budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
22- Faites connaissance avec les compagnons, les savants et les notables | Qui suis-je ? | Épisodes collectés de (211) à (220) avec réponses
◉ 164 vues⏱ 40:16Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon présente une série d'énigmes d'identification (« Qui suis-je ? ») concernant plusieurs Compagnons, may Allah être satisfait d'eux, et expose leurs parcours tels qu'ils sont rapportés dans le texte : al-Harith ibn Dirar, may Allah être satisfait de lui, et son histoire de conversion après la bataille de Bani al-Mustaliq, Abu Musa al-Ash'ari, Zayd ibn Sa'na, Hafsa bint Umar, Anas ibn Malik, 'Utba ibn Ghazwan, Zayd ibn al-Khattab, Sa'd ibn al-Rabi', 'Ikrima ibn Abi Jahl et 'Abd Allah ibn al-Arqam. Les récits mettent en lumière des exemples de patience, de véracité, de loyauté et d'attachement à l'Islam, et la leçon se termine par les bonnes réponses à chaque énigme.
Points clés
Découvrir les parcours des Compagnons, may Allah être satisfait d'eux, et leur foi ainsi que leur sacrifice.
Tirer une leçon de la repentance de celui qui était dans le shirk puis a bien embrassé l'Islam, comme 'Ikrima ibn Abi Jahl, may Allah être satisfait de lui.
Comprendre l'importance de la loyauté et de la fidélité, comme on le voit dans le souci d''Abd Allah ibn al-Arqam, may Allah être satisfait de lui, de restituer les biens publics avec équité.
S'inspirer du renoncement au bas-monde et de l'éloignement du pouvoir, comme dans l'attitude de 'Utba ibn Ghazwan, may Allah être satisfait de lui.
Apprendre l'importance de la vérification des informations, ce que révèle le verset coranique au sujet de l'histoire d'al-Harith ibn Dirar, may Allah être satisfait de lui.
Saisir la valeur de la patience et de la constance dans le jihad, comme dans les parcours de Zayd ibn al-Khattab et Sa'd ibn al-Rabi', may Allah être satisfait d'eux.
Observer la bienséance envers le Prophète ﷺ et sa bonne manière avec les Compagnons, comme il est rapporté au sujet d'Anas ibn Malik, may Allah être satisfait de lui.
Questions et réponses
Qui était al-Harith ibn Dirar, may Allah être satisfait de lui ?
C'était le chef de son peuple, Bani al-Mustaliq. Il embrassa l'Islam après la bataille de Bani al-Mustaliq, en la cinquième année de l'Hégire, et le verset « Ô vous qui croyez ! Si un pervers vous apporte une nouvelle, vérifiez-la » fut révélé à propos de l'épisode de la délégation chargée de collecter la zakat de son peuple.
Qui était Hafsa bint Umar ibn al-Khattab, may Allah être satisfait d'eux, telle qu'elle est présentée dans la leçon ?
C'était une Compagne émigrée, Mère des croyants et quatrième épouse du Prophète ﷺ. Elle était connue pour son éloquence et sa clairvoyance, et elle conserva le premier Mushaf rassemblé par Abu Bakr, may Allah être satisfait de lui, jusqu'à ce que 'Uthman, may Allah être satisfait de lui, le lui demande pour le copier.
Qui était 'Ikrima ibn Abi Jahl, may Allah être satisfait de lui ?
C'était l'un des Compagnons du Prophète ﷺ. Son islam fut tardif, jusqu'au jour de la conquête de La Mecque, puis il s'améliora et il devint l'un des proches du Prophète ﷺ et des califes après lui. 'Umar, may Allah être satisfait de lui, le chargea de la gestion du Trésor public.
Qui était 'Abd Allah ibn al-Arqam, may Allah être satisfait de lui ?
C'était un Compagnon qui savait lire et écrire, et le Prophète ﷺ le chargeait de répondre aux lettres. 'Umar, may Allah être satisfait de lui, le nomma à la gestion du Trésor public, et lorsque 'Uthman, may Allah être satisfait de lui, lui proposa une somme importante, il la refusa en disant : « Je n'ai travaillé que pour Allah, et c'est auprès d'Allah que je serai rétribué ».
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:01Arrête-toi et découvre les Compagnons, les savants et les grandes figures.
0:12Un nouveau défi : qui suis-je ?
0:16Je suis l'un des Compagnons les plus vénérés, et je suis le chef de mon peuple, Ibn al-Mustaliq.
0:23Ma fille est la Mère des croyants, l'épouse du Prophète digne de confiance (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:31J'ai embrassé l'Islam la cinquième année de l'Hégire, après l'expédition contre Ibn al-Mustaliq.
0:36La cause de cette expédition est que je préparais mon peuple et tous ceux des Arabes que je pouvais réunir pour attaquer les musulmans à Médine.
0:44Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en fut informé, il équipa son armée et marcha contre nous.
0:52Les cavaliers musulmans fondirent sur nous, et nous prîmes la fuite dans toutes les directions.
0:58Ils s'emparèrent de notre bétail et de nos familles, et ils emmenèrent avec eux ma fille Juwayriya parmi les captifs.
1:06Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la choisit pour lui-même et l'épousa.
1:13Je me rendis alors auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour racheter ma fille.
1:18Arrivé à al-Aqiq, je regardai les chameaux que j'avais apportés pour la rançon.
1:24Je mis de côté deux chameaux parmi eux et les cachai dans un ravin d'al-Aqiq.
1:31Puis je revins auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et lui dis : « Ô Muhammad, une fille comme la mienne ne devrait pas être réduite en captivité.
1:40Je suis plus digne que cela. Libère-la donc, et voici sa rançon. »
1:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Penses-tu que si nous lui laissons le choix, elle n'aura pas bien fait ? »
1:54Je répondis : « Certes, et tu as accompli ton devoir. » Je rejoignis alors ma fille et lui dis :
2:00« Ô ma fille, cet homme t'a donné le choix ; ne nous déshonore pas. »
2:06Elle répondit : « J'ai choisi le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
2:12Je dis : « Par Allah, tu nous as déshonorés ! »
2:16Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) regarda la rançon et dit :
2:21« Où sont les deux chameaux que tu as cachés à al-Aqiq, dans tel et tel ravin ? »
2:27Je dis : « Par Allah, nul ne peut être informé de cela, sinon Allah. »
2:32« Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et que tu es le Messager d'Allah. »
2:38Je embrassai alors l'Islam et suivis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:45Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'appela à acquitter la zakat.
2:50Je la reconnus et dis : « Ô Messager d'Allah, je retourne auprès de mon peuple
2:56pour l'appeler à l'Islam et lui remettre la zakat. »
3:00« Celui qui me répondra, je recueillerai sa zakat. » Il me l'accorda.
3:05Lorsque le moment de la zakat arriva, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya vers moi
3:12(qu'Allah l'agrée) pour percevoir la zakat auprès de nous.
3:16Nous sortîmes à sa rencontre.
3:20Lorsque al-Walid s'approcha de nous et nous vit, il craignit pour sa vie
3:25et crut que nous allions le tuer à cause de vieilles vengeances qui existaient entre nous à l'époque préislamique.
3:31Il revint alors auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:35et l'informa que nous avions refusé la zakat et voulions le tuer.
3:40Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prépara une armée pour nous combattre
3:45et ordonna qu'elle marche contre nous.
3:48Quant à moi, je dis aux hommes de mon peuple :
3:51« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne manquerait pas à sa promesse envers nous
3:57sinon par colère contre nous.
4:00Partons donc avec nous et allons à sa rencontre. »
4:03Lorsque nous approchâmes de Médine, nous rencontrâmes l'armée.
4:07Je leur demandai : « Vers qui avez-vous été envoyés ? »
4:10Ils dirent : « Vers toi. »
4:12Je dis : « Et pourquoi ? »
4:14Ils dirent : « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:18a envoyé al-Walid ibn Uqba vers toi,
4:21et il a prétendu que tu avais refusé la zakat et voulu le tuer. »
4:25Je dis : « Non, par Celui qui a envoyé Muhammad avec la vérité,
4:29je ne l'ai pas vu et il n'est pas venu vers moi. »
4:32Lorsque j'entrai auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:36il me dit :
4:37« Tu as refusé la zakat et voulu tuer mon messager ! »
4:41Je dis : « Non, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
4:45je ne l'ai pas vu et il n'est pas venu vers moi.
4:48Je ne suis venu vers toi
4:50que parce que ton messager a tardé à venir vers moi.
4:53J'ai craint qu'Allah ou Son Messager ne soit irrité contre moi.
4:57C'est pour cela que je suis venu, avec la zakat de mon peuple. »
5:01Alors Allah, exalté soit-Il, fit descendre Sa parole :
5:04Ô vous qui croyez !
5:09Si un débauché vous apporte une nouvelle,
5:15vérifiez-la,
5:27de peur que vous ne portiez atteinte à un peuple par ignorance,
5:31et que vous ne deveniez ensuite pleins de regret pour ce que vous avez fait.
5:37Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut satisfait de nous
5:41et accepta notre zakat.
5:44Qui suis-je ?
5:50La réponse : al-Harith ibn Dirar
5:53(qu'Allah l'agrée).
6:00Arrête-toi.
6:03Et découvre les Compagnons, les savants et les grandes figures.
6:11Un nouveau défi.
6:14Qui suis-je ?
6:18Je suis l'un des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:22l'un des chefs des Muhajirun,
6:24et de ceux dont l'émigration est comptée pour deux émigrations.
6:28Je suis connu pour le Coran, pour la science et pour la judicature.
6:32J'ai pris part à Khaybar et à ce qui la suivit aux côtés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:37et j'ai participé, après lui, avec les califes, aux conquêtes islamiques.
6:43Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé Hunayn,
6:47il envoya mon oncle Abu Amir à la tête d'une armée vers Awtas,
6:51et il m'envoya avec lui.
6:53Nous rencontrâmes Durayd ibn al-Samma,
6:55qui fut tué,
6:57et Allah mit en déroute ses compagnons.
6:59Mon oncle Abu Amir fut atteint au genou par une flèche.
7:03Je me hâtai vers lui et dis :
7:05« Ô oncle, qui t'a frappé ? »
7:07Il me désigna un homme et dit :
7:10« C'est celui qui m'a atteint. »
7:13Je me dirigeai vers lui et le rattrapai.
7:16Lorsque l'homme me vit, il prit la fuite.
7:19Je le poursuivis en lui disant :
7:22« N'as-tu pas honte ? Ne vas-tu pas tenir bon ? »
7:25Il s'arrêta face à moi,
7:26nous échangeâmes deux coups d'épée,
7:29et je le tuai.
7:30Puis je revins vers mon oncle et dis :
7:33Qu'Allah tue celui qui t'a atteint de la flèche !
7:36Il dit :
7:37Retire la flèche.
7:39Je l'ai retirée.
7:40Alors de l'eau en est sortie.
7:42Il dit :
7:43Ô fils de mon frère,
7:45transmets au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:48mes salutations,
7:49et dis-lui de demander pardon pour moi
7:52et de me désigner comme son successeur auprès des gens.
7:54Il resta peu de temps,
7:56puis mourut.
7:58Je revins alors à Médine
8:00et entrai auprès du Prophète (paix sur lui)
8:03dans sa demeure.
8:04Je lui rapportai notre histoire
8:06ainsi que celle de mon oncle Abu 'Amir.
8:08Et je lui dis :
8:10Mon oncle te présente ses salutations
8:12et te demande de demander pardon pour lui.
8:15Le Prophète (paix sur lui) demanda de l'eau,
8:18fit ses ablutions,
8:20puis leva les mains si haut que je vis la blancheur de ses aisselles.
8:24Puis il dit :
8:26Ô Allah, pardonne à Abu 'Amir,
8:29et place-le, le Jour de la Résurrection,
8:31au-dessus de beaucoup de Tes créatures parmi les hommes.
8:35Je dis alors :
8:36Ô Messager d'Allah,
8:38et pour moi, demande pardon.
8:40Il pria pour moi et dit :
8:42Ô Allah, pardonne-lui son péché
8:45et fais-le entrer, le Jour de la Résurrection,
8:47dans une demeure honorable.
8:49Un jour, je racontai aux gens
8:53et leur dis :
8:55Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah (paix sur lui) lors d'une expédition,
9:00nous étions six hommes,
9:02nous avions un chameau que nous montions à tour de rôle.
9:05Nos pieds furent blessés,
9:07et nos ongles tombèrent à force de marcher.
9:10Nous enroulions alors nos pieds de chiffons.
9:14C'est pourquoi cette expédition fut appelée
9:16l'expédition de Dhat al-Riqa'.
9:19En raison des chiffons dont nous enveloppions nos pieds.
9:23Puis j'ai eu de la répugnance à avoir raconté cela,
9:27par crainte de l'ostentation
9:29et que quelque chose de mon œuvre ne soit divulgué.
9:33Qui suis-je donc ?
9:41La réponse :
9:43Abu Musa al-Ash'ari,
9:45'Abd Allah ibn Qays (qu'Allah l'agrée).
9:56Il s'arrêta,
9:59et s'en remit aux Compagnons, aux savants et aux notables.
10:04Un nouveau défi : qui suis-je ?
10:14Je suis l'un des Compagnons du Prophète (paix sur lui).
10:18J'étais l'un des rabbins des Juifs
10:21et l'un des plus riches parmi eux.
10:23Je résidais à Médine.
10:25Quand le Prophète (paix sur lui) y émigra,
10:30j'allai l'observer attentivement.
10:32Il ne resta aucun signe de prophétie
10:35que je n'aie reconnu sur son visage (paix sur lui),
10:40sauf deux,
10:42que je ne parvins pas à discerner en lui :
10:44à savoir :
10:45que sa clémence devance sa colère envers l'ignorant,
10:48et que plus l'ignorance s'acharne contre lui, plus sa patience augmente.
10:53Je le fréquentais donc afin de connaître cela de lui.
10:57Un jour, le Prophète (paix sur lui) sortit de la mosquée,
11:03accompagné d'Abu Bakr, 'Umar et 'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah les agrée).
11:09Je m'approchai d'eux.
11:11Un bédouin vint réclamer de l'argent au Prophète (paix sur lui).
11:17Il ne trouva rien à lui donner.
11:20Je vins alors auprès du Messager d'Allah (paix sur lui)
11:24et lui proposai de l'argent
11:26en échange d'un prêt à terme.
11:30Lorsque, deux ou trois jours avant l'échéance,
11:35je me rendis auprès de lui (paix sur lui),
11:38je saisis le col de sa tunique et son manteau,
11:42et le regardai d'un air dur.
11:44Je lui dis :
11:46Ne vas-tu pas me rendre mon dû, ô Muhammad ?
11:49Par Allah, je sais que vous, fils de Hashim,
11:52vous tardez toujours à rendre les droits.
11:56'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) le fixa du regard
12:01et dit : Ô ennemi d'Allah !
12:03Tu dis au Messager d'Allah (paix sur lui) ce que j'entends
12:08et tu agis envers lui de la façon que je vois !
12:11Par Celui qui l'a envoyé avec la vérité,
12:14si ce n'était ce que je redoute de lui,
12:16j'aurais frappé ta tête de mon épée.
12:19Le Messager d'Allah (paix sur lui) regardait 'Umar avec calme et un sourire,
12:25puis dit :
12:27Ô 'Umar,
12:28lui et moi avions davantage besoin que tu nous dises autre chose :
12:32que tu m'ordonnes de bien m'acquitter,
12:35et que tu lui ordonnes de bien réclamer.
12:38Emmène-le, ô 'Umar.
12:40Qu'on lui donne son dû,
12:42et qu'on y ajoute vingt sa' de dattes
12:45en compensation de ce que je l'ai effrayé.
12:47Alors Umar (qu'Allah l'agrée) m'emmena,
12:51et il me donna mon dû,
12:53et il y ajouta vingt sa' de dattes.
12:56Je lui dis :
12:58« Pourquoi cet ajout ? »
13:00Il répondit :
13:02« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'a ordonné pour toi,
13:06en compensation de ce que je t'ai effrayé. »
13:08Je dis :
13:10« Ô Umar !
13:11Il n'était rien parmi les signes de la prophétie
13:14que je n'aie reconnu sur le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:19lorsque je le regardai,
13:21sauf deux choses que je n'avais pas discernées en lui :
13:25que sa clémence devance son emportement face à l'ignorance,
13:28et que plus l'ignorance d'autrui le pousse à la dureté, plus il lui répond par la clémence.
13:32Je les avais donc mises à l'épreuve en lui.
13:35Je te prends à témoin, ô Umar,
13:37que j'ai agréé Allah pour Seigneur,
13:40l'Islam pour religion,
13:42et Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour Prophète,
13:46et que j'ai fait de la moitié de mes biens une aumône en faveur des musulmans. »
13:51Puis je revins avec Umar auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:56et j'embrassai l'Islam entre ses mains et lui prêtai allégeance.
13:59Et je fus présent avec lui lors des expéditions.
14:02Qui suis-je ?
14:04La réponse :
14:11Zayd ibn Sa'na
14:13(qu'Allah l'agrée).
14:14Pause.
14:21Et il fit connaissance avec les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
14:27Nouvelle devinette : qui suis-je ?
14:34Je suis parmi les Compagnonnes émigrées (Muhajirat),
14:40et parmi les Mères des croyants,
14:42et la quatrième des épouses du noble Prophète,
14:45et la fille du second calife des musulmans.
14:49Je suis connue pour mon éloquence et ma clarté d'expression.
14:52J'embrassai l'Islam à La Mecque avec mon père,
14:55et j'épousai Khunays ibn Hudhafa al-Sahmi (qu'Allah l'agrée),
15:00celui qui embrassa l'Islam avant
15:03l'entrée du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans la maison d'al-Arqam.
15:08J'émigrai avec mon époux Khunays vers Médine,
15:13puis il fut blessé lors de la bataille d'Uhud,
15:15et il mourut après cela,
15:17et je devins veuve.
15:19Cela fut pénible pour mon père,
15:22qui voulut me consoler
15:25et se mit à chercher pour moi un époux pieux.
15:28Son choix se porta sur Uthman ibn Affan (qu'Allah l'agrée).
15:33Il alla le trouver et lui proposa de m'épouser.
15:37Uthman dit : « Je n'ai pas le désir de me marier maintenant. »
15:42Puis mon père me proposa à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
15:46et Abu Bakr garda le silence
15:48sans donner de réponse.
15:50Mon père fut accablé de chagrin
15:52et ressentit de la rancœur envers Abu Bakr.
15:55Nous restâmes ainsi quelques nuits.
15:59Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me demanda en mariage auprès de mon père,
16:04et nous fûmes transportés de joie.
16:06Il m'épousa.
16:08Puis Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) vint
16:11et s'excusa auprès de mon père en disant :
16:14« Ce qui m'a empêché d'épouser ta fille lorsque tu me l'as proposée,
16:19c'est que j'avais appris que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'avait mentionnée.
16:25Je n'ai donc pas voulu révéler son secret.
16:28Et s'il l'avait laissée, je l'aurais épousée. »
16:34J'étais une femme d'une grande jalousie,
16:37et il m'était difficile de maîtriser mon âme.
16:40Et ce fut la cause de ma répudiation,
16:43car le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me répudia d'une seule répudiation.
16:49Le chagrin m'accabla et je me mis à pleurer,
16:52et cela fut très pénible pour mon père.
16:55Puis Jibril (paix sur lui) vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
17:00et lui dit :
17:02« Allah t'ordonne de la reprendre,
17:05car elle est très assidue au jeûne et à la prière nocturne,
17:08et elle sera ton épouse au Paradis. »
17:11Après la mort du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
17:16eurent lieu les guerres d'apostasie (ridda),
17:19et beaucoup de lecteurs du Coran moururent.
17:21Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) rassembla alors le Mushaf,
17:25afin que le Coran ne se perde pas avec la mort des mémorisateurs.
17:29Puis le Mushaf passa à mon père,
17:32et à sa mort il me confia la garde du Mushaf.
17:36Il revint donc à moi,
17:38et ce premier Mushaf resta auprès de moi
17:41jusqu'à ce qu'Uthman (qu'Allah l'agrée) me le demande,
17:45il le copia puis me le rendit.
17:48Qui suis-je ?
17:51La réponse : Hafsa bint Umar ibn al-Khattab
18:00(qu'Allah les agrée tous deux).
18:03Pause.
18:14Et il fit connaissance avec les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
18:18Nouvelle devinette : qui suis-je ?
18:28Je suis un Compagnon parmi les Ansar.
18:31J'étais un jeune garçon lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:35arriva à Médine.
18:37Il était une lumière qui illuminait tout ce qui s'y trouvait.
18:41J'ai vu la joie et l'allégresse des gens
18:45à son arrivée, sur lui la prière et le salut.
18:48Je les ai vus lui offrir des présents
18:51parmi ce qu'ils possédaient de plus précieux.
18:54Seule ma mère n'avait rien à offrir.
18:58Elle me prit par la main
19:00et me conduisit auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
19:04Elle dit : « Ô Messager d'Allah,
19:07il ne reste aucun des Ansar
19:10qui ne t'ait offert un présent,
19:13et je ne possède rien
19:16si ce n'est mon fils que voici.
19:18Prends-le, qu'il te serve.
19:20C'est un garçon intelligent et sachant écrire. »
19:23Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me prit sous sa protection.
19:27Je le servis dix années durant.
19:30J'ai grandi dans la demeure du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
19:35et j'ai grandi sous son regard.
19:38Par Allah, je n'ai jamais touché de ma main
19:40ni brocart, ni soie, ni quoi que ce soit
19:44de plus doux que la paume du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
19:49Je n'ai jamais senti de parfum
19:52plus suave que l'odeur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
19:57Par Allah, il ne m'a jamais réprimandé
20:00et ne m'a jamais dit « Uff ».
20:03Il ne m'a jamais dit, à propos de ce que j'avais fait : « Pourquoi as-tu fait cela ? »
20:07ni, à propos de ce que je n'avais pas fait : « Ne ferais-tu pas cela ? »
20:11Je n'étais pas, pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
20:15un simple serviteur.
20:18J'étais bien plutôt son confident, son aide, son disciple,
20:22son compagnon et son accompagnateur.
20:25C'est lui qui m'a donné le surnom d'Abu Hamza.
20:28Il invoquait pour moi en disant :
20:31« Ô Allah, multiplie ses biens et sa descendance,
20:34et bénis ce que Tu m'as donné. »
20:37J'ai vu l'effet de son invocation dans ma vie :
20:41j'avais à Médine un jardin qui donnait des fruits deux fois par an,
20:46alors que les autres jardins n'en donnaient qu'une fois par an.
20:50Ma vie se prolongea jusqu'à ce que j'atteigne les cent ans et plus.
20:54Je fus le dernier des Compagnons à mourir.
20:57J'ai vu plus de cent âmes de ma descendance.
21:02À ma mort, j'ai recommandé qu'un bâton du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
21:08soit placé à mon côté dans mon linceul,
21:11et qu'un cheveu des cheveux du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
21:16soit placé sous ma langue.
21:19Ils firent cela et exécutèrent mon testament.
21:23Qui suis-je ?
21:26La réponse :
21:33Anas ibn Malik al-Ansari (qu'Allah l'agrée).
21:37Arrête-toi et fais connaissance avec les Compagnons, les savants et les grandes figures.
21:49Un nouveau défi : qui suis-je ?
21:57Je suis l'un des grands Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
22:04J'ai embrassé l'Islam parmi les premiers à l'avoir fait.
22:07J'ai émigré en Abyssinie, puis à Médine.
22:11J'ai pris part à toutes les batailles aux côtés du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
22:16J'étais parmi les archers habiles
22:19et parmi les chefs des expéditions et des envois du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:24et des califes après lui.
22:26Le commandeur des croyants, Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), m'envoya
22:32à al-Ubulla, en terre d'Irak,
22:34pour la conquérir et purifier sa terre des Perses.
22:38Il me dit en prenant congé de moi :
22:41« Pars, toi et ceux qui sont avec toi,
22:43jusqu'à atteindre les confins du pays des Arabes
22:46et les contrées les plus proches des non-Arabes.
22:48Avance sous la bénédiction d'Allah,
22:51appelle à Allah ceux qui te répondent,
22:53et ceux qui refusent, qu'ils paient la jizya,
22:56sinon, que ce soit le sabre, sans relâche.
22:59Combats l'ennemi,
23:01et crains Allah, ton Seigneur. »
23:03Je partis jusqu'à conquérir al-Ubulla.
23:06Puis j'ai tracé le plan de la ville de Bassora en Irak,
23:10je l'ai bâtie et prospérer pour les musulmans.
23:14Le commandeur des croyants Umar (qu'Allah l'agrée) me confia son gouvernement.
23:18J'étais détaché de ce monde
23:21et je détestais le commandement.
23:23Je prononçai alors un discours devant les gens et dis :
23:25« Ô gens,
23:27ce monde a annoncé son départ
23:30et s'en est allé en tournant le dos,
23:32il ne reste de lui qu'un reliquat, semblable au fond du récipient que l'un de vous vide.
23:39Sachez que vous êtes dans une demeure que vous quitterez inévitablement,
23:44quittez-la avec le meilleur de ce que vous avez sous la main
23:48pour une demeure qui ne connaît pas de déclin.
23:51On nous a rapporté que la pierre lancée du bord de la Géhenne
23:56tombe en elle pendant soixante-dix automnes sans atteindre son fond.
24:01Par Allah, elle se remplira,
24:04et on nous a rapporté que l'espace entre les deux battants de la porte du Paradis
24:09est une distance de quarante années de marche.
24:12Par Allah, viendra un jour où elle sera pleine de monde.
24:18Je me réfugie auprès d'Allah de l'orgueil en mon âme
24:22et de la petitesse devant Allah.
24:25Je me revois avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
24:29le septième de sept.
24:31Nous n'avions d'autre nourriture que les feuilles des arbres,
24:34au point que nos lèvres en étaient blessées.
24:37J'ai trouvé une couverture que j'ai coupée en deux,
24:41et j'en ai donné la moitié à Sa'd ibn Abi Waqqas.
24:44Je portais la moitié d'entre eux.
24:46Parmi ces sept, il n'y a aujourd'hui aucun homme vivant
24:50qui ne soit pas gouverneur de l'un des amsar (grandes villes).
24:54Lorsque arriva la saison du pèlerinage,
24:58je désignai comme lieutenant à Bassora l'un de mes frères
25:01et je partis en pèlerinage.
25:03Lorsque j'eus accompli le hajj,
25:05je voyageai vers Médine.
25:07Là, je demandai à l'Émir des croyants
25:10de me dispenser de l'émirat.
25:13Mais 'Umar (qu'Allah l'agrée) refusa et ne m'en dispensa pas.
25:17Je sortis donc de chez lui
25:19et invoquai Allah pour qu'Il ne me ramène jamais à Bassora
25:23ni à l'émirat, jamais.
25:26Allah exauça mon invocation :
25:29la mort me surprit alors que j'étais en chemin,
25:32près de Médine.
25:34Qui suis-je ?
25:37La réponse : 'Utba ibn Ghazwan (qu'Allah l'agrée).
25:52Arrêt.
25:55Découvrez les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
26:03Nouveau défi.
26:05Qui suis-je ?
26:07Je suis parmi les premiers Compagnons,
26:11des Muhajirun originaires de La Mecque.
26:14Mon frère est 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée),
26:17l'Émir des croyants
26:19et l'un des Califes bien guidés.
26:22J'étais plus âgé que lui
26:24et j'ai embrassé l'Islam et émigré avant lui.
26:27Il m'aimait beaucoup.
26:30Lors de la bataille d'Uhud, il me dit :
26:33« Prends ma cuirasse, mon frère,
26:35et revêts-la. »
26:37Je lui répondis :
26:38« Je désire le martyre tout autant que toi. »
26:42Nous les laissâmes donc tous deux de côté.
26:45J'ai participé avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
26:49à toutes ses expéditions.
26:51Puis j'ai pris part aux guerres de la Rida
26:54et porté l'étendard des musulmans à la bataille d'Al-Yamama,
26:58où je me suis distingué de belle façon,
27:01alors que les musulmans avaient reculé en déroute au début de la bataille.
27:05Je me mis alors à crier à pleine voix :
27:08« Ô gens, quelle mère pour les hommes, si ce ne sont pas là des hommes ! »
27:11« Ô Allah, je m'excuse auprès de Toi de la fuite de mes compagnons
27:16et je me désavoue auprès de Toi de ce qu'a apporté Musaylima. »
27:20« Ô gens, serrez les dents
27:24et frappez vos ennemis,
27:26et avancez fermement. »
27:28Puis je jurai et dis :
27:30« Par Allah, je ne parlerai pas jusqu'à ce qu'Allah les mette en déroute,
27:34ou que je rencontre Allah et Lui expose mon argument. »
27:38Je m'avançai alors, l'étendard des musulmans avec moi,
27:42et combattis les apostats,
27:44jusqu'à tuer le plus vil de ce peuple,
27:47al-Rajjal ibn 'Unfuwa,
27:49celui qui était venu à Médine
27:51et avait appris l'Islam et le Coran.
27:54Puis, lorsque Musaylima apparut au Najd,
27:57le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'envoya
28:00afin d'affermir les gens
28:02et de les mettre en garde contre Musaylima.
28:04Mais il apostasia
28:06et témoigna pour Musaylima de sa prophétie, aux côtés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ;
28:11il fut alors une épreuve plus grave pour les gens que Musaylima lui-même.
28:16Je le tuai, puis je continuai à combattre jusqu'à être moi-même tué dans cette bataille.
28:22Mon frère 'Umar (qu'Allah l'agrée) fut affligé par ma mort
28:27et disait :
28:29« Qu'Allah fasse miséricorde à mon frère !
28:31Il m'a devancé vers les deux bienfaits ;
28:33il a embrassé l'Islam avant moi
28:35et il est tombé martyr avant moi. »
28:37Il dit aussi à celui qui m'avait tué,
28:39Abu Maryam al-Hanafi (ou al-Aslami) :
28:41après qu'il fut venu à lui en se déclarant musulman,
28:44« Malheur à toi !
28:45Tu as tué mon frère pour moi,
28:47chaque fois que la brise souffle, je pense à lui.
28:50Par Allah, je ne t'aimerai pas tant que la terre n'aimera pas le sang. »
28:55L'homme dit :
28:57« M'empêcheras-tu un droit ? »
28:59'Umar dit :
29:01« Non. »
29:02L'homme dit :
29:03« Alors il n'y a pas de mal :
29:05ce ne sont que les femmes qui pleurent sur l'amour perdu. »
29:08Qui suis-je ?
29:11La réponse :
29:17Zayd ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée).
29:20Arrêt.
29:29Découvrez les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
29:33Nouveau défi.
29:39Qui suis-je ?
29:41Je suis parmi les nobles Compagnons
29:45et l'un des chefs des Ansar.
29:48Je savais bien lire et écrire.
29:51J'ai assisté au second serment d'al-'Aqaba
29:54et j'étais l'un de ses nuqaba' (chefs élus).
29:57J'ai aussi participé aux expéditions de Badr et d'Uhud.
30:00Avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
30:04Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fraternisa
30:07entre moi et Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée)
30:11lors de son arrivée à Médine.
30:13Je dis alors à mon frère Abd al-Rahman :
30:16« Les Ansar savent que je suis parmi les plus riches d'entre eux.
30:20Je partagerai mes biens avec toi, par moitié.
30:24J'ai deux épouses :
30:26choisis celle qui te plaît le plus,
30:28je la répudierai, et lorsque son délai de viduité sera écoulé, tu l'épouseras. »
30:33Abd al-Rahman (qu'Allah l'agrée) me répondit :
30:36« Qu'Allah bénisse pour toi ta famille et tes biens.
30:40Indique-moi plutôt le marché. »
30:42Lors de la bataille d'Uhud,
30:45le combat prit fin,
30:47et j'avais été blessé, comme certains musulmans l'avaient été.
30:50Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demanda de mes nouvelles
30:54et dit : « Qui veut s'informer pour moi de ce qu'il est advenu d'untel ? »
30:58Un homme des Ansar répondit :
31:00« Moi, ô Messager d'Allah ! »
31:03Il se mit alors à parcourir les rangs des morts
31:05jusqu'à me trouver grièvement blessé, à l'agonie.
31:10Il me dit : « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) te salue
31:16et te demande comment tu te portes. »
31:19Je lui répondis : « Transmets au Messager d'Allah mon salut
31:26et dis-lui : je sens déjà le parfum du Paradis.
31:30Qu'Allah te récompense en mon nom du meilleur bien dont Il récompense un prophète envers sa communauté.
31:36Transmets aussi mon salut à mon peuple et dis-leur : il n'y a pas d'excuse pour vous auprès d'Allah,
31:42si le Messager d'Allah est atteint alors qu'il reste parmi vous un seul œil qui cligne. »
31:47Puis mon âme s'éteignit.
31:51L'homme revint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et l'informa.
31:56Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Qu'Allah lui fasse miséricorde.
32:01Il a été sincère envers Allah et Son Messager, vivant comme mort. »
32:05Qui suis-je ?
32:07La réponse : Sa'd ibn al-Rabi' (qu'Allah l'agrée).
32:17Arrête-toi, et fais connaissance avec les Compagnons, les savants et les notables.
32:30Voici une nouvelle énigme : qui suis-je ?
32:40Je suis parmi les Compagnons, issu des Quraych, et l'un de leurs nobles.
32:45Mon père est le Pharaon de cette communauté,
32:48comme le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le lui avait donné comme surnom.
32:52J'étais d'une hostilité farouche envers l'Islam et les musulmans.
32:56J'ai vu de mes propres yeux la mort de mon père à la bataille de Badr,
33:01et mon hostilité envers les musulmans s'en est accrue.
33:04C'est pourquoi je suis sorti le jour d'Uhud pour venger mon père,
33:07et j'ai pris part avec les Quraych à toutes les batailles contre les musulmans,
33:12jusqu'à la conquête de La Mecque.
33:15Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna que mon sang soit versé,
33:19à cause de la gravité de mes actes.
33:21Je fuis alors, errant à l'aventure,
33:25craignant les musulmans.
33:27Je pris la mer,
33:29mais une tempête nous frappa.
33:31Le capitaine du navire dit :
33:33« Revenez à la sincérité, car vos divinités ne vous serviront à rien ici. »
33:39Je réfléchis alors et me dis :
33:41« Par Allah, ce vers quoi Muhammad appelle est bien cela ! »
33:44Ma raison me revint, et je me dis :
33:47« Par Allah, si Allah me sauve de ceci,
33:50je retournerai auprès de Muhammad
33:53et je mettrai ma main dans la sienne. »
33:56Le vent s'apaisa.
33:58Je descendis du navire
34:00et me dirigeai vers Médine.
34:02En chemin, je rencontrai mon épouse,
34:05celle qui avait obtenu pour moi la garantie de sécurité auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
34:10Elle vint me porter la bonne nouvelle.
34:13Elle me dit : « Je viens à toi de la part de celui qui est le plus aimant des gens,
34:17le plus bienfaisant des gens,
34:19le meilleur des gens.
34:21Ne te perds pas toi-même,
34:23et viens avec moi auprès de lui. »
34:25Je retournai avec elle.
34:27Quand j'entrai chez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
34:31il se leva vers moi, joyeux,
34:33sans rien sur les épaules,
34:36et me dit : « Bienvenue au cavalier émigré ! »
34:41Je me convertis à l'Islam,
34:43et demandai au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
34:46d'implorer le pardon pour moi à propos de chaque situation où je m'étais opposé à lui.
34:50Il implora le pardon pour moi.
34:52Puis je dis :
34:54« Ô Messager d'Allah,
34:56je ne laisserai aucune dépense que j'avais faite pour détourner de l'Islam
35:00sans la dépenser au double dans la voie d'Allah,
35:04ni aucun combat que je menais pour détourner de la voie d'Allah
35:09sans en faire le double dans Sa voie. »
35:13Lors de la bataille du Yarmouk,
35:16la détresse s'abattit sur les musulmans en plusieurs moments critiques.
35:20Je descendis de ma monture
35:22et brisai le fourreau de mon sabre,
35:24puis je m'enfonçai dans les rangs des Byzantins.
35:27Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée) se hâta vers moi
35:31et dit : « Ne fais pas cela, ô cousin !
35:34Ta mort serait très dure pour les musulmans. »
35:39Je lui répondis : « Écarte-toi de moi, ô Khalid !
35:43J'ai combattu de ma personne contre le Messager d'Allah,
35:46et je reculerais maintenant ? »
35:48Je combattis jusqu'à être touché et tomber,
35:52tombant aux côtés de al-Harith ibn Hisham
35:55et d'Ayyach ibn Abi Rabi'a (qu'Allah les agrée tous deux).
35:59Qu'on appelle al-Harith pour qu'il boive de l'eau.
36:02Lorsqu'ils lui apportèrent l'eau,
36:05il porta son regard sur moi et la préféra pour moi.
36:08Et il dit : « Donnez-la-lui. »
36:11Ils vinrent alors à moi avec l'eau.
36:13Je regardai alors 'Ayyash ibn Abi Rabi'a, à mes côtés, qui était à l'agonie.
36:18Je dis : « Donnez-la à 'Ayyash. »
36:22Lorsqu'ils arrivèrent auprès de lui,
36:24il avait déjà quitté la vie.
36:28Quand ils revinrent vers moi,
36:30je avais moi aussi déjà quitté la vie.
36:34Ils retournèrent alors vers al-Harith.
36:36Ils le trouvèrent lui aussi déjà parti.
36:40Aucun d'entre nous ne goûta à l'eau.
36:43On dénombra sur mon corps plus de soixante-dix blessures,
36:48entre coups d'épée,
36:50coups de lance
36:52et flèches décochées.
36:54Qui suis-je ?
36:56La réponse : Ikrima ibn Abi Jahl, qu'Allah l'agrée.
37:11Arrête-toi et fais connaissance avec les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
37:18Nouveau défi : qui suis-je ?
37:25Je suis parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
37:31Mon islam fut tardif, jusqu'au jour de la conquête de La Mecque,
37:35mais mon islam fut de bonne qualité,
37:37et je devins parmi les plus proches du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
37:42ainsi que des califes après lui.
37:46J'étais de ceux qui maîtrisent la lecture et l'écriture.
37:49Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me chargeait de répondre en son nom.
37:54C'est ainsi que je répondais en son nom aux rois.
37:57Et tel était le degré de sa confiance en moi :
38:00il me demandait d'écrire à certains rois,
38:04j'écrivais, puis il me demandait de le cacheter et de le sceller.
38:08Il ne le lisait pas, par confiance en moi.
38:13Un jour, une lettre parvint au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
38:18Il dit : « Qui répondra ? »
38:21Je dis : « Moi, ô Messager d'Allah. »
38:24Je répondis donc à sa place.
38:26Puis j'apportai ma réponse au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
38:31Elle lui plut, et il la fit partir.
38:33'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, en fut satisfait
38:37et me dit :
38:38« Tu as atteint ce que voulait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
38:43Ce sentiment demeura dans son cœur.
38:46Lorsque 'Umar, qu'Allah l'agrée, accéda au califat,
38:49il me nomma à la tête du Trésor public (bayt al-mal).
38:52Et il dit :
38:53« Je n'ai vu personne craindre Allah plus que toi. »
38:57Il me dit aussi :
38:59« Si tu avais une antériorité dans l'islam,
39:02je n'aurais placé personne au-dessus de toi. »
39:05Le Commandeur des croyants 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée,
39:10empruntait au Trésor public.
39:13Lorsque le versement [de la solde] sera effectué, je viendrai réclamer mon dû.
39:17et il s'acquittait de ce qu'il devait.
39:19Puis, lorsque 'Uthman, qu'Allah l'agrée, accéda au califat,
39:22il me maintint à la tête du Trésor des musulmans.
39:25Il empruntait lui aussi auprès de celui-ci,
39:27et je réclamais le remboursement, comme je le faisais avec 'Umar.
39:32Ensuite, je lui demandai de me dispenser de la garde du Trésor public,
39:36et il me dispensa.
39:38Il ordonna alors de me verser une allocation
39:40d'un montant de trente mille dirhams.
39:43Je ne l'acceptai pas
39:45et je dis :
39:46« Je n'ai travaillé que pour Allah,
39:48et c'est sur Allah que repose ma récompense. »
39:51Qui suis-je ?
39:58La réponse : 'Abd Allah ibn al-Arqam, qu'Allah l'agrée.