajero de Alá,
39:49
hasta incurrir en la falta».
39:52
Entonces dijo el Profeta (ﷺ):
39:55
«Este ha dicho la verdad.
39:58
Levántate hasta que Alá decida sobre ti».
40:01
Y me levanté.
40:03
Después el Mensajero de Alá (ﷺ)
40:06
prohibió a la gente hablarme.
40:08
Salía al mercado
40:10
y nadie me hablaba;
40:13
la gente se volvió extraña para mí,
40:15
hasta el punto de no ser ya los que yo conocía.
40:18
La tierra, con toda su anchura, se me hizo estrecha.
40:21
Iba a la mezquita,
40:23
entraba y rezaba en ella;
40:25
me acercaba al Profeta (ﷺ)
40:28
y lo saludaba,
40:30
y miraba su rostro, diciéndome:
40:33
«¿Habrá movido los labios para devolver el saludo?».
40:36
Un día,
40:38
mientras yo andaba por el mercado,
40:41
un cristiano se me acercó con una carta del rey de Gasán.
40:45
En ella decía:
40:47
«En cuanto al resto:
40:49
me ha llegado que tu compañero te ha tratado con dureza y te ha apartado;
40:53
Alá no te ha puesto en lugar de pérdida ni de humillación.
40:56
Únete a nosotros y te auxiliaremos».
40:59
Dije: «Esto también forma parte de la prueba».
41:02
Encendí con ella el horno y la quemé.
41:06
Permanecí en este estado cincuenta noches.
41:10
Luego Alá hizo descender la aceptación de mi arrepentimiento.
41:14
Me dirigí al Profeta (ﷺ)
41:18
y lo encontré sentado en la mezquita, rodeado de los musulmanes.
41:22
Me dijo (ﷺ):
41:25
«¡Alégrate con la mejor noticia del mejor día que has vivido!».
41:29
Dije: «¡Profeta de Alá!
41:32
Parte de mi arrepentimiento es no decir sino la verdad
41:36
y despojarme de todos mis bienes».
41:40
Dijo (ﷺ):
41:43
«Conserva parte de tus bienes,
41:46
pues es mejor para ti».
41:49
Dije: «Entonces conservo mi parte de Jaybar».
41:53
Un día dije al Profeta (ﷺ):
41:58
«¡Mensajero de Alá!
42:01
Alá ha revelado sobre los poetas lo que ha revelado».
42:04
Y dijo el Profeta (ﷺ):
42:07
«El combatiente lucha con su espada y con su lengua.
42:11
Por Aquel en cuya mano está mi alma,
42:14
lo que les arrojáis es [para ellos] como una lluvia de flechas».
42:17
[Dijo:] «La tribu de Daws abrazó el Islam
42:20
por temor a un verso que yo había dicho:
42:23
"Hemos zanjado en Tihama toda duda,
42:26
y en Jaybar, y luego envainamos las espadas.
42:29
Les daremos a elegir, y si hablaran,
42:32
dirían sus filos: Daws o Zaqif"».
42:35
Y el Profeta (ﷺ) me dijo:
42:39
«Tu Señor no se ha olvidado de ti,
42:42
«Y tu Señor nunca olvida».
42:45
[hay] un verso que dijiste».
42:47
Dije: «¿Cuál es?».
42:50
Dijo el Profeta (ﷺ):
42:53
«Recítalo, Abu Bakr».
42:56
Y dijo Abu Bakr:
42:59
«Sajina pretende que vencerá a su Señor...».
43:03
¿Quién soy yo?
43:11
La respuesta: Ka'b ibn Malik al-Ansari
43:14
(que Alá esté complacido con él).