budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (14) - Ikrimah bin Abi Jahl, que Dieu l'agrée
◉ 103666 vues⏱ 15:47Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode présente la biographie de 'Ikrima ibn Abi Jahl (qu'Allah l'agrée), qui était l'un des notables et des cavaliers de Quraysh. Son hostilité envers l'islam le poussa à suivre la direction de son père Abu Jahl. Après la mort de son père à Badr, son inimitié s'accrut par désir de venger celui-ci ; il prit ensuite part aux batailles d'Uhud, du Fossé et d'autres contre les musulmans. Lorsque La Mecque fut conquise, il s'enfuit au Yémen, puis embrassa l'islam après que le Prophète (ﷺ) lui eut accordé sa protection sur intercession de son épouse Umm Hakim. Il devint alors l'un des plus ardents combattants dans la voie d'Allah, jusqu'à tomber martyr à la bataille de Yarmouk (qu'Allah l'agrée).
Points clés
Quitter l'islam efface ce qui le précédait : le repentir sincère efface l'inimitié passée, comme le Prophète (ﷺ) l'indiqua à 'Ikrima, afin qu'il expie ce qui a précédé par les bonnes œuvres.
L'être humain n'est pas jugé pour les fautes de son père : 'Ikrima n'était pas responsable de la direction de son père dans l'association.
La diversité des voies vers la foi et des moyens de la prédication : 'Ikrima entra en islam après que son épouse Umm Hakim eut intercédé auprès du Prophète (ﷺ) en sa faveur.
Le souci du Prophète (ﷺ) de respecter le pacte de protection et d'honorer celui qui embrasse l'islam : il accorda sa protection à 'Ikrima et l'accueillit avec bienveillance.
L'interdiction faite aux musulmans d'insulter les morts, car cela blesse les vivants sans atteindre le défunt.
La sincérité du repentir et la fidélité à l'engagement : 'Ikrima dépensa et combattit dans la voie d'Allah au double de ce qu'il avait dépensé pour l'en détourner, et tint ferme dans les situations difficiles.
Le martyre comme couronnement de la constance et du sacrifice dans la voie d'Allah : 'Ikrima acheva sa vie martyr à Yarmouk.
Questions et réponses
Qui était 'Ikrima ibn Abi Jahl (qu'Allah l'agrée) ?
C'était 'Ikrima ibn Abi Jahl al-Makhzumi, l'un des notables et cavaliers réputés de Quraysh. Il était parmi les plus nobles de Quraysh par son lignage et l'un des plus riches. Il embrassa l'islam après la conquête de La Mecque.
Comment 'Ikrima ibn Abi Jahl embrassa-t-il l'islam ?
Après la conquête de La Mecque, il s'enfuit au Yémen par crainte d'être tué. Son épouse Umm Hakim obtint sa protection auprès du Prophète (ﷺ), qui la lui accorda. Il revint avec elle et proclama son islam en présence du Prophète (ﷺ).
Qu'a dit le Prophète (ﷺ) au sujet de l'insulte au père de 'Ikrima ?
Le Prophète (ﷺ) dit à ses Compagnons : « Ne l'insultez pas, car insulter le mort blesse le vivant sans atteindre le défunt. »
Comment 'Ikrima ibn Abi Jahl trouva-t-il la mort ?
Il tomba martyr (qu'Allah l'agrée) à la bataille de Yarmouk, après avoir prêté serment de mourir et combattu avec acharnement aux côtés des musulmans.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de
0:18vous présenter des extraits de la vie des Compagnons
0:22(…) Abd ar-Rahman, la compassion du pacha
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27Ikrima ibn Abi Jahl (qu'Allah l'agrée)
0:47était à la fin de la trentaine de son âge
0:50le jour où le Prophète de miséricorde proclama l'appel à la guidée et à la vérité.
0:54Il était l'un des plus nobles des Quraych par sa lignée,
0:57et l'un des plus riches et des plus honorés par son ascendance.
1:00Il était digne de s'être converti comme se sont convertis ses pareils
1:04tels que Sa'd ibn Abi Waqqas et Mus'ab ibn 'Umayr,
1:08et d'autres fils de familles éminentes de La Mecque.
1:12N'eût été son père…
1:14Qui donc, dis-moi, était ce père ?
1:16C'était le tyran suprême de La Mecque,
1:19le chef premier de l'association (shirk),
1:21et le maître de la répression,
1:23par la brutalité duquel Allah éprouva la foi des croyants, qui restèrent fermes,
1:27et par la ruse duquel Il mit à l'épreuve la sincérité des certes, qui furent sincères.
1:31C'était Abu Jahl, et cela suffit.
1:34Voilà son père. Quant à lui,
1:36c'était Ikrima ibn Abi Jahl al-Makhzumi,
1:39l'un des plus fameux héros des Quraych,
1:42et l'un de leurs plus éminents cavaliers.
1:45Ikrima ibn Abi Jahl se retrouva poussé,
1:48par la prééminence de son père,
1:50à s'opposer au Prophète, sur lui la paix.
1:54Le Messager redoubla contre lui l'hostilité,
1:57et la nuisance envers ses Compagnons devint des plus graves,
2:00et il déversa sur l'Islam et les musulmans la répression
2:03au point de réjouir les yeux de son père.
2:06Lorsque son père conduisit la bataille de l'association à Badr,
2:09et jura par Allah et par la puissance
2:11qu'il ne retournerait pas à La Mecque
2:13avant d'avoir vaincu Muhammad,
2:15il s'installa à Badr
2:17et y demeura trois jours,
2:19égorgeant des chameaux, buvant du vin,
2:21tandis que les chanteuses jouaient pour lui de leurs instruments.
2:24Lorsqu'Abu Jahl conduisit cette bataille,
2:27son fils Ikrima était son bras sur lequel il s'appuyait
2:30et sa main avec laquelle il frappait.
2:33Mais al-Lat et al-Uzza
2:35ne le secoururent pas dans son mal, Abu Jahl,
2:38car ces deux idoles n'entendent pas,
2:40et ne le soutinrent pas dans sa bataille,
2:42car elles sont impuissantes.
2:44Il tomba à terre, mort, devant Badr,
2:46et son fils Ikrima le vit de ses propres yeux,
2:49tandis que les lances des musulmans puisaient son sang,
2:52et il l'entendit de ses propres oreilles
2:54lorsqu'il poussait son dernier cri,
2:56et ses lèvres se disjoignirent sur lui.
2:58Ikrima retourna à La Mecque
3:00après avoir laissé le cadavre du chef des Quraych à Badr.
3:03La défaite l'avait privé
3:05de la possibilité de le ramener à La Mecque pour l'enterrer,
3:08et la fuite qui lui fut imposée l'obligea à le laisser aux musulmans,
3:11qui le jetèrent dans le puits
3:13avec des dizaines d'autres idolâtres tués,
3:15et ils recouvrirent le tout de sable.
3:18Depuis ce jour,
3:20Ikrima ibn Abi Jahl
3:22eut avec l'Islam une tout autre relation.
3:24Car il l'avait combattu au début
3:27par zèle pour son père,
3:29et il continua à le combattre désormais pour venger celui-ci.
3:31Et c'est ainsi que
3:33Ikrima et un groupe de ceux dont les pères furent tués
3:35à Badr
3:37attisaient le feu de l'hostilité
3:39dans le cœur des associateurs contre Muhammad,
3:41et ravivaient la braise de la vengeance
3:43dans les cœurs des Quraych endeuillés,
3:46jusqu'à la bataille d'Uhud.
3:49Ikrima ibn Abi Jahl sortit pour Uhud
3:52et emmena avec lui sa femme Umm Hakim,
3:55pour qu'elle se tienne avec les femmes endeuillées
3:57(de Badr) derrière les rangs,
3:59et frappe avec elles sur les tambourins,
4:02pour exhorter les Quraych au combat
4:04et affermir leurs cavaliers
4:06lorsque leur âme les pousserait à la fuite.
4:09Les Quraych placèrent sur leur aile droite de cavaliers
4:12Khalid ibn al-Walid,
4:14et sur leur aile gauche Ikrima ibn Abi Jahl.
4:17Les deux cavaliers associateurs se distinguèrent
4:19ce jour-là par une prouesse
4:21qui fit pencher la balance des Quraych contre Muhammad et ses Compagnons,
4:25et leur accorda pour les associateurs la grande victoire,
4:28au point qu'Abu Sufyan dit :
4:31« Ceci en revanche du jour de Badr ! »
4:33Et lors du jour du Fossé (al-Khandaq),
4:35les associateurs assiégèrent Médine
4:37pendant de longs jours,
4:39et la patience d'Ikrima ibn Abi Jahl s'épuisa,
4:41et il se sentit à bout face au siège.
4:43Il regarda un endroit étroit du fossé
4:46et y lança son cheval, qui le franchit.
4:49Il le dépassa ensuite, suivi de quelques hommes.
4:52dans l'une des entreprises les plus audacieuses,
4:54dont Amr ibn Abd Wadd al-Amiri fut la victime.
4:58Quant à lui, il n'échappa qu'en prenant la fuite.
5:02Et le jour de la conquête,
5:04les Quraych virent qu'elles n'avaient aucune force à opposer à Muhammad et à ses Compagnons.
5:08Elles décidèrent donc de lui laisser libre le chemin vers La Mecque.
5:11Ce qui les aida à prendre cette décision,
5:14c'est ce qu'elles savaient : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:17avait ordonné à ses chefs militaires de ne combattre que ceux qui les combattraient parmi les gens de La Mecque.
5:22Mais Ikrima ibn Abi Jahl et un petit groupe avec lui
5:26sortirent contre le consensus des Quraych
5:28et s'opposèrent à la grande armée.
5:30Khalid ibn al-Walid les mit en déroute dans un combat de peu d'importance,
5:34au cours duquel furent tués ceux d'entre eux qui furent tués,
5:36tandis que ceux qui purent prendre la fuite s'enfuirent.
5:40Parmi les fuyards figurait Ikrima ibn Abi Jahl.
5:44À ce moment-là, Ikrima perdit tout espoir.
5:48La Mecque lui devint insupportable, après qu'elle se fut soumise aux musulmans.
5:52Et le Messager, que les louanges et la paix d'Allah soient sur lui,
5:55pardonna à ceux des Quraych qui s'étaient rendus.
5:58Mais il excepta de cette grâce quelques hommes qu'il nomma,
6:01et ordonna de les tuer, même s'ils se trouvaient sous les voiles de la Ka'ba.
6:05Ikrima ibn Abi Jahl
6:08était en tête de ces hommes.
6:10Il quitta donc La Mecque en secret, en se dissimulant,
6:13et se dirigea vers le Yémen,
6:16car il n'avait d'autre refuge que là-bas.
6:19Alors Umm Hakim,
6:22épouse d'Ikrima ibn Abi Jahl,
6:24et Hind bint Utba
6:26se rendirent au domicile du Messager d'Allah, que les louanges d'Allah et Sa paix soient sur lui,
6:30accompagnées de dix femmes, pour lui prêter allégeance, le Prophète (paix sur lui).
6:34Nous entrâmes chez lui.
6:36Il se trouvait là deux de ses épouses et sa fille Fatima,
6:39ainsi que des femmes de la famille d'Abd al-Muttalib.
6:42Hind prit la parole, le visage voilé,
6:45et dit : « Ô Messager d'Allah ! »
6:48« Louange à Allah qui a fait triompher la religion qu'Il a choisie pour Lui-même.
6:52Je te demande de nous accorder ta miséricorde et ta bienveillance,
6:55car une femme croyante et sincère... »
6:58Puis elle découvrit son visage et dit :
7:01« Je suis Hind bint Utba, ô Messager d'Allah ! »
7:04Le Messager (paix sur lui) lui dit :
7:07« Bienvenue à toi. »
7:09Elle dit : « Par Allah, ô Messager d'Allah,
7:12il n'y avait sur terre aucune maison plus chère à mes yeux que celle qui serait humiliée par la tienne.
7:17Et aujourd'hui,
7:19il n'y a sur terre aucune maison plus chère à mes yeux que celle qui sera honorée par la tienne. »
7:23Alors le Messager d'Allah dit :
7:25« Et davantage encore. »
7:27Puis Umm Hakim se leva,
7:29épouse d'Ikrima ibn Abi Jahl,
7:31embrassa l'islam et dit :
7:33« Ô Messager d'Allah !
7:35Ikrima s'est enfui de chez toi vers le Yémen
7:37par crainte que tu ne le tues.
7:39Accorde-lui ta protection, qu'Allah te protège. »
7:41Alors il (paix sur lui) dit :
7:44« Il est en sécurité. »
7:45Elle sortit aussitôt à sa recherche,
7:48accompagnée de son esclave romain,
7:50et lorsqu'ils eurent avancé loin sur la route,
7:52l'esclave tenta de la séduire,
7:55et elle se mit à le faire patienter et à le faire attendre,
7:57jusqu'à arriver chez une tribu arabe,
8:00à laquelle elle demanda de l'aide contre lui.
8:02Ils l'attachèrent et le laissèrent chez eux,
8:05et elle poursuivit son chemin.
8:07Elle rejoignit Ikrima au port de la mer,
8:10dans la région de Tihama,
8:12où il négociait avec un marin musulman pour qu'il le transporte.
8:15Le marin lui disait :
8:17« Sois sincère, et je te ferai traverser. »
8:19Ikrima lui demanda :
8:21« Et comment serai-je sincère ? »
8:23Il répondit :
8:24Tu dis : J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah.
8:27»
8:30Ikrima dit alors :
8:31« Je ne me suis enfui que pour échapper à cela. »
8:33Pendant qu'ils étaient ainsi,
8:35Umm Hakim s'approcha d'Ikrima
8:38et dit :
8:39« Ô cousin !
8:40Je viens à toi de la part du meilleur des hommes,
8:42du plus pieux des hommes
8:44et du meilleur des hommes,
8:45de la part de Muhammad ibn Abd Allah.
8:47Je lui ai demandé protection pour toi, et il t'a accordé sa protection.
8:50Ne cours pas à ta perte. »
8:52Il dit :
8:53« Tu lui as parlé ? »
8:55Elle dit : « Oui. »
8:56« Je lui ai parlé, et il t'a accordé sa protection. »
8:59Elle ne cessa de le rassurer et de l'apaiser,
9:02jusqu'à ce qu'il revienne avec elle.
9:04Puis elle lui raconta l'histoire de son esclave romain.
9:07Il passa près de lui et le tua avant qu'il n'embrasse l'islam.
9:10Et pendant qu'ils étaient dans une demeure où ils s'étaient arrêtés en chemin,
9:13Ikrima voulut se retrouver seul avec son épouse.
9:16Mais elle refusa catégoriquement.
9:19Et elle dit :
9:20« Je suis musulmane,
9:21et toi tu es polythéiste. »
9:23Il fut saisi d'étonnement et dit :
9:25« Une affaire qui t'empêche de m'approcher et de te retrouver seule avec moi,
9:28c'est une affaire bien grave. »
9:30Lorsqu'Ikrima approcha de La Mecque,
9:33le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à ses Compagnons :
9:36« Ikrima ibn Abi Jahl va venir à vous,
9:39croyant et émigré.
9:40Ne insultez pas son père,
9:42car insulter le mort blesse le vivant,
9:45et cela n'atteint pas le mort. »
9:47Peu de temps après,
9:49Ikrima et son épouse arrivèrent
9:52là où le Messager d'Allah était assis,
9:54(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:56Dès que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le vit,
10:00il se leva promptement vers lui, sans manteau,
10:02dans la joie de le revoir.
10:04Lorsque le Messager d'Allah s'assit,
10:06Ikrima se tint devant lui et dit :
10:09« Ô Muhammad,
10:10Umm Hakim m'a informé que tu m'avais accordé la sécurité. »
10:14Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
10:16« Elle a dit vrai,
10:18tu es en sécurité. »
10:19Ikrima dit :
10:21« Vers quoi appelles-tu, Ô Muhammad ? »
10:23Il répondit :
10:24« Je t'appelle à attester
10:26qu'il n'y a de divinité qu'Allah
10:28et que je suis le serviteur d'Allah et Son messager,
10:30et à accomplir la prière et à acquitter la zakat »,
10:32et il énuméra ainsi tous les piliers de l'Islam.
10:36Ikrima dit :
10:38« Par Allah, tu n'as appelé qu'à la vérité
10:41et tu n'as ordonné que le bien.
10:43Puis il reprit :
10:45« Tu étais parmi nous, par Allah,
10:47avant que tu n'appelles à ce à quoi tu as appelé,
10:49et tu étais le plus sincère d'entre nous dans tes propos. »
10:52Puis il tendit la main et dit :
10:55« J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah
10:58et j'atteste que tu es Son serviteur et Son messager. »
11:01Puis il dit :
11:03« Ô Messager d'Allah,
11:05enseigne-moi la meilleure parole à dire. »
11:07Il dit :
11:08« Dis : j'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah
11:11et que Muhammad est Son serviteur et Son messager. »
11:14Ikrima dit :
11:16« Et ensuite ? »
11:17Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
11:20« Dis :
11:21J'appelle Allah à témoin
11:23et j'appelle à témoin tous ceux qui sont présents
11:24que je suis musulman, combattant et émigré. »
11:27Ikrima dit cela
11:29à cet instant même.
11:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
11:34« Aujourd'hui, ne me demande rien que je n'accorderais à quelqu'un d'autre
11:37sans te l'accorder également. »
11:39Ikrima dit :
11:41« Je te demande de demander pardon pour moi pour toute hostilité que je t'ai manifestée,
11:46pour toute station où je t'ai rencontré,
11:48ou pour toute parole que j'ai prononcée contre toi en face ou en ton absence. »
11:52Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
11:55« Ô Allah, pardonne-lui toute hostilité qu'il m'a manifestée,
11:59et tout chemin qu'il a emprunté pour éteindre Ta lumière.
12:04Pardonne-lui ce qu'il a dit à mon honneur, en face ou en mon absence. »
12:07Le visage d'Ikrima s'illumina de joie
12:09et il dit :
12:12« Par Allah, ô Messager d'Allah,
12:13je ne dépenserai plus aucune dépense
12:15que j'ai dépensée pour barrer la voie d'Allah
12:17sans la dépenser au double dans la voie d'Allah,
12:20ni aucun combat que j'ai mené pour barrer la voie d'Allah
12:23« ni un combat que j'aie mené (pour détourner) de la voie d'Allah, sans… »
12:27Et depuis ce jour-là,
12:30il rejoignit le cortège de la prédication,
12:32cavalier intrépide sur les champs de bataille,
12:37adorateur assidu et récitant du Livre d'Allah dans les mosquées.
12:42Il plaçait le Mushaf sur son visage et disait :
12:46« Le Livre de mon Seigneur, la parole de mon Seigneur »,
12:49pleurant par crainte d'Allah.
12:52Ikrima tint fidèlement l'engagement qu'il avait pris envers le Messager.
12:56Après sa conversion, les musulmans ne prirent part à aucune bataille
12:59sans qu'il n'y participe avec eux,
13:01et ils ne sortirent jamais en expédition
13:03sans qu'il ne soit à leur avant-garde.
13:05Le jour de Yarmouk,
13:07Ikrima se lança au combat
13:09avec l'ardeur de l'assoiffé qui se précipite vers l'eau fraîche par un jour de canicule.
13:14Lorsque la détresse s'accrut pour les musulmans en un certain moment de la bataille d'Ajnadayn… (note : texte ambigu)
13:18il descendit de sa monture et brisa le fourreau de son sabre,
13:21et s'enfonça dans les rangs des Byzantins.
13:23Khalid ibn al-Walid se hâta vers lui et dit :
13:26Ne fais pas cela, ô Ikrima.
13:28Car ta mort serait très dure pour les musulmans.
13:31Il dit :
13:33Éloigne-toi de moi, ô Khalid !
13:35Tu as eu auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) une préséance.
13:40Quant à moi et à mon père,
13:42nous étions parmi les plus acharnés contre le Messager d'Allah.
13:45Laisse-moi donc expier ce qui m'a précédemment échappé.
13:48Puis il dit :
13:50J'ai combattu le Messager d'Allah (paix sur lui) en de nombreuses circonstances,
13:55et aujourd'hui je fuirais devant les Byzantins ?
13:57Cela n'arrivera jamais.
14:00Puis il lança un appel parmi les musulmans :
14:02Qui fera serment d'aller jusqu'à la mort ?
14:04Son oncle al-Harith ibn Hisham lui prêta serment,
14:06ainsi que Dirar ibn al-Azwar,
14:08avec quatre cents musulmans.
14:10Ils combattirent farouchement pour défendre la tente de Khalid (qu'Allah l'agrée).
14:15Et ils le protégèrent de la manière la plus noble qui soit.
14:17Lorsque la bataille du Yarmouk prit fin,
14:20et que la victoire éclatante fut accordée aux musulmans,
14:23trois moudjahidin gisaient sur le sol du Yarmouk,
14:25les blessures les ayant accablés :
14:27ils étaient
14:29al-Harith ibn Hisham,
14:30Ayyach ibn Abi Rabi'a,
14:32et Ikrima ibn Abi Jahl (qu'Allah les agrée).
14:34On apporta de l'eau à al-Harith pour qu'il boive.
14:36Lorsqu'on la lui présenta,
14:38Ikrima la regarda
14:40et dit : « Portez-la-lui. »
14:42Quand on l'approcha de lui,
14:44Ayyach la regarda
14:46et dit : « Portez-la-lui. »
14:48Mais lorsqu'on l'approcha d'Ayyach,
14:50on le trouva déjà mort.
14:52Quand on revint vers leur compagnon,
14:54on le trouva lui aussi rendu à Allah.
14:56Qu'Allah les agrée tous.
14:58Et Allah les abreuva au bassin de al-Kawthar
15:00d'une gorgée après laquelle ils n'auront plus jamais soif,
15:02et Il leur accorda les vertes demeures du Firdaws,
15:04où ils demeureront
15:06éternellement.
15:08Ikrima, [vous] arrivera un croyant émigré,
15:10alors n'insultez pas son père,
15:12car injurier le mort blesse le vivant,
15:14et cela n'atteint pas le mort.
15:17Muhammad est le Messager d'Allah.
15:19[Ces vers sont obscurs et leur sens ne peut être établi avec certitude à partir de la transcription.]
15:21[Fragment incomplet, sens non déterminable avec certitude.]
15:23[Fragment incomplet, sens non déterminable avec certitude.]
15:32[Fragment incomplet, sens non déterminable avec certitude.]
15:34[Fragment incomplet, sens non déterminable avec certitude.]
15:36[Fragment incomplet, sens non déterminable avec certitude.]
15:38[Fragment incomplet, sens non déterminable avec certitude.]