उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
अपने बच्चों को जब वे सात वर्ष के हो जाएं तो प्रार्थना करने की आज्ञा दें, और जब वे दस वर्ष के हो जाएं तो उन्हें इसके लिए मारें, और उन्हें उनके बिस्तरों में अलग कर दें।
مروا أولادكم بالصلاة وهم أبناء سبع سنين واضربوهم عليها وهم أبناء عشر وفرقوا بينهم في المضاجع
एक लड़के को सात साल तक प्रार्थना करना सिखाएं और जब वह दस साल का हो जाए तो उसे इसके लिए पीटें
علم الصبي الصلاة لسبع سنين واضربوه عليها ابن عشر سنين
गैब्रियल पड़ोसी से मेरी सिफ़ारिश तब तक करता रहा जब तक मुझे नहीं लगा कि उसे यह विरासत मिलेगी
ما زال جبريل يوصيني بالجار حتى ظننت أنه سيورثه
हे अबादिर, यदि आप शोरबा पकाते हैं, तो अधिक पानी डालें और अपने पड़ोसियों का इलाज करें
يا أبادر إذا طبخت مرقة فأكثر ماءها وتعاهد جيرانك
वह भगवान पर विश्वास नहीं करता। वह भगवान पर विश्वास नहीं करता। वह भगवान पर विश्वास नहीं करता। यह कहा गया था, "कौन, हे ईश्वर के दूत?" उन्होंने कहा, "जिसका पड़ोसी उसकी विपत्तियों से सुरक्षित नहीं है।"
والله لا يؤمن والله لا يؤمن والله لا يؤمن قيل من يا رسول الله قال الذي لا يأمن جاره بوائقه
कोई पड़ोसी अपने पड़ोसी को अपनी दीवार में लकड़ी का टुकड़ा डालने से नहीं रोकता
لا يمنع جار جاره أن يغرز خشبة في جداره
मैं तुम्हें इससे विमुख होते हुए क्यों देख रहा हूँ? भगवान की कसम, मैं इसे तुम्हारे कंधों पर डाल दूंगा
ما لي أراكم عنها معرضين والله لأرمين بها بين أكتافكم
जो कोई ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास करता है उसे अपने पड़ोसी को नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए, और जो कोई ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास करता है उसे अपने अतिथि का सम्मान करना चाहिए।
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يؤذ جاره ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفة
जो कोई ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास करता है, उसे अपने पड़ोसियों के प्रति दयालु होना चाहिए जो कोई ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास करता है, उसे अपने अतिथि का सम्मान करना चाहिए जो कोई ईश्वर और आख़िरत के दिन पर विश्वास करे, वह अच्छा बोले या ख़ामोश रहे
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليحسن إلى جاره
ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفة
ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا أو ليسكت
मैंने कहा, हे ईश्वर के दूत! मेरे दो पड़ोसी हैं मुझे किसको उपहार देना चाहिए? उन्होंने कहा कबाब के सबसे करीब
قلت يا رسول الله
إن لي جارين
فإلى أيهما أهدي
قال
إلى أقربهما من كبابا
सर्वशक्तिमान ईश्वर की दृष्टि में सबसे अच्छे साथी उनमें से सबसे अच्छा उसके मालिक के लिए है सर्वशक्तिमान ईश्वर की दृष्टि में सबसे अच्छे पड़ोसी उनमें से सबसे अच्छा उसके पड़ोसी के लिए है
خير الأصحاب عند الله تعالى
خيرهم لصاحبه
وخير الجيران عند الله تعالى
خيرهم لجاره
यह उसके बच्चे का कर्तव्य है कि वह उनकी देखभाल करे और उन्हें उचित तरीके से कपड़े पहनाए
وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف
जो धनवान हो वह अपनी बहुतायत में से खर्च करे, और जो कोई अपनी रोटी दे सके वह उस में से जो परमेश्वर ने उसे दिया है। ईश्वर किसी आत्मा पर जो कुछ उसने दिया है उसके अलावा किसी भी चीज़ का बोझ नहीं डालता।
لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها
एक दीनार जो तुमने ईश्वर की खातिर खर्च किया, एक दीनार जो तुमने एक गुलाम के लिए खर्च किया, एक दीनार जो तुमने किसी गरीब को दान में दिया, और एक दीनार जो तुमने अपने परिवार पर खर्च किया। उनमें से सबसे बड़ा पुरस्कार वह है जो आपने अपने परिवार पर खर्च किया है।
دينار أنفقته في سبيل الله ودينار أنفقته في رقبه ودينار تصدقت به على مسكين ودينار أنفقته على أهلك أعظمها أجرن الذي أنفقته على أهلك
सबसे अच्छा दीनार जो एक आदमी खर्च कर सकता है वह एक दीनार है जो वह अपने परिवार पर खर्च करता है, एक दीनार वह भगवान के लिए अपने जानवरों पर खर्च करता है, और एक दीनार वह भगवान के लिए अपने दोस्तों पर खर्च करता है।
أفضل دينار ينفقه الرجل دينار ينفقه على عياله ودينار ينفقه على دابته في سبيل الله ودينار ينفقه على أصحابه في سبيل الله
हे ईश्वर के दूत, क्या मेरे पास अबी सलामा के बच्चों पर खर्च करने के लिए कोई इनाम है? मैं उन्हें ऐसे या वैसे नहीं छोड़ रहा हूं, लेकिन वे मेरे बच्चे हैं।' तो उसने कहा, "हाँ, तुमने उन पर जो ख़र्च किया है उसका बदला तुम्हें मिलेगा।"
يا رسول الله هل لي في بني أبي سلمة أجر أن أنفق عليهم ولست بتاركتهم هكذا ولا هكذا إنما هم بني فقال نعم لك أجر ما أنفقت عليهم
आप परमेश्वर के दर्शन की खोज में कुछ भी खर्च नहीं करेंगे, सिवाय इसके कि आपको इसका प्रतिफल मिलेगा, यहाँ तक कि जो आपने अपनी पत्नी के मुँह में डाला है वह भी।
وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله إلا أجرت بها حتى ما تجعل في في مرأتك
यदि कोई मनुष्य अपने परिवार पर अपनी आशा के अनुरूप व्यय करता है तो यह उसके लिए दान है
إذا أنفق الرجل على أهله نفقة يحتسبها فهي له صدقة
किसी व्यक्ति के लिए नेतृत्व करने वाले को खो देना ही काफी है
كفى بالمرء اثمن أن يضيع من يقود
यह पर्याप्त है कि एक व्यक्ति को जेल में डाल दिया जाना उस व्यक्ति से अधिक मूल्यवान है जिसके पास उसकी शक्ति है
كفى بالمرء اثمن أن يحبس عمن يملك قوته
ऊपरी हाथ निचले हाथ से बेहतर है, और उन लोगों से शुरुआत करें जिनका आप समर्थन करते हैं। सबसे अच्छा दान वह है जो धन से किया जाए। और जो पवित्र होगा, परमेश्वर उसे क्षमा करेगा। और जो आत्मनिर्भर है, ईश्वर उसे समृद्ध करेगा।
اليد العليا خير من اليد السفلا وابدأ بمن تعول وخير الصدقة ما كان عن ظهر غنا ومن يستعفف يعفه الله ومن يستغني يغنيه الله
ऐ ईमान वालो, जो कुछ तुमने कमाया है और जो कुछ हमने तुम्हारे लिए धरती से निकाला है, उसमें से ख़र्च करो और उसमें से बुराई की तलाश न करो। आप खर्च कर रहे हैं और आप इसे तब तक नहीं ले रहे हैं जब तक आप इसके प्रति अपनी आंखें बंद नहीं कर लेते।
يا أيها الذين آمنوا أنفقوا من طيبات ما كسبتم ومما أخرجنا لكم من الأرض ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون ولستم بآخذيه إلا أن تغمضوا فيه
धार जो पैसा जीत रही है
بخ ذلك مال رابح
पुरुष महिलाओं के संरक्षक हैं क्योंकि भगवान ने उनमें से कुछ को दूसरों की तुलना में अधिक महत्व दिया है और वे अपनी संपत्ति में से क्या खर्च करते हैं। इसलिए धर्मी स्त्रियाँ आज्ञाकारी होती हैं और परमेश्वर ने जो कुछ सुरक्षित रखा है उससे अदृश्य की रक्षा करती हैं।
الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما أنفقوا من أموالهم فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله
यदि कोई व्यक्ति अपनी पत्नी को अपने बिस्तर पर बुलाए और वह उसके पास न आए, और वह उस पर क्रोधित होकर रात बिताए, तो फ़रिश्ते सुबह तक उस पर लानत करते हैं
إذا دع الرجل امرأته إلى فراشه فلم تأته فبات غضبان عليها لعنتها الملائكة حتى تصبح
यदि कोई स्त्री अपने पति का बिस्तर छोड़कर रात बिताती है, तो फ़रिश्ते सुबह तक उस पर लानत करते हैं
إذا باتت المرأة هاجرة فراش زوجها لعنتها الملائكة حتى تصبح
उसके हाथ में मेरी आत्मा है, कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं है जो अपनी पत्नी को अपने बिस्तर पर बुलाए और वह ऐसा करने से इनकार कर दे, सिवाय इसके कि स्वर्ग में रहने वाला उससे तब तक अप्रसन्न रहे जब तक वह उससे संतुष्ट न हो जाए।
والذي نفسي بيده ما من رجل يدعو امرأته إلى فراشه فتأبى عليه إلا كان الذي في السماء ساخطا عليها حتى يرضى عنها
किसी महिला के लिए अपने पति के गवाह रहते हुए उसकी अनुमति के बिना रोज़ा रखना जायज़ नहीं है, और उसके घर में भी उसकी अनुमति के बिना रोज़ा रखना जायज़ नहीं है।
لا يحل لمرأة أن تصوم وزوجها شاهد إلا بإذنه ولا تأذن في بيته إلا بإذنه
तुम में से हर एक चरवाहा है और तुम में से हर एक अपने झुण्ड के लिये उत्तरदायी है। राजकुमार एक चरवाहा है, पुरुष अपने घर का चरवाहा है, और स्त्री अपने पति के घर और उसके बच्चों की चरवाहा है। इसलिये तुम में से हर एक चरवाहा है, और तुम में से हर एक अपने झुण्ड के लिये उत्तरदायी है।
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته والأمير راع والرجل راع على أهل بيته والمرأة راعية على بيت زوجها وولده فكلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته
यदि कोई पुरुष अपनी आवश्यकताओं के लिए अपनी पत्नी को बुलाता है, तो उसे उसके पास आना चाहिए, भले ही वह चूल्हे पर बैठी हो
إذا دعى الرجل زوجته لحاجته فالتأته وإن كانت على التنور
यदि मुझे किसी को किसी और को साष्टांग प्रणाम करने की आज्ञा देनी हो, तो मैं स्त्री को उसके पति को साष्टांग प्रणाम करने की आज्ञा दूँगा
لو كنت آمرا أحدا أن يسجد لأحد لأمرت المرأة أن تسجد لزوجها
जो महिला मर जाए और उसका पति उससे संतुष्ट हो जाए तो वह स्वर्ग में प्रवेश करेगी
أي ممرأة ماتت وزوجها عنها راض دخلت الجنة
यदि कोई महिला अपनी पांचवीं प्रार्थना करती है, अपने महीने का उपवास करती है, अपनी पवित्रता की रक्षा करती है, और अपने पति की आज्ञा का पालन करती है, तो वह अपनी इच्छानुसार स्वर्ग के किसी भी द्वार से प्रवेश करेगी।
إذا صلت المرأة خمسها وصامت شهرها وحصنت فرجها وأطاعت بعلها دخلت من أي أبواب الجنة شاءت
इस दुनिया में एक औरत अपने पति को नुकसान नहीं पहुँचाती, सिवाय इसके कि उसकी पत्नी खूबसूरत हुरियों में से कहती है, "उसे नुकसान मत पहुँचाओ, भगवान तुम्हें मार डाले, क्योंकि वह तुम्हारे साथ एक घुसपैठिया है जो तुम्हें हमारे पास छोड़ने जा रहा है।"
لا تؤذي مرأة زوجها في الدنيا إلا قالت زوجته من الحور العين لا تؤذيه قاتلك الله فإنما هو عندك دخيل يوشك أن يفارقك إلينا
और तुम स्त्रियों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार नहीं कर पाओगे, भले ही तुम उत्सुक हो, इसलिए पूरी तरह से झुक मत जाओ, उसे गोबर के जानवर की तरह छोड़ दो। परन्तु यदि तुम धर्मी और डरपोक हो, तो परमेश्वर क्षमा करने वाला और दयालु है।
ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة وإن تصلحوا وتتقوا فإن الله كان غفورا رحيما
स्त्रियों के साथ अच्छा व्यवहार करो, क्योंकि स्त्री पसली से उत्पन्न हुई है, और पसली का टेढ़ा भाग सबसे ऊंचा है। यदि आप इसे सीधा करने की कोशिश करेंगे तो यह टूट जाएगा और यदि आप इसे छोड़ देंगे तो यह टेढ़ा ही रहेगा, इसलिए महिलाओं के साथ अच्छा व्यवहार करें।
استوصوا بالنساء خيرا فإن المرأة خلقت من ضلع وإن أعوج ما في الضلع أعلا فإن ذهبت تقيمه كسرت وإن تركته لم يزل أعوج فاستوصوا بالنساء
स्त्री पसली के समान है: यदि तुम उसे सीधा करोगे, तो तुम उसे तोड़ दोगे, परन्तु यदि तुम उसका आनंद लोगे, तो चाहे वह टेढ़ी ही क्यों न हो, तुम उसका आनंद लोगे।
المرأة كالضلع إن أقمتها كسرتها وإن استمتعت بها استمتعت بها وفيها عوج
नारी की रचना पसली से हुई। वह एक तरह से आपके लिए सीधी नहीं होगी. यदि आप उसका आनंद लेते हैं, तो आप उसका आनंद लेते हैं जबकि वह टेढ़ी है। अगर तुम उसे सीधा करने जाओगे तो तुम उसे तोड़ दोगे, और उसका तलाक उसे तोड़ देगा।
إن المرأة خلقت من ضلع لن تستقيم لك على طريقة فإن استمتعت بها استمتعت بها وفيها عوج وإن ذهبت تقيمها كسرتها وكسرها طلاقها
ऐ लोगो, अपने रब से डरो, जिसने तुम्हें एक ही जान से पैदा किया और उसी से उसका जोड़ा भी पैदा किया
يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها
इसलिए, अगर वह उसके पास एक ऐसे आदमी को भेजता है जो उसके झुंड में प्रिय, शक्तिशाली और अजेय है, तो उसे सबसे दुखी लोगों को भेजें।
إذن بعث أشقاها إن بعث لها رجل عزيز عارم منيع في رهطه
तुम में से कोई अपनी पत्नी को बपतिस्मा देता है, और दासी की नाई उसे कोड़े मारता है, कि वह दिन के अन्त तक उसके साथ संभोग करता रहे।
يعمد أحدكم فيجلد امرأته جلد العبد فلعله يضاجعها من آخر يومه
जब आप में से कोई व्यक्ति उसके कृत्य पर हंसता है
لما يضحك أحدكم مما يفعل
एक ईमान वाले पुरुष को किसी ईमान वाली महिला से ईर्ष्या नहीं करनी चाहिए यदि वह उसकी एक विशेषता को नापसंद करता है और दूसरा उससे सहमत होता है या कुछ अलग कहता है
لا يفرك مؤمن مؤمنة إن كره منها خلقا رضي منها آخر أو قال غيره
ऐ असलम, तेरा प्यार बोझिल न हो, न तेरी नफरत विनाशकारी हो। उन्होंने कहा, "और वह कैसे?" उमर ने कहा, "अगर तुम प्यार करते हो तो बोझिल मत बनो जैसे एक लड़के पर उस चीज़ का बोझ होता है जिसे वह प्यार करता है, और अगर तुम नहीं चाहते तो नफरत के कारण नफरत मत करो। तुम्हें अपने साथी के तबाह और बर्बाद होने से प्यार है।"
يا أسلم لا يكن حبك كلفا ولا بغضك تلفا قال وكيف ذاك قال عمر إذا أحببت فلا تكلف كما يكلف الصبي بالشيء يحب وإذا أبغبت فلا تبغض بغضا تحب أن يتلف صاحبك ويهلك
स्त्रियों से सावधान रहो, क्योंकि वे तुम्हारी सहायक हैं। आपके पास इसके अलावा कुछ भी नहीं है, जब तक कि वे स्पष्ट अभद्रता न करें। यदि वे ऐसा करते हैं, तो उन्हें उनके बिस्तर पर अकेला छोड़ दें और उन्हें बहुत ज्यादा न मारें। यदि वे तेरी आज्ञा मानें, तो उनके विरुद्ध कोई मार्ग न ढूंढ़ना। वास्तव में, तुम्हें अपनी पत्नियों पर अधिकार है, और तुम्हारी स्त्रियों को तुम पर अधिकार है, इसलिए तुम्हारा उन पर अधिकार यह है कि वे उन लोगों को तुम्हारे बिस्तरों में आने न दें जिनसे तुम नफरत करते हो, और वे तुम्हारे घरों में उन्हें आने न दें जिनसे तुम नफरत करते हो। और उनका हक़ यह है कि तुम अच्छा करो। उन्हें उनके कपड़ों और भोजन में
ألا واستوصوا بالنساء خيرا فإنما هن عوان عندكم ليس تملكون منهن شيئا غير ذلك إلا أن يأتين بفاحشة مبينة فإن فعلن فهجروهن في المضاجع واضربوهن ضربا غير مبرح فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا ألا إن لكم على نسائكم حقا ولنسائكم عليكم حقا فحقكم عليهن ألا يوطئن فرشكم من تكرهون ولا يأذن في بيوتكم لمن تكرهون ألا وحقهن عليكم أن تحسنوا إليهن في كسوتهن وطعامهن
जब वह खिलाए तो उसे खिलाना, और जब वह कपड़े पहनाए तो उसे कपड़े देना, और उसके चेहरे पर प्रहार न करना, या उसे शाप देना, या उसे घर के अलावा छोड़ देना।
أن تطعمها إذا طعمت وتكسوها إذا اكتسيت ولا تضرب الوجه ولا تقبح ولا تهجر إلا في البيت
कई महिलाएँ मुहम्मद के परिवार के आसपास घूमती थीं वे अपनी पत्नियों के बारे में शिकायत करते हैं ये आपकी पसंद नहीं हैं
لقد أطاف بآل بيت محمد نساء كثير
يشكون أزواجه
ليس أولئك بخياركم
संसार सुखमय है उसके लिए सर्वोत्तम भोग एक धर्मात्मा स्त्री है
الدنيا متاع
وخير متاعها المرأة الصالحة
जहाँ तक अनाथ की बात है, हार मत मानो जहाँ तक प्रश्नकर्ता का प्रश्न है, निराश न हों
فأما اليتيم فلا تقهر
وأما السائل فلا تنهر
ओह अबू बक्र! हो सकता है आपने उन्हें नाराज़ कर दिया हो क्योंकि तू ने उन्हें क्रोधित किया, तू ने अपने प्रभु को क्रोधित किया
يا أبا بكر
لعلك أغضبتهم
لأن كنت أغضبتهم لقد أغضبت ربك
मैं और वह काफ़िर अनाथ इसी तरह जन्नत में होंगे उसने अपनी तर्जनी और मध्यमा उंगलियों से इशारा किया और उनके बीच एक ब्रेक
أنا وكافر اليتيم في الجنة هكذا
وأشار بالسبابة والوسطى
وفرج بينهما
जिसने भी यह हदीस सुनी है, यह उसका अधिकार है इसके साथ काम करना वह पैगंबर का साथी होगा, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे स्वर्ग में शांति प्रदान करें परलोक में उससे बढ़कर कोई स्थिति नहीं है
حق على من سمع هذا الحديث
أن يعمل به
فيكون رفيق النبي صلى الله عليه وسلم في الجنة
ولا منزلة في الآخرة أفضل من ذلك
एक अनाथ अपने लिए या किसी और के लिए काफ़िर है वह और मैं स्वर्ग में इन दोनों के समान हैं
كافر اليتيم له أو لغيره
أنا وهو كهاتين في الجنة
वो वो बेचारा नहीं है जिसे तारीख़ और तारीख़ें ठुकरा दें कंडील और दो कंडील पर परन्तु बेचारा वह है जो परहेज करता है
ليس المسكين الذي ترده التمرة والتمرتان
على اللقمة واللقمتان
إنما المسكين الذي يتعفف
वो बेचारा नहीं जो लोगों के इर्द-गिर्द घूमता है एक काटो और दो काटे उसे लौटा देते हैं और तारीखें और दो तारीखें लेकिन जिस गरीब व्यक्ति के पास पर्याप्त पैसा नहीं है उसे अमीर बना सकते हैं उसे इसका एहसास नहीं होता और वह इसे दान में दे देता है वह खड़े होकर लोगों से नहीं पूछते
ليس المسكين الذي يطوف على الناس
ترده اللقمة واللقمتان
والتمرة والتمرتان
ولكن المسكين الذي لا يجد غنى يغنيه
ولا يفطن به فيتصدق عليه
ولا يقوم فيسأل الناس
अज्ञानी व्यक्ति अपने संयम के कारण सोचता है कि वह धनवान है
يحسبهم الجاهل أغنياء من التعفف
इन लड़कियों में से जो कोई किसी चीज़ से पीड़ित हो और उनका भला करे तो वे उसके लिए जहन्नम से ढाल बनेंगी
من ابتلي من هذه البنات بشيء فأحسن إليهن كن له سترا من النار
ईश्वर ने उसे स्वर्ग प्रदान किया या उसे नरक से मुक्त कर दिया
إن الله قد أوجب لها بها الجنة أو أعتقها بها من النار
मुझ निर्बलों को ढूंढ़ो, क्योंकि तुम्हारे निर्बलों से ही तुम्हारी सहायता और भरण-पोषण होगा
أبغوني الضعفاء فإنما تنصرون وترزقون بضعفائكم
क्या मैं तुम्हें जन्नत के लोगों के बारे में न बताऊँ? हर कमजोर और कमज़ोर इंसान. यदि उस ने परमेश्वर से शपथ खाई, तो वह उसे पूरा करेगा। क्या मैं तुम्हें नर्क के लोगों के बारे में न बताऊँ? हर अपंग, दीन और अहंकारी व्यक्ति।
ألا أخبركم بأهل الجنة كل ضعيف متضعف لو أقسم على الله لأبره ألا أخبركم بأهل النار كل عتل جواض مستكبر