Dans la série Discussion et commentaires (série terminée) · Leçon 18 sur 40

Hadith et commentaire (18)

◉ 189 vues ⏱ 1:00 Audio traduit — Français
0:000:00

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Hadith et commentaire
0:03 Il est rapporté dans le Sahih que les Compagnons (qu'Allah les agrée) furent frappés par la famine lors de l'expédition de Tabuk.
0:14 Ils dirent alors au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
0:18 Si tu nous permettais, nous égorgerions nos chameaux porteurs d'eau.
0:22 Ils entendaient par là les chameaux.
0:24 Commentaire
0:26 An-Nawawi (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit en commentaire :
0:29 Leur formule « Si tu nous en accordes la permission » —
0:32 c'est là l'une des plus belles manières de s'adresser aux grands.
0:36 La demande émanant d'eux,
0:38 c'est-à-dire la requête qu'ils formulent,
0:40 se dit ainsi :
0:41 « Si tu faisais telle chose… »
0:43 « Si tu permettais telle chose… »
0:45 « Cela serait préférable… »
0:47 « Cela serait juste… »
0:49 et autres formules semblables.
0:51 Cette manière est plus élégante que de dire au grand :
0:54 « Fais telle chose »
0:56 sous la forme impérative.