budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (9) | Chapitre sur la patience (4)
◉ 679 vues⏱ 15:44Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
The lesson covers the chapter on patience from Riyad as-Salihin. It opens with the hadith of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) about the distribution of the spoils of Hunayn and the words of the man who objected, and the Prophet's (ﷺ) patience and his following of the example of Musa (peace be upon him). It then presents the hadith of Anas that when Allah desires good for His servant, He hastens his punishment in this world, and the story of Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) and Abu Talha regarding her patience at the death of her son. The lesson concludes with the hadith of Abu Hurayra that the strong man is the one who controls himself when angry, and the hadith of Sulayman ibn Surad on seeking refuge in Allah from Satan when anger arises.
Points clés
Patience with harm and pardoning the ignorant is the practice of the prophets: Musa (peace be upon him) was patient, and the Prophet (ﷺ) pardoned.
Misfortune expiates sins, and when Allah desires good for a servant, He hastens his punishment in this world.
The believer should accept what he is tested with, neither despairing nor being resentful.
The patience of Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) and her gentleness in informing her husband of their son's death is an example of the righteous wife.
The truly strong person is the one who controls himself when angry, and striving against the self is harder than striving against the enemy.
Seeking refuge in Allah from the accursed Satan is a means of quelling anger.
Advice is legitimate, and it should be offered gently, with regard for the condition of the one being advised.
Questions et réponses
What is the story of the distribution of the spoils of Hunayn in the chapter on patience?
The Prophet (ﷺ) gave some Arab chiefs generous gifts to win their hearts, and a man objected to the distribution. The face of the Prophet (ﷺ) changed, and he said: "May Allah have mercy on Musa; he was harmed with more than this and was patient."
What is the meaning of the strong man in the hadith "The strong man is not the one who overcomes people by his strength"?
The strong man is the one who controls himself when angry, not the one who throws people down often; struggling to restrain the self is harder than struggling against the enemy.
How does a Muslim deal with anger according to the lesson?
He seeks refuge in Allah from the accursed Satan, for the Prophet (ﷺ) said he knows a word which, if the angry person said it, would remove what he feels.
What lesson is drawn from the story of Umm Sulaym?
Patience during calamity, gentleness in informing the husband of the death, and preferring to please the husband over one's own grief; and the night was blessed for the child born that night.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tiré des paroles du maître des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Chapitre de la patience
0:15Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a dit :
0:18Lors du jour de Hunayn,
0:21le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accorda la préférence à certaines personnes dans la répartition du butin,
0:26donnant à al-Aqra' ibn Habis cent chameaux,
0:30et en donnant autant à 'Uyayna ibn Hisn,
0:33et il donna à des notables des Arabes, leur accordant la préférence ce jour-là dans la répartition.
0:39Un homme dit alors :
0:41« Par Allah, c'est là une répartition où il n'y a pas eu d'équité,
0:45et par laquelle on n'a pas recherché la face d'Allah. »
0:48Je dis alors : « Par Allah, je vais certainement informer le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ! »
0:54Je me rendis auprès de lui et l'informai de ce qu'il avait dit.
0:57Son visage changea jusqu'à devenir comme du safran.
1:01Puis il dit : « Qui sera juste si Allah et Son Messager ne le sont pas ? »
1:07Puis il dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Moïse :
1:11il a été éprouvé par plus que cela, et il a patienté. »
1:15Alors je dis : « Certes, je ne rapporterai plus jamais aucune parole de lui. »
1:21Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.
1:23Son expression « comme du safran » :
1:25c'est une teinture rouge.
1:27Hunayn :
1:30une vallée entre La Mecque et Ta'if.
1:33« Des gens » signifie parmi ceux dont les cœurs sont à gagner, les libérés de La Mecque et les chefs des Arabes qu'il attirait ainsi.
1:41« La répartition » désigne la répartition du butin de la tribu de Hawazin.
1:46« Leur accorda la préférence » signifie qu'il leur donna des dons précieux.
1:52« Certes » (la jarm) signifie : en vérité.
1:55Parmi les enseignements du hadith :
1:58la permission de réserver des dons à certains groupes à l'exclusion d'autres,
2:02lorsque l'imam estime qu'il y a là un intérêt prépondérant.
2:06Parmi la politique légale dans l'appel à Allah :
2:11gagner les cœurs des notables et des personnes influentes par ce qu'ils aiment comme biens.
2:16À chaque époque, il y a des ennemis des prophètes et de leurs partisans,
2:20qui les critiquent et rejettent leurs propos,
2:24et mettent en doute leur cause.
2:27Obligation de la sincérité envers Allah, Son Messager et les croyants.
2:31Ibn Mas'ud a rapporté à celui-ci les paroles de ceux qui ont critiqué le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:39Pardonner les fautes des gens vils est une coutume ancienne chez les prophètes.
2:45Moïse (paix sur lui) a été éprouvé et a patienté,
2:48et Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a été éprouvé et a pardonné.
2:53L'imitation du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de ses frères les prophètes,
2:58en réalisation de Sa parole, qu'Il soit exalté : « Suis donc leur guidance. »
3:03Le Messager est un être humain qui est affecté par ce qui affecte les hommes :
3:09lorsqu'il désapprouvait quelque chose, se mettait en colère contre quelque chose ou se réjouissait d'une affaire, cela se voyait sur son visage.
3:17Il était le plus juste des hommes, le plus craintif envers Allah et le plus savant au sujet d'Allah.
3:23Ce sont les messagers et les prophètes, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur eux.
3:28Anas (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a dit :
3:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:37« Lorsqu'Allah veut du bien pour Son serviteur, Il hâte pour lui le châtiment ici-bas.
3:43Et lorsqu'Allah veut du mal pour Son serviteur, Il retient le châtiment à cause de son péché, jusqu'à ce qu'il le rencontre le Jour de la Résurrection. »
3:52Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : « La grandeur de la récompense est proportionnelle à la grandeur de l'épreuve.
4:00Et lorsqu'Allah, exalté soit-Il, aime un peuple, Il l'éprouve.
4:05Celui qui agrée, à lui l'agrément ; et celui qui s'irrite, à lui l'irritation.
4:10Rapporté par at-Tirmidhi, qui a dit : hadith hasan.
4:15« Rencontrer » signifie venir avec son péché, le portant sur sa nuque.
4:21Parmi les enseignements du hadith :
4:24le fait que le châtiment soit hâté ici-bas est un signe du bien qu'Allah veut pour Son serviteur,
4:31car il est une expiation des péchés et une cause de leur disparition.
4:36Le châtiment de l'au-delà est plus sévère et plus douloureux.
4:39Celui à qui Allah ne veut pas de bien, Il retarde pour lui le châtiment, jusqu'à ce qu'il soit atteint par l'opprobre le Jour de la Résurrection.
4:47Les gens sont éprouvés selon leur religion.
4:51La patience face aux calamités et aux maladies est une purification des péchés.
4:56Le croyant doit être satisfait de ce par quoi il est éprouvé,
5:01sans désespérer ni s'indigner à cause de cela.
5:04Anas (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a dit :
5:07Un fils d'Abu Talha (qu'Allah l'agrée) était malade,
5:12Abu Talha sortit, et l'enfant rendit l'âme.
5:16Lorsque Abu Talha revint, il demanda :
5:19« Qu'est devenu mon fils ? »
5:21Umm Sulaym, qui était la mère de l'enfant, répondit :
5:24« Il est au plus calme qu'il ait jamais été. »
5:27Elle lui présenta le dîner, et il dîna.
5:30Puis il eut des relations avec elle.
5:32Lorsqu'il eut fini, elle dit : « Enterre l'enfant. »
5:36Au matin, Abu Talha
5:39se rendit auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et l'informa de la situation.
5:43Il dit : « Avez-vous eu des relations cette nuit ? »
5:47Il répondit : « Oui. »
5:49Il dit : « Ô Allah, bénis-les tous deux. »
5:52Elle enfanta alors un garçon.
5:54Abu Talha me dit :
5:57« Emporte-le jusqu'à ce que tu l'amènes au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
6:02Et il envoya avec lui quelques dattes.
6:04Le Prophète demanda : « A-t-il quelque chose avec lui ? »
6:07Il répondit : « Oui, quelques dattes. »
6:10Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les prit,
6:13les mâcha,
6:15puis les retira de sa bouche
6:17et les mit dans la bouche de l'enfant.
6:19Il lui frotta le palais avec la datte, et le nomma Abdullah.
6:23Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.
6:25Dans une version rapportée par Al-Bukhari :
6:27Ibn 'Uyayna a dit :
6:29« Un homme des Ansar dit :
6:32J'ai vu neuf enfants, tous ayant appris le Coran,
6:37c'est-à-dire parmi les descendants de l'enfant né, Abdullah. »
6:42Dans une version rapportée par Muslim :
6:44Un fils d'Abu Talha mourut, né de Umm Sulaym,
6:48et elle dit à sa famille :
6:50« Ne dites pas à Abu Talha la nouvelle de son fils avant que je ne la lui annonce moi-même. »
6:56Alors il vint.
6:57Je lui servis le dîner, et il mangea et but.
7:01Puis elle se para pour lui de la plus belle façon qu'elle l'avait fait auparavant.
7:06Il s'unit alors à elle.
7:08Lorsqu'elle vit qu'il était rassasié et qu'il avait obtenu d'elle ce qu'il désirait,
7:12elle dit :
7:13« Ô Abu Talha,
7:15dis-moi : si un peuple prêtait ses biens à des gens d'une maison,
7:20puis qu'il leur réclamait ces biens,
7:22ces gens ont-ils le droit de les leur refuser ? »
7:24Il répondit : « Non. »
7:26Elle dit alors :
7:27« Eh bien, réserve ta récompense (auprès d'Allah) pour ton fils. »
7:29Il dit :
7:30Il se mit en colère,
7:31puis il dit :
7:33« Tu m'as laissé jusqu'à ce que je sois souillé (par la hâte), et ensuite tu me parles de mon fils ! »
7:36Puis elle m'informa de mon fils.
7:38Il partit alors et arriva auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:43et l'informa de ce qui s'était passé.
7:46Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:50« Qu'Allah bénisse pour vous deux votre nuit. »
7:54Il dit :
7:55Elle tomba enceinte.
7:56Il dit :
7:57Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était en voyage, et elle était avec lui.
8:03Or le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), lorsqu'il revenait de voyage vers Médine, n'y entrait pas de nuit à l'improviste.
8:11Ils approchèrent de Médine,
8:13et les douleurs de l'enfantement la saisirent.
8:15Abu Talha resta auprès d'elle,
8:18et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) poursuivit sa route.
8:22Il dit :
8:23Abu Talha dit :
8:25« Tu sais, Ô mon Seigneur,
8:28qu'il m'est agréable de sortir avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lorsqu'il sort,
8:34et d'entrer avec lui lorsqu'il entre.
8:37Or me voilà retenu, comme tu le vois. »
8:40Umm Sulaym dit :
8:42« Ô Abu Talha,
8:43je ne ressens plus ce que je ressentais.
8:46Pars ! »
8:47Nous partîmes,
8:49et les douleurs la saisirent de nouveau dès leur arrivée.
8:52Elle mit au monde un garçon.
8:54Ma mère me dit alors :
8:56« Ô Anas,
8:57que personne ne l'allaite
8:59avant que tu ne le conduises au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dès le matin. »
9:04Au matin,
9:06je le portai et le conduisis au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:12(Le narrateur) mentionna la suite complète du hadith.
9:15« Il souffre » : c'est-à-dire qu'il éprouve une maladie ; il ne s'agit pas d'une plainte formulée par lui.
9:17(Le terme signifie : il endure un mal.)
9:19Il ne s'agit pas de dire qu'une plainte aurait émané de lui.
9:23Ibn Abi Talha
9:25est Abu 'Umayr,
9:27celui que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) taquinait en lui disant :
9:32« Ô Abu 'Umayr,
9:34qu'est devenu le petit oiseau ? »
9:36« Il s'apaisa » : c'est-à-dire que son âme se calma après la mort,
9:38alors qu'elle était auparavant agitée et troublée.
9:40(Cela signifie : son âme s'apaisa par la mort, après avoir été inquiète et perturbée.)
9:44Puis il s'unit à elle.
9:47(C'est une allusion au rapport conjugal.)
9:49« Elle se para pour lui » :
9:51c'est-à-dire en embellissant son apparence par des parures et autres.
9:55« Il s'unit à elle » :
9:56c'est-à-dire qu'il eut des rapports avec elle.
9:58« Dis-moi » :
9:59c'est-à-dire : informe-moi.
10:01« Réserve ta récompense pour ton fils » :
10:03c'est-à-dire : cherche la récompense de ton épreuve en ton fils auprès d'Allah, exalté soit-Il.
10:08« Souillé » :
10:09c'est-à-dire : sali par le rapport conjugal.
10:12« Il n'y entrait pas à l'improviste » :
10:14c'est-à-dire : il n'y arrivait pas de nuit.
10:17Afin que nul ne voie de sa famille ce qu'il déteste.
10:20« Les douleurs de l'enfantement » (ḍarabahā al-makhāḍ) :
10:23c'est-à-dire les douleurs de l'accouchement.
10:26Parmi les enseignements du hadith :
10:28ce hadith offre un exemple concret de la femme musulmane et de l'épouse vertueuse,
10:34par la grandeur de son intelligence et la vivacité de son esprit.
10:38La patience d'Umm Sulaym face à la mort de son fils,
10:41un exemple à suivre pour les femmes.
10:44La délicatesse dans l'annonce d'un décès ou d'un malheur.
10:48Préférer satisfaire son mari plutôt que de sentir sa propre peine.
10:52C'est là une marque de la fidélité de l'épouse envers son époux.
10:56L'amour des Compagnons pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:00leur empressement à l'accompagner et à le consulter,
11:03et la recherche de la bénédiction par sa compagnie.
11:06Chacun des deux époux doit alléger le malheur de l'autre.
11:11Et ils doivent se parer l'un pour l'autre,
11:13afin de préserver la durée de la vie conjugale et d'affermir l'affection.
11:17Celui qui abandonne quelque chose pour Allah, Allah le récompense par mieux que cela.
11:21La légitimité des propos à double sens (ma'ārīḍ mūhima),
11:25lorsque la nécessité l'exige,
11:28et que cela n'est pas considéré comme un mensonge.
11:31L'effort de la femme pour accomplir ce qui sert les intérêts de son mari,
11:35et pour veiller à son service,
11:37comme l'a fait Umm Sulaym.
11:39Lorsqu'on lui apporta le dîner, il dîna.
11:43Réponse à l'invitation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:47Il bénit alors l'enfant qui naquit de leur union cette nuit-là.
11:51Sa descendance s'est multipliée et est devenue vertueuse.
11:54Recommandation de consoler celui qui est frappé par une épreuve, afin de le réconforter.
11:58Comme l'a fait Umm Sulaym avec Abu Talha
12:02Lorsque je lui ai donné l'exemple du dépôt confié.
12:07Et d'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
12:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
12:14Le fort n'est pas celui qui terrasse les autres.
12:18Le plus fort n'est pas celui qui terrasse les autres, mais celui qui se maîtrise lui-même au moment de la colère.
12:23Rapporté par al-Bukhari et Muslim.
12:25Le mot « as-sur'a » (le champion) désigne, dans la langue arabe, celui qui terrasse les gens à maintes reprises.
12:30Parmi les enseignements tirés du hadith
12:34Le changement qu'a opéré l'Islam dans la conception jahilite de la force
12:38vers des qualités morales nobles qui forgent une personnalité musulmane distinguée.
12:43Les plus forts parmi les gens
12:46C'est celui qui a pris les rênes de son âme et l'a sevrée de ses convoitises.
12:50La lutte contre l'âme (mujahadat an-nafs) et la maîtrise de ses rênes
12:54Plus difficile que le combat contre l'ennemi
12:58L'obligation de s'éloigner de la colère
13:01en raison des préjudices physiques, psychologiques et sociaux qu'il engendre
13:06La colère est une qualité humaine.
13:09Cela t'engage à plusieurs choses, dont la maîtrise de soi (imsak an-nafs).
13:13L'interdiction de porter atteinte aux droits d'autrui
13:16Dans l'état de colère et autres situations similaires.
13:20Selon Sulayman ibn Surad (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
13:24Étiez-vous assis avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
13:27Et deux hommes qui s'injurient.
13:30L'un d'eux avait le visage rouge et les veines de son cou étaient gonflées.
13:34Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
13:38Je connais une parole qui, si quelqu'un la prononçait, ferait disparaître de lui ce qu'il ressent.
13:44Si quelqu'un dit : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le lapidé ».
13:49Il ne ressentait plus ce qu'il éprouvait.
13:51Ils lui dirent alors :
13:53Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
13:57Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Shaytan, le maudit.