De la serie ¿Quién soy yo? (incluido con respuestas)
· Lección 20 de 31
Aprenda sobre los compañeros, eruditos y notables. | ¿Quién soy yo? | Episodios recopilados del (171) al (180) con respuestas.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:01
Pare.
0:04
Y reconoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
0:12
Un nuevo desafío: ¿quién soy?
0:16
Soy de los Compañeros, del clan de Banu Jatma de los Ansar.
0:24
Yo y 'Umayr ibn 'Adi derribábamos los ídolos de nuestro pueblo al comienzo del Islam en Medina.
0:32
Participé con el Profeta (ﷺ) en Badr, en Uhud y en todas las batallas.
0:39
El estandarte de Banu Jatma estuvo en mi mano el día de la Conquista.
0:43
Fui conocido como «Dhu-sh-Shahadatayn» (el de los dos testimonios).
0:46
Un día, los Aws y los Jazray se jactaron, y los Aws dijeron:
0:51
«Entre nosotros está quien hizo que el Mensajero de Alá (ﷺ) equiparara su testimonio al de dos hombres».
0:58
Un beduino llegó a Medina para vender un caballo suyo.
1:03
El Profeta (ﷺ) se lo compró.
1:07
Le pidió que lo siguiera hasta su casa para entregarle el precio del caballo.
1:13
El Profeta (ﷺ) se adelantó y el beduino se quedó atrás.
1:19
Entonces la gente acudió al beduino para regatear por el caballo,
1:25
sin saber que el Profeta (ﷺ) ya lo había comprado.
1:31
Y le subieron el precio.
1:33
El beduino se dejó llevar por la codicia
1:35
y llamó al Mensajero de Alá (ﷺ) diciendo:
1:40
«Si quieres comprar el caballo, cómpralo; si no, lo venderé a otro».
1:46
El Profeta (ﷺ) dijo:
1:49
«¿Acaso no te lo compré?».
1:51
El beduino dijo:
1:53
«¡No, por Alá!».
1:55
«No te lo he vendido».
1:57
El Profeta (ﷺ) dijo:
2:00
«Sí, ya me lo vendiste».
2:03
El beduino dijo:
2:05
«¿Quién lo atestigua por ti?».
2:07
El Profeta (ﷺ) guardó silencio.
2:12
Entonces me adelanté y dije:
2:14
«Yo atestiguo que se lo vendiste al Mensajero de Alá (ﷺ)».
2:20
El Profeta (ﷺ) se dirigió a mí
2:23
y dijo:
2:25
«¿Con qué lo atestiguas,
2:27
si no estabas presente en la compraventa con nosotros?».
2:30
Yo dije:
2:32
«Lo atestiguo por tu veracidad, Mensajero de Alá».
2:35
El Profeta (ﷺ) me aprobó
2:39
y equiparó mi testimonio al de dos hombres musulmanes.
2:44
Y me elogió diciendo:
2:46
«Quien tú atestigües a su favor o en su contra, eso le basta».
2:50
Con esta distinción me singularicé frente al resto de la gente.
2:54
Después, el Profeta (ﷺ)
2:57
devolvió el caballo al beduino,
3:00
y el caballo murió esa misma noche en su poder.
3:04
Cuando Zayd ibn Zabit (que Alá esté complacido con él) quiso recopilar el Mushaf
3:10
por orden del califa Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él),
3:15
pidió a la gente que le trajeran lo que hubieran escrito del Mushaf
3:19
junto con dos testigos que atestiguaran haberlo oído del Profeta (ﷺ).
3:26
Reunieron el Mushaf,
3:28
excepto una aleya de la sura de Al-Ahzab,
3:31
que es el dicho de Alá, Exaltado sea:
3:33
Entre los creyentes hay hombres que han cumplido lo que pactaron con Alá.
3:41
Entre ellos hay quien ha cumplido su plazo, y entre ellos hay quien aguarda.
3:49
«Y no han cambiado en nada».
3:54
Ellos la memorizaban,
3:56
pero no la encontraron escrita más que en mi poder.
4:00
Así que la aceptaron de mí y la pusieron en el Mushaf,
4:03
sin necesidad de dos testigos,
4:06
porque sabían que mi testimonio equivalía al de dos hombres.
4:12
¿Quién soy?
4:14
La respuesta:
4:22
Juzaymah ibn Zabit, el Ansar,
4:25
(que Alá esté complacido con él).
4:27
Pare.
4:37
Y reconoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
4:41
Un nuevo desafío.
4:47
¿Quién soy?
4:49
Soy de los grandes Compañeros nobles
4:55
y de los califas bien guiados.
4:58
Soy de los parientes más cercanos del Profeta (ﷺ)
5:03
y su fiel yerno.
5:06
Me crié en la casa del Profeta (ﷺ),
5:10
y fui el primero de los niños en creer en él.
5:14
Pasé la noche en su lecho el día de la Hégira.
5:17
Después devolví los depósitos a sus dueños en La Meca en su nombre
5:22
y luego emigré a Medina.
5:25
Fui conocido por mi elocuencia, mi inteligencia y mi valor,
5:29
y participé con él (ﷺ) en todas las batallas.
5:34
Él me entregó el estandarte el día de Jaybar
5:38
y me nombró su sustituto en Medina el día de Tabuk.
5:41
Y me dijo:
5:43
«¿No te complace ser para mí lo que Harún fue para Musa,
5:48
salvo que no habrá profeta después de mí?».
5:52
Me envió a proclamar la inmunidad respecto a los politeístas el día de la Peregrinación Mayor.
5:58
El Profeta (ﷺ) me anunció el Paraíso.
6:03
Tengo muchas virtudes
6:05
que no se han transmitido de ningún otro Compañero como ellas.
6:09
Mi kunya es Abu-l-Hasan y Abu-s-Sibtayn.
6:13
Pero la kunya que más me agrada es Abu Turab.
6:18
Un día el Profeta (ﷺ) vino a mi casa
6:25
y no me encontró.
6:27
Entonces dijo a su hija Fátima:
6:30
«¿Dónde está tu primo?».
6:32
Ella dijo:
6:33
«Hubo algo entre él y yo,
6:36
se enojó conmigo,
6:37
salió y no me dijo dónde estaba».
6:40
Entonces (el Profeta) dijo a un hombre que estaba con él:
6:42
Ve a ver dónde está.
6:45
Me encontró en la mezquita.
6:48
Regresó junto al Profeta (ﷺ) y dijo:
6:52
«Mensajero de Alá,
6:54
está acostado en la mezquita».
6:56
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) vino a mí
7:00
mientras yo dormía,
7:02
con mi manto caído sobre mi costado
7:05
y el polvo cayendo sobre mí,
7:07
y se me había pegado al cuerpo.
7:09
El Mensajero de Alá (ﷺ) empezó a quitarme el polvo de encima y decía:
7:16
«Levántate, padre de la tierra».
7:18
«Levántate, padre de la tierra».
7:20
Desde entonces esta kunya me fue más querida que mi propio nombre.
7:25
Y en el día de Jaybar,
7:28
la conquista de la fortaleza se le resistió a los musulmanes.
7:31
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
7:35
«Mañana entregaré esta bandera
7:38
a un hombre por cuya mano Alá concederá la victoria,
7:41
que ama a Alá y a Su Mensajero,
7:43
y a quien aman Alá y Su Mensajero».
7:46
La gente pasó aquella noche preguntándose
7:50
a cuál de ellos se la entregaría.
7:52
Cuando amaneció,
7:55
acudieron ante el Mensajero de Alá (ﷺ),
7:59
todos esperando que se la diera.
8:02
Entonces el Profeta (ﷺ) preguntó por mí,
8:06
y le dijeron:
8:08
«Se queja de un dolor en los ojos».
8:11
Dijo:
8:13
«Traedlo ante mí».
8:15
Me llevaron a su presencia,
8:17
y el Mensajero de Alá (ﷺ) escupió en mis ojos e invocó por mí,
8:23
y sané como si nunca hubiera tenido dolor.
8:27
Me entregó la bandera y dijo:
8:30
«Avanza con calma hasta que llegues a su terreno,
8:35
luego invítalos al Islam
8:38
e infórmales de lo que deben a Alá en ello.
8:42
¡Por Alá, que si Alá guía por ti a un solo hombre,
8:47
ello será mejor para ti que los camellos rojos!».
8:51
¿Quién soy yo?
8:53
La respuesta:
9:03
'Alí ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él).
9:07
Haz una pausa
9:17
y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
9:25
Un nuevo desafío: ¿quién soy yo?
9:29
Soy uno de los Compañeros del Profeta (ﷺ), de la tribu de Juza'a.
9:37
Me convertí al Islam en el séptimo año de la Hégira
9:40
y presté juramento al Profeta (ﷺ).
9:44
No he tocado mis partes íntimas con mi mano derecha desde que presté juramento con ella al Mensajero de Alá (ﷺ).
9:53
Participé en las expediciones que alcancé junto a él, la paz sea con él.
9:59
Fui conocido por la adoración y el desapego del mundo,
10:02
por ordenar el bien y prohibir el mal,
10:06
y por apartarme de la discordia.
10:08
Me esforcé en la adoración
10:10
hasta el punto de que los ángeles me saludaban.
10:15
Un día vino conmigo a Medina mi padre,
10:18
que aún seguía en la asociación.
10:21
Entonces el Profeta (ﷺ) le dijo:
10:24
«¡Husayn!».
10:26
«¿Cuántos dioses adoras hoy?».
10:29
Dijo mi padre:
10:31
«Siete».
10:32
«Seis en la tierra
10:34
y uno en el cielo».
10:36
Dijo el Profeta (ﷺ):
10:39
«¿A cuál de ellos diriges tu anhelo y tu temor?».
10:43
Dijo:
10:44
«Al que está en el cielo».
10:47
Dijo:
10:48
«¡Husayn!
10:50
En verdad, si te hicieras musulmán,
10:52
te enseñaría dos palabras que te beneficiarían».
10:55
Mi padre se hizo musulmán
10:57
y dijo:
10:58
«¡Mensajero de Alá!
11:00
Enséñame las dos palabras que me prometiste».
11:04
Dijo el Profeta (ﷺ):
11:07
«Di:
11:08
"¡Oh Alá! Inspírame mi rectitud
11:11
y protégeme del mal de mi alma"».
11:14
Luego me sobrevino una enfermedad en el cuerpo,
11:19
y la soporté durante treinta años
11:22
sin que me impidiera seguir con la adoración,
11:26
de pie, sentado y acostado.
11:30
Cuando mis hermanos me visitaban y me consolaban en mi aflicción,
11:34
les decía:
11:36
«Lo que más amo para mí mismo
11:39
es lo que más ama Alá».
11:41
Los ángeles solían saludarme,
11:44
y yo estaba en esa condición.
11:47
Pero cuando me cauterizaron buscando la curación de la enfermedad,
11:51
los ángeles dejaron de saludarme.
11:54
Después dejé la cauterización,
11:57
y los ángeles volvieron a saludarme.
12:00
El Emir de los Creyentes 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él) solía honrarme
12:07
y preferirme a otros.
12:10
Luego me envió a la gente de Basora
12:13
para enseñarles y darles conocimiento de los asuntos de su religión.
12:17
Y la gente conoció mi virtud.
12:20
Varios de ellos me lo manifestaron así, diciendo:
12:24
«Ninguno de los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que llegó a Basora te supera».
12:31
Y, con todo,
12:33
solía llorar mucho y temer a Alá, el Exaltado.
12:38
Y siempre decía:
12:40
«¡Ojalá fuera ceniza que arrastran los vientos!».
12:45
«¿Quién soy yo?».
12:48
La respuesta: Imran ibn Husayn (que Alá esté complacido con él y con su padre).
13:00
Haz una pausa y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
13:16
Un nuevo desafío: ¿quién soy?
13:26
Soy de los Compañeros, de la tribu de Aslam.
13:30
Me distinguí por la equitación, el tiro con arco y el valor,
13:34
y era el más veloz de los jinetes en la carrera.
13:37
Tengo testimonios conocidos en la vida del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y después de él.
13:43
Hice juramento de lealtad al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) hasta la muerte, bajo el árbol, en tres ocasiones,
13:50
y combatí junto a él en siete expediciones.
13:55
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) nos llamó a prestar juramento al pie del árbol, el día de Hudaybiyya.
14:02
Y fui el primero de la gente en prestarle juramento.
14:05
Luego prestó juramento otro, y otro,
14:07
hasta que llegó al medio de la gente.
14:10
Me dijo: «Presta juramento».
14:13
Dije: «Ya te he prestado juramento, Mensajero de Alá, como el primero de la gente».
14:18
Dijo: «Y también».
14:21
Así que le presté juramento por segunda vez.
14:23
Luego prestó juramento otro, y otro,
14:25
hasta que llegó al final de la gente.
14:28
Me dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
14:31
«¿No vas a prestarme juramento?».
14:33
Dije: «Ya te he prestado juramento, Mensajero de Alá, como el primero de la gente y como el de en medio».
14:40
Dijo: «Y también».
14:43
Así que le presté juramento por tercera vez.
14:45
Y se me preguntó sobre aquel juramento:
14:48
«¿Sobre qué prestabais juramento aquel día?».
14:52
Respondí: «Sobre la muerte».
14:55
Y Alá, el Exaltado, reveló sobre nosotros:
14:59
Alá se complació de los creyentes
15:02
cuando te juraban lealtad bajo el árbol,
15:08
y Él conocía lo que había en sus corazones.
15:11
y les hizo descender la serenidad
15:18
y les recompensó con una victoria cercana».
15:22
Y en el día de Jaybar
15:26
me alcanzó un golpe que me rompió la pierna.
15:29
Fui al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
15:33
y sopló sobre ella tres veces
15:36
y la frotó,
15:38
y desde aquella hora no volví a quejarme de mi pierna.
15:42
Y en la expedición de Hawazin
15:44
acampamos con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:48
en parte del camino.
15:50
Llegó un espía del enemigo,
15:53
ató su montura
15:55
y avanzó para comer con la gente,
15:58
y se puso a observar.
16:00
Entre nosotros había gente débil y con poca carne en la espalda.
16:03
Luego salió a toda prisa
16:05
y tomó su montura y huyó.
16:08
Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
16:11
«Id tras él y matadlo»,
16:13
«pues es un espía del enemigo».
16:16
Salí corriendo tras él a pie,
16:19
hasta que tomé la brida de su camello y lo hice arrodillar.
16:23
Cuando apoyó la rodilla en tierra,
16:26
desenvainé mi espada y le golpeé la cabeza.
16:29
Luego traje su montura, con lo que llevaba encima, guiándola.
16:33
Me salió al encuentro el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
16:38
y me concedió todo su botín.
16:41
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me subió a su grupa en numerosas ocasiones,
16:47
me pasó la mano por el rostro en muchas ocasiones
16:50
e imploró perdón para mí en muchas ocasiones,
16:52
tantas veces como dedos tengo en mis manos.
16:56
«¿Quién soy yo?».
16:58
La respuesta: Salama ibn al-Akwa' (que Alá esté complacido con él).
17:10
Haz una pausa
17:22
y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
17:26
Un nuevo desafío: ¿quién soy?
17:34
Soy de los Compañeros,
17:38
de los Ansar del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
17:42
Presencié con él Uhud y las expediciones posteriores,
17:46
y era conocido por mi valor y mi arrojo,
17:50
y mi título era «el caballero del Mensajero de Alá» (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
17:56
Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me describió como el mejor de los jinetes.
18:02
En la época del califato bien guiado
18:05
maté con mis propias manos al rey de los persas,
18:08
que llevaba un manto valorado en quince mil dírhams,
18:13
y 'Umar (que Alá esté complacido con él) me lo entregó.
18:16
Salí con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en una expedición,
18:22
y cuando nos encontramos con el enemigo,
18:25
los musulmanes tuvieron un momento de retirada.
18:28
Vi a un hombre de los politeístas sobre un musulmán, queriendo matarlo,
18:34
así que di un rodeo hasta llegar a él por detrás
18:38
y lo golpeé con la espada en la base del cuello,
18:41
y su coraza se desprendió de él.
18:44
Entonces se volvió hacia mí
18:46
y me estrechó con fuerza, hasta que sentí el aliento de la muerte.
18:50
Luego le alcanzó la muerte
18:52
y me soltó y murió.
18:54
Después la gente regresó
18:56
y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se sentó y dijo:
19:00
«Quien mate a un enemigo y tenga una prueba de ello,
19:04
tendrá su botín».
19:06
Le conté al Profeta (ﷺ) mi asunto con aquel hombre.
19:12
Y un hombre dio testimonio de ello a mi favor.
19:14
Entonces el Profeta (ﷺ) me dio su coraza,
19:19
y yo la vendí
19:20
y con su precio compré un huerto en Banu Salima.
19:24
Pues fue esa la primera riqueza que poseí en el Islam.
19:28
Y un día me estaba bañando
19:34
y lavé una de las mitades de mi cabeza,
19:37
cuando oí el relincho de mi caballo
19:39
y cómo golpeaba la tierra con sus cascos.
19:42
Dije: «Esta es una guerra que ha llegado».
19:46
Me levanté sin haber lavado la otra mitad de mi cabeza,
19:50
monté mi caballo y partí.
19:53
Y de pronto el Mensajero de Alá (ﷺ) gritaba:
19:58
«¡Al arma, al arma!».
20:00
Alcancé a al-Miqdad (que Alá esté complacido con él),
20:03
y me informó de que Mas'ada
20:05
había matado a Muharriz, uno de nuestros compañeros.
20:09
Le dije:
20:10
«Yo me adelanto,
20:12
y puede ser que muera
20:14
o que mate al asesino de Muharriz».
20:17
Partí hasta alcanzar a Mas'ada,
20:20
lo maté y tomé sus despojos.
20:23
Luego llegó el Mensajero de Alá (ﷺ),
20:27
y cuando me vio dijo:
20:30
«¡Oh Alá, bendice su cabello y su piel!».
20:34
«¡Que prospere tu rostro!».
20:36
«¿Mataste a Mas'ada?».
20:38
Dije: «Sí, Mensajero de Alá».
20:41
Dijo:
20:43
«¿Y qué es esa señal que tienes en el rostro?».
20:46
Dije:
20:47
«Una flecha con que me dispararon».
20:49
Dijo:
20:50
«Acércate a mí».
20:52
Escupió sobre ella
20:54
y la herida desapareció.
20:55
Y me dio el caballo de Mas'ada y su arma.
20:59
Después viví
21:01
hasta cumplir setenta años,
21:04
pero me sentía como un muchacho de quince años,
21:08
por la bendición de la súplica del Profeta (ﷺ).
21:13
Y el Profeta (ﷺ) imploró para mí
21:18
la custodia de Alá.
21:20
Esto ocurrió cuando salimos con el Profeta (ﷺ)
21:24
en una marcha,
21:26
y dijo (ﷺ):
21:29
«Caminaréis esta tarde y esta noche,
21:33
y mañana llegaréis al agua, si Alá quiere».
21:37
La gente se puso en marcha hacia el agua,
21:39
sin que nadie se volviera hacia nadie.
21:42
Yo iba caminando junto al Mensajero de Alá (ﷺ),
21:47
y mientras avanzábamos a mitad de la noche,
21:51
el Mensajero de Alá (ﷺ) se adormeció
21:55
y se inclinó a un lado de su montura.
21:57
Me acerqué y lo sostuve sin despertarlo,
22:01
hasta que se enderezó sobre su montura.
22:04
Seguimos caminando hasta que transcurrió la mayor parte de la noche,
22:08
y se inclinó de nuevo a un lado de su montura.
22:10
Lo sostuve sin despertarlo,
22:13
hasta que se enderezó sobre su montura.
22:16
Seguimos hasta que llegamos a la última parte del alba,
22:20
y se inclinó una vez más, con una inclinación más fuerte que las dos anteriores,
22:25
hasta casi caer.
22:28
Me acerqué y lo sostuve,
22:31
y él levantó la cabeza y dijo:
22:33
«¿Desde cuándo viajas así a mi lado?».
22:37
Dije: «Desde la noche, sigue siendo así mi marcha junto a ti».
22:42
Entonces dijo (ﷺ):
22:46
«¡Oh Alá, protégelo como él me ha protegido esta noche!».
22:51
«No creo que nos hayamos fatigado por ti».
22:55
¿Y quién soy yo?
22:57
La respuesta:
22:58
Abu Qatada al-Ansari,
23:09
al-Harith ibn Rib'i (que Alá esté complacido con él).
23:13
Detente.
23:19
Detente.
23:20
Haz una pausa y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
23:26
Te presento de nuevo: ¿quién soy?
23:33
Soy uno de los jóvenes de los Compañeros.
23:38
Abracé el Islam en fecha temprana
23:40
y emigré a Medina.
23:42
Y presencié la expedición de Badr junto al Profeta (ﷺ).
23:47
Mi hermano Sa'd ibn Abi Waqqas (que Alá esté complacido con él)
23:51
fue uno de los grandes Compañeros
23:53
y de los diez a quienes se anunció el Paraíso.
23:57
Cuando el Profeta (ﷺ) convocó a los Compañeros para salir hacia Badr,
24:04
me preparé y salí con ellos,
24:07
y me ocultaba entre las filas del ejército
24:10
para que nadie se diera cuenta de mí.
24:13
Pero me vio mi hermano Sa'd
24:15
y dijo:
24:16
«¿Qué te pasa, hermano mío, que te escondes entre las filas?».
24:20
Respondí:
24:22
«Temo que el Mensajero de Alá (ﷺ) me vea
24:27
y me considere demasiado joven y me haga regresar,
24:30
y yo deseo salir,
24:32
quizá Alá me conceda el martirio».
24:37
Cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) pasó revista al ejército,
24:42
Me vio
24:43
y me consideró demasiado joven y me devolvió.
24:46
Entonces lloré.
24:48
Cuando el Profeta (ﷺ) vio mi llanto
24:52
y mi afán por participar,
24:54
me permitió ir.
24:56
Mi hermano Sa'd me ajustaba el tahalí de la espada en la mano,
25:01
pues la espada era larga y yo era de baja estatura.
25:06
Y al encontrarse las dos filas,
25:09
me lancé hacia el enemigo
25:11
buscando la muerte con ansia,
25:13
y comencé a golpear con mi espada a cuantos idólatras se cruzaban conmigo,
25:19
hasta que recibí un golpe de 'Umar ibn Wadd,
25:23
uno de los grandes de Quraysh.
25:25
Y mi alma regresó al cielo,
25:28
y fui de los primeros en caer mártir en el campo de batalla,
25:33
siendo yo de dieciséis años,
25:36
como el mártir más joven del Islam.
25:39
¿Quién soy?
25:41
La respuesta: 'Umayr ibn Abi Waqqas (que Alá esté complacido con él).
26:01
Haz una pausa
26:04
y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
26:12
Nuevo desafío: ¿quién soy?
26:16
Soy una de las grandes Compañeras.
26:21
Fui la primera de toda la humanidad en abrazar el Islam.
26:25
Me distinguí por la sensatez de mi juicio
26:27
y soy de las que son reconocidas por su perfección.
26:30
Y también soy señora de las mujeres de los mundos.
26:35
Solía contratar hombres para comerciar con mi dinero.
26:39
Cuando supe de la fidelidad del Profeta (ﷺ)
26:43
y de su destreza en el comercio,
26:46
le propuse que saliera con mi mercancía hacia Siria
26:50
antes de que fuera enviado como Profeta.
26:52
Y salió con ella
26:55
y regresó con una ganancia doble.
26:58
Me sentí atraída hacia él
27:00
y le envié a alguien para proponerle matrimonio,
27:03
y el Profeta (ﷺ) se casó conmigo.
27:07
Y llegué a ser la primera de sus esposas
27:09
y la madre de todos sus hijos,
27:12
excepto Ibrahim.
27:14
Y me amó mucho,
27:18
y no se casó con otra mientras yo viví.
27:22
Cuando el Profeta (ﷺ)
27:26
se retiraba a solas en la cueva de Hira,
27:29
se le presentó Yibril (la paz sea con él),
27:32
y el Profeta (ﷺ) se asustó por él,
27:36
y Yibril le dijo:
27:38
«¡Lee!».
27:40
El Profeta (ﷺ) dijo:
27:43
«No soy un lector».
27:46
Es decir, no soy de los que dominan la lectura.
27:49
Y se lo repitió tres veces,
27:52
mientras el Profeta (ﷺ) decía:
27:56
«No soy un lector».
27:58
Luego le dijo:
28:00
Lee en el nombre de tu Señor, Quien creó,
28:04
creó al hombre de un coágulo.
28:08
Lee, que tu Señor es el más generoso,
28:11
el que enseñó con la pluma,
28:14
Enseñó al hombre lo que no sabía.
28:19
Entonces el Profeta (ﷺ) regresó con ello
28:23
con el corazón palpitante,
28:25
entró donde yo estaba diciendo:
28:28
«¡Cubridme, cubridme!».
28:31
Lo cubrí hasta que se le fue el miedo.
28:35
Luego me contó lo sucedido
28:37
y dijo:
28:39
«Temo por mí mismo».
28:41
Yo le dije:
28:43
«¡No!
28:44
Albricia,
28:46
por Alá que Alá nunca te humillará.
28:49
Tú cuidas los lazos de parentesco,
28:51
dices la verdad,
28:53
cargas con los necesitados,
28:55
y ayudas en las adversidades de la verdad».
28:58
Luego lo llevé a mi primo Waraqa ibn Nawfal,
29:03
quien se había hecho cristiano en la yahiliyya
29:06
y leía las Escrituras.
29:08
Le dije:
29:10
«Escucha lo que dice tu sobrino».
29:13
Waraqa dijo:
29:15
«Hijo de mi hermano, ¿qué has visto?».
29:17
Entonces el Profeta (ﷺ) le contó
29:20
lo que le había ocurrido en la cueva.
29:23
Waraqa dijo:
29:25
«Este es el Namus que fue revelado a Musa.
29:29
Cuando fue enviado (ﷺ),
29:34
fui el primero en creer en él y en confirmarlo.
29:37
Tuve un gran papel en afianzarlo y apoyarlo
29:42
y en ayudarle a transmitir la predicación,
29:45
lo que tuvo un enorme efecto en los inicios del Islam
29:50
y en el ánimo del Profeta (ﷺ).
29:54
Y fue el mayor honor que recibí en este mundo:
29:58
el día en que Alá me envió su saludo por medio de Yibril,
30:03
y me anunció una casa en el Paraíso de caña,
30:07
sin ruido ni fatiga.
30:11
La muerte me sorprendió tres años antes de la Hégira,
30:15
y el Profeta (ﷺ) se entristeció profundamente por mí.
30:21
Y murió poco después de él (ﷺ).
30:24
El tío del Profeta (ﷺ), Abu Talib,
30:28
y el dolor del Profeta (ﷺ) por él aumentó,
30:33
hasta que aquel año fue llamado «el año de la tristeza».
30:39
¿Quién soy yo?
30:47
La respuesta: Jadiya bint Juwaylid (que Alá esté complacido con ella).
30:53
Haz una pausa y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
31:12
Nuevo desafío: ¿quién soy yo?
31:16
Soy de los Compañeros, de los nobles de Banu Tamim
31:23
y de los notables de Banu Mayashi'.
31:25
En la yahiliyya rescataba a las niñas enterradas vivas,
31:29
es decir, a las hijas a quienes sus padres decidían enterrar vivas.
31:35
Por temor a la deshonra y a la pobreza,
31:38
y soy el abuelo del poeta al-Farazdaq,
31:41
quien se enorgullecía de mí y decía:
31:44
«Mi abuelo, el que impidió enterrar vivas a las niñas y dio vida a las enterradas, no fue sepultado».
31:50
Me presenté ante el Profeta (ﷺ)
31:55
y me ofreció el Islam,
31:57
y me hice musulmán.
31:59
Me enseñó aleyas del Corán
32:02
y lo oí recitar:
32:04
Quien obre el peso de un átomo de bien, lo verá.
32:10
Dije: «Me basta, me basta».
32:14
Luego dije: «Mensajero de Alá,
32:17
en la yahiliyya hice ciertas obras:
32:20
¿tendré por ellas alguna recompensa?».
32:23
Preguntó: «¿Qué hiciste?».
32:26
Dije:
32:27
«Se me extraviaron dos camellas preñadas de diez meses,
32:30
y salí a buscarlas montado en mi camello,
32:34
y vi dos tiendas en un descampado,
32:38
y me dirigí hacia ellas.
32:40
En una encontré a un anciano
32:44
y le dije:
32:45
"¿Habéis visto dos camellas preñadas de diez meses?".
32:48
Respondió: "Sí,
32:50
hemos degollado tu camella".
32:52
Mientras él me hablaba y yo le hablaba,
32:56
le llamó una mujer de la otra tienda,
32:59
"¡Ha parido, ha parido!".
33:02
Preguntó:
33:03
"¿Qué ha parido?".
33:05
Dijo ella: "Una niña".
33:08
Dijo él:
33:09
"Enterradla".
33:11
Le dije: "No la enterréis;
33:14
yo os compro su vida
33:17
para que no la matéis".
33:19
Preguntó:
33:20
"¿Con qué la compras?".
33:22
Dije:
33:23
"La compro a cambio de estas dos camellas y sus crías".
33:28
Dijo:
33:29
"¿Y me añades ese camello en que vas montado?".
33:33
Dije: "Sí,
33:35
pero con la condición de que me envíes un mensajero conmigo;
33:39
cuando llegue a mi familia
33:41
devolveré el camello por medio del mensajero".
33:44
Lo hizo.
33:46
Cuando llegué a mi familia
33:49
le devolví el camello.
33:52
Cuando llegó la noche
33:54
reflexioné y me dije:
33:57
"Esto es una noble acción
33:59
que ninguno de los árabes me ha precedido en hacer.
34:03
Desde entonces, no oigo que nazca una niña
34:06
sin que la rescate antes de que sea enterrada,
34:09
hasta que apareció el Islam;
34:11
y he salvado la vida de trescientas sesenta niñas,
34:16
comprando cada una de ellas con dos camellas preñadas y un camello".
34:22
¿Tendré por ello alguna recompensa?».
34:25
Dijo el Profeta (ﷺ):
34:28
«Esta es una puerta de bondad;
34:31
tendrás su recompensa, pues Alá te ha honrado con el Islam».
34:37
Un día pregunté al Profeta (ﷺ)
34:41
y dije:
34:43
«Mensajero de Alá,
34:45
a veces me sobra algo de comida
34:48
y lo guardo para la gente y para el viajero.
34:52
¿A quién debo dárselo primero?».
34:55
Dijo el Profeta (ﷺ):
34:58
«A tu madre, a tu padre, a tu hermana y a tu hermano,
35:02
y luego al más cercano y al más cercano».
35:04
¿Quién soy yo?
35:06
La respuesta:
35:14
Sa'sa'a ibn Najiya (que Alá esté complacido con él).
35:18
Haz una pausa
35:24
y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
35:29
Nuevo desafío: ¿quién soy yo?
35:36
Soy uno de los principales Compañeros
35:41
y de los más queridos por el Mensajero de Alá (ﷺ).
35:46
Soy el señor de mi pueblo
35:48
y de los hombres más bellos de rostro y de mejor aspecto,
35:53
hasta que 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él)
35:57
me llamó «José de esta comunidad».
36:00
Me hice musulmán en el décimo año de la Hégira
36:04
y me presenté ante el Profeta (ﷺ)
36:08
junto con ciento cincuenta hombres de mi pueblo.
36:12
Cuando llegamos a Medina,
36:14
hice arrodillar mi montura.
36:16
Luego me puse mi mejor ropa.
36:18
Después entré en la mezquita.
36:21
Y he aquí que el Profeta (ﷺ) estaba pronunciando el sermón.
36:25
Las gentes dirigieron sus miradas hacia mí.
36:28
Entonces le dije a quien estaba a mi lado:
36:31
«¡Siervo de Alá!».
36:33
«¿Ha mencionado el Mensajero de Alá (ﷺ) algo de mí?».
36:37
Dijo: «Sí».
36:39
«Te mencionó con la mejor de las menciones».
36:43
Mientras él pronunciaba el sermón,
36:45
se le presentó algo durante su discurso,
36:47
y dijo:
36:49
«Por aquí os va a entrar ahora».
36:52
«Un hombre de lo mejor de Yemen».
36:55
«Ciertamente en su rostro hay un resplandor de ángel».
36:59
Entonces entraste tú.
37:01
Cuando oí eso,
37:03
alabé a Alá, Poderoso y Majestuoso.
37:06
Luego hice el juramento de lealtad al Profeta (ﷺ)
37:10
de cumplir la oración y el zakat,
37:12
y de aconsejar sinceramente a todo musulmán.
37:15
El Mensajero de Alá (ﷺ) nunca me negó el acceso
37:19
desde que abracé el Islam,
37:21
ni me vio sin sonreír.
37:25
Un día me dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
37:30
«¿No me librarás de Dhu-l-Jalasa?».
37:33
Era un templo que se adoraba en la yahiliyya
37:36
y que llamaban la Ka'ba yemení.
37:39
Así que me dirigí hacia él con ciento cincuenta jinetes
37:43
para derribarlo y librar de él al Profeta (ﷺ)
37:48
y a los musulmanes.
37:51
Pero me quejé ante el Mensajero de Alá (ﷺ)
37:56
y le dije que no me mantengo firme sobre los caballos.
38:00
Entonces golpeó mi pecho con su mano y dijo:
38:04
«¡Oh Alá, confírmalo!».
38:07
«Y haz de él un guía bien guiado».
38:10
Así que fui hacia él y lo quemé con fuego.
38:14
Envié a mi criado a comprarme un caballo,
38:19
y encontró un caballo que le gustó
38:22
y regateó con su dueño
38:24
hasta llegar a trescientos dírhams,
38:27
aunque el caballo merecía más que eso.
38:31
Cuando el criado trajo el caballo y su dueño vino a mí para cobrar el precio,
38:36
le dije:
38:38
«¿Por cuánto compraste el caballo?».
38:40
Dijo:
38:42
«Por trescientos dírhams».
38:44
Entonces le dije al dueño del caballo:
38:46
«Tu caballo vale quinientos».
38:49
El criado se enfadó conmigo,
38:52
y el hombre dijo:
38:54
«Estoy conforme».
38:56
Entonces dije:
38:57
«Más bien vale ochocientos dírhams».
39:00
Dijo:
39:01
«Estoy conforme».
39:03
Le di ochocientos dírhams
39:06
y me llevé el caballo.
39:08
Dijo el criado:
39:10
«¿Qué es esto?».
39:12
Le dije:
39:13
«He jurado lealtad al Mensajero de Alá (ﷺ)»
39:18
«de aconsejar sinceramente a todo musulmán».
39:21
«¿Y quién soy yo?».
39:23
La respuesta:
39:32
Yarir ibn Abdullah al-Bayali
39:35
(que Alá esté complacido con él).
39:37
Haz una pausa
39:43
y conoce a los Compañeros, a los sabios y a las figuras ilustres.
39:48
Un nuevo desafío:
39:53
¿Quién soy?
39:55
Soy uno de los Compañeros del Profeta (ﷺ),
40:02
hijo del más querido de sus Compañeros
40:04
y hermano de la más querida de sus esposas para mí.
40:07
Abracé el Islam pronto en La Meca,
40:10
y me encargaba de los asuntos de mi padre en el pastoreo y el comercio.
40:15
Yo era los ojos del Profeta (ﷺ) en La Meca en el momento de la Hégira:
40:21
escuchaba para él las noticias durante el día,
40:25
y luego iba donde él y su compañero con comida cuando caía la noche,
40:30
y les informaba de las noticias de los Quraysh,
40:33
y pasaba la noche con ellos hasta el alba.
40:36
Después amanecía en La Meca como si no hubiera salido de ella.
40:40
Eso duró todo el tiempo que permanecieron en la cueva, tres días.
40:45
Me casé con Atika bint Zayd (que Alá esté complacido con ella),
40:50
que era una de las mujeres más hermosas
40:53
y de las más completas en juicio y sabiduría.
40:56
Me distraje con ella de mucho bien,
40:59
y me perdí la participación con el Profeta (ﷺ) en sus expediciones.
41:05
Mi padre me reprochó eso
41:08
y me ordenó repudiarla,
41:10
y la repudié, aunque la amaba mucho.
41:14
Cuando mi padre vio mi tristeza por ella
41:17
y mi arrepentimiento por lo que había hecho por su causa,
41:21
me ordenó que la recuperara,
41:23
y la recuperé
41:25
y permanecí con ella hasta que falleció.
41:28
Participé con el Profeta (ﷺ) en la conquista de La Meca
41:33
y en las batallas posteriores.
41:36
Yo había comprado para el Profeta (ﷺ) un manto para que lo amortajaran con él,
41:44
pero después dejé ese manto.
41:46
El Mensajero de Alá (ﷺ) no fue amortajado con ella.
41:51
La tomé y dije: «La guardaré para amortajarme yo con ella».
41:57
Luego dije:
41:59
«El Mensajero de Alá (ﷺ) no fue amortajado con ella,
42:04
y yo sí seré amortajado con ella».
42:06
La vendí y di su precio como limosna.
42:10
Sufrí en el día de Al-Ta'if una herida grave,
42:14
pues uno de ellos me alcanzó con una flecha
42:17
y me causó una herida profunda.
42:20
La traté con remedios,
42:22
pero seguía sintiendo el dolor de aquella herida.
42:26
Y tras el fallecimiento del Profeta (ﷺ),
42:30
la herida volvió a abrirse
42:33
y morí cuarenta noches después,
42:37
en los primeros días del califato de mi padre (que Alá esté complacido con él).
42:41
Y me hizo la oración fúnebre
42:43
y descendieron a mi tumba 'Umar ibn al-Jattab
42:46
y Talha ibn 'Ubayd Allah
42:49
y mi hermano 'Abd al-Rahman (que Alá esté complacido con ellos).
42:53
¿Quién soy yo?
42:56
La respuesta:
43:04
'Abd Allah ibn Abi Bakr al-Siddiq (que Alá esté complacido con ambos).