उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
धन्य हो भगवान, रचनाकारों में सर्वश्रेष्ठ
فتبارك الله أحسن الخالقين
फ़रिश्ते रोशनी से पैदा हुए, जिन्न आग के बादल से पैदा हुए, और आदम उस चीज़ से पैदा हुए जिसका वर्णन आपको किया गया है
خلقت الملائكة من نور وخلقت الجان من مارج من نار وخلق آدم مما وصف لكم
आपकी जय हो, आपने हमें जो सिखाया है उसके अलावा हमारे पास कोई ज्ञान नहीं है। आप सर्वज्ञ, सर्वज्ञ हैं
سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم
उसने कहा: उस दिन तक मेरी प्रतीक्षा करो जब तक वे पुनर्जीवित न हो जाएं
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
उन्होंने कहा कि आप सिद्धांतकारों में से एक हैं
قال إنك من المنظرين
उसने कहा, “हे एक दूसरे के शत्रुओं, नीचे जाओ, और तुम्हें कुछ समय के लिये पृय्वी पर स्थान और आनन्द मिलेगा।”
قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين
उन्होंने कहा: इसमें तुम जीवित रहोगे, इसमें तुम मरोगे, और इसमें से तुम उभरोगे
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
न तो सूर्य चंद्रमा से आगे निकल जाए और न ही दिन से पहले रात हो
لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار
पगडंडी रास्ते को इंगित करती है, और ऊँट ऊँट को इंगित करता है। मीनारों वाला आकाश, खाड़ियों वाला पृथ्वी, और लहरों वाला समुद्र। क्या यह सर्व-सुनने वाले, सर्व-दर्शक को इंगित नहीं करता है?
الأثر يدل على المسير والبعرة تدل على البعير سماء ذات أبراج وأرض ذات فجاج وبحار ذات أمواج ألا تدل على السميع البصير
सन्देशवाहक शुभ सूचना और चेतावनियाँ लाते हैं, ताकि सन्देशवाहकों के बाद लोगों के पास ईश्वर के विरुद्ध कोई तर्क न रह जाए। और ईश्वर शक्तिशाली, बुद्धिमान है
رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما
यहां से आप सीखते हैं कि सेवकों को, सभी आवश्यकताओं से ऊपर, रसूल को जानने के लिए, दूत को जानने के लिए और वह क्या लाया है, उस पर विश्वास करने के लिए और उसने जो आदेश दिया है उसका पालन करने के लिए मजबूर किया जाता है, क्योंकि खुशी और सफलता का कोई रास्ता नहीं है, न तो इस दुनिया में और न ही उसके बाद, दूतों के हाथों के अलावा, और उनके अलावा विस्तार से जानने का कोई तरीका नहीं है कि क्या अच्छा है और क्या बुरा है, और भगवान की संतुष्टि उनके हाथों के अलावा कभी भी प्राप्त नहीं होती है। अच्छे कर्म, शब्द और नैतिकता उनके मार्गदर्शन और वे जो लाए हैं, उसके अलावा और कुछ नहीं हैं, इसलिए वे प्रमुख पैमाने हैं जिस पर उनके शब्दों, कार्यों और नैतिकता को तौला जाता है। कहावतें, अख़्लाक़ और अमल और उन पर अमल करने से हिदायत वाले लोग गुमराह लोगों से अलग पहचाने जाते हैं। इनकी आवश्यकता शरीर को उसकी आत्मा, आंख को उसकी रोशनी और आत्मा को उसके जीवन की आवश्यकता से कहीं अधिक है। जो भी आवश्यकता और आवश्यकता थोपी जाती है, गुलाम की आवश्यकता और उसके दूतों की आवश्यकता उससे कहीं अधिक होती है। आप उस व्यक्ति के बारे में क्या सोचते हैं जिसका मार्गदर्शन आपसे अनुपस्थित है और वह पलक झपकते ही अपने साथ क्या लेकर आता है? जब वह पानी छोड़ कर फ्राइंग पैन में डाल दी जाती है तो तुम्हारा हृदय भ्रष्ट हो जाता है और तुम व्हेल बन जाते हो। जब ग़ुलाम का दिल उस चीज़ से हट जाता है जो दूत लाते हैं तो उसकी हालत ऐसी ही होती है, बल्कि इससे भी ज़्यादा, लेकिन केवल एक जीवित दिल ही इसे महसूस कर सकता है। एक दर्दनाक घाव के लिए
منها هنا تعلم اضطرار العباد فوق كل ضرورة إلى معرفة الرسول إلى معرفة الرسول وما جاء به وتصديقه فيما أخبر به وطاعته فيما أمر فإنه لا سبيل إلى السعادة والفلاح لا في الدنيا ولا في الآخرة إلا على أيدي الرسل ولا سبيل إلى معرفة الطيب والخبيث على التفصيل إلا من جهتهم ولا ينال رضى الله البتة إلا على أيديهم فالطيب من الأعمال والأقوال والأخلاق ليس إلا هديهم وما جاءوا به فهم الميزان الراجح الذي على أقوالهم وأعمالهم وأخلاقهم توزن الأقوال والأخلاق والأعمال وبمتابعتهم يتميز أهل الهدى من أهل الضلال فالضرورة إليهم أعظم من ضرورة البدن إلى روحه والعين إلى نورها والروح إلى حياتها فأي ضرورة وحاجة فرضت فضرورة العبد وحاجته إلى الرسل فوقها بكثير وما ظنك بمن إذا غاب عنك هديه وما جاء به طرفة عين فسد قلبك وصارك الحوت إذا فارق الماء ووضع في المقلا فحال العبد عند مفارقة قلبه لما جاء به الرسل كهذه الحال بل أعظم ولكن لا يحس بهذا إلا قلب حي وما لجرح بميت إيلام
ईश्वर स्वर्गदूतों में से और लोगों में से दूतों का चयन करता है। वास्तव में, ईश्वर सब कुछ सुनता और सब कुछ देखता है
الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس إن الله سميع بصير
हमने तुमसे पहले भी रसूल भेजे हैं, जिनमें से कुछ की कहानियाँ हमने तुम्हें सुनाईं और कुछ की हमने तुम्हें कहानियाँ नहीं सुनाईं।
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك
इन पैग़म्बरों में से कुछ को हमने दूसरों पर अधिक पसन्द किया
تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض
इसराइल के बच्चों के बारे में बात करें तो कोई दिक्कत नहीं है
حدثوا عن بني إسرائيل ولا حرج
ईश्वर शाश्वत है
الله الصمد
वह गरीबों को खाना खिलाने के लिए प्रोत्साहित नहीं करते
ولا يحض على طعام المسكين
और यदि आत्माएं विवाहित हैं
وإذا النفوس زوجت
वह एक दुष्ट को दूसरे के ऊपर रखता है और उन सबको एक साथ ढेर करके नरक में डाल देता है
ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم
इसलिये वे परमेश्वर के पास भाग गये
ففروا إلى الله
मैंने चाकू को तेज किया, यानी, मैंने उसकी धार तेज की, और मैंने उसे तेज किया, मैंने उसके लिए एक धार बनाई। फिर यह कहा जाता है कि जब यह अपने आप में सृजन या अर्थ की दृष्टि से, दृष्टि और अंतर्दृष्टि की तरह, लोहा है, तो यह कहा जाता है कि दृष्टि या समझ लोहा है, और यह कहा जाता है कि यह लोहे की जीभ है, अर्थात लोहे के प्रभाव से तेज और तेज। उन्होंने तुम्हें तीखी ज़बान से कोड़े मारे।
حددت السكين أي رققت حده وأحددته جعلت له حدا ثم يقال لما دق في نفسه من حيث الخلقة أو المعنى كالبصر والبصيرة حديد فيقال حديد النظر أو الفهم ويقال لسان حديد أي صارم ماض له تأثير الحديد سلقوكم بألسنة حداد
वह पापों को क्षमा करता है और पश्चाताप स्वीकार करता है
غافر الذنب وقابل التوب
और उसने तुम्हारे लिए आकाश से पानी उतारा, और उससे हमने प्रसन्नता के बगीचे उगाये
وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة
और परमेश्वर के लिए कठिन परिश्रम करो जैसा वह योग्य है
وجاهدوا في الله حق جهاده
भाड़ में जाओ तुम और तुम भगवान के बजाय किसकी पूजा करते हो
أف لكم ولما تعبدون من دون الله
अलिफ़ की उत्पत्ति हर घृणित व्यक्ति से होती है, जैसे कि गंदगी, नाखून कतरन, या ऐसा ही, और ऐसा हर तुच्छ व्यक्ति के लिए उसके सम्मान के कारण कहा जाता है, और अगर मैंने उसके प्रति सम्मान के कारण ऐसा कहा है, तो मैंने उसके लिए गलती की है।
أصل الأف كل مستقدر من وسخ وقلامة ظفر ونحوها ويقال ذلك لكل مستخف به استقدارا له وقد أففت لكذا إذا قلت ذلك استقدارا له
मैं इसे देखता और सुनता हूं
أبصر به وأسمع
यह प्रशंसा में अतिशयोक्ति के अर्थ में है, जैसे कि यह वही कहा गया है जो मैं देखता हूं और जो मैं सुनता हूं, और शब्दों की व्याख्या यह है कि भगवान हर मौजूदा चीज के लिए क्या देखता है और मैं हर सुनी हुई चीज के लिए क्या सुनता हूं। उसमें से कुछ भी उनसे छिपा नहीं है.
وذلك في معنى المبالغة في المدح كأنه قيل ما أبصره وما أسمعه وتأويل الكلام ما أبصر الله لكل موجود وما أسمعه لكل مسموع لا يخفى عليه من ذلك شيء
वह उन लोगों को चेतावनी देता है जो कहते थे, “परमेश्वर ने एक पुत्र ले लिया है।”
وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا
सचमुच, ईश्वर भलाई करने वालों के साथ है
وإن الله لمع المحسنين
इसके ऊन, फर और बाल कुछ समय के लिए फर्नीचर और आनंद प्रदान करते हैं
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين
हमने उनसे पहले कितनी सदियों पहले नष्ट कर दिया था? वे साज-सज्जा और दृष्टि में बेहतर थे
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورئيا
वैज्ञानिक शेष समय तक बने रहेंगे, उनके प्रमुख लोग गायब हैं और उपस्थित लोगों के बीच उनके निशान मौजूद हैं
العلماء باقون ما بقي الدهر أعيانهم مفقودة وآثارهم بين الناس موجودة
ख़ुदा जन्नत वालों से कहता है: ऐ जन्नत वालों! वे कहते हैं: भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे और तुम्हें खुश रखे। वह कहता है: क्या आप संतुष्ट हैं? वे कहते हैं: जब आपने हमें वह दिया है जो आपने अपनी किसी रचना को नहीं दिया तो हमें संतुष्ट क्यों नहीं होना चाहिए? वह कहता है: मैं तुम्हें उससे भी बेहतर कुछ देता हूं। उन्होंने कहा: हे भगवान, इससे बेहतर क्या है? वह कहेगा: मैं तुम्हें अपनी प्रसन्नता प्रदान करूंगा, और उसके बाद मैं तुमसे कभी नाराज नहीं होऊंगा।
إن الله يقول لأهل الجنة: يا أهل الجنة. يقولون: لبيك ربنا وسعديك. فيقول: هل رضيتم؟ فيقولون: وما لنا لا نرضى وقد أعطيتنا ما لم تعطي أحدا من خلقك. فيقول: أنا أعطيكم أفضل من ذلك. قالوا: يا رب وأي شيء أفضل من ذلك؟ فيقول: أحل عليكم رضواني فلا أسخط عليكم بعده أبدا.
जिन लोगों ने बछड़ा अपनाया, उन्हें अपने रब का क्रोध और इस सांसारिक जीवन में अपमान सहना पड़ेगा, और इस प्रकार हम आविष्कारकों को पुरस्कृत करते हैं
إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترين
والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
परन्तु परमेश्वर उस बात की गवाही देता है जो तुम पर प्रगट की गई। उसने इसे अपने ज्ञान से प्रकट किया, और फ़रिश्ते गवाही देते हैं, और ईश्वर गवाह के रूप में पर्याप्त है
لكن الله يشهد بما أنزل إليك أنزله بعلمه والملائكة يشهدون وكفى بالله شهيدا
إنك أخذت علم الله فليس أحد أفضل منك إلا بعمل
يكره أن يقوم الرجل إلى الصلاة وهو كسلام ولكن يقوم إليها طلق الوجه عظيم الرغبة شديد الفرح فإنه يناج الله تعالى وإن الله تعالى أمامه يغفر له ويجيبه إذا دعاه
जिस किसी ने रसूल की आज्ञा का पालन किया, उसने ईश्वर की आज्ञा का पालन किया, और जिसने मुँह मोड़ा, हमने तुम्हें उन पर संरक्षक बनाकर नहीं भेजा
من يطع الرسول فقد أطاع الله ومن تولى فما أرسلناك عليهم حفيظا
आप चाहे कहीं भी हों, मौत आपको पकड़ लेगी, भले ही आप ऊंचे टावरों पर हों
أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة
فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر
أي ردوه إلى كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم
आप जिस बात पर भी असहमत हैं, उसका निर्णय ईश्वर के हाथ में है
وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله
और जो कुछ परमेश्वर ने उन्हें दिया है उसे वे छिपाते हैं
وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهِ
जो कृतघ्न है वह ईश्वर की उन नेमतों के प्रति कृतघ्न है जो न तो उस पर प्रकट होती हैं और न ही प्रकट होती हैं, न उसके खाने में, न उसके पहनने में, न उसके देने में।
البخير جحود لنعم الله لا تظهر عليه ولا تبين لا في أكله ولا في ملبسه ولا في إعطائه وبذله
परमेश्वर किसी ऐसे व्यक्ति को पसंद नहीं करता जो अहंकारी और अहंकारी हो
إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا
वे उसी के हकदार हैं जो उन्हें मिलना चाहिए, जो उचित है उसके अनुसार
ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف
आपकी जय हो, हमें आग की पीड़ा से बचाएं
سبحانك فقنا عذاب النار
संसार एक भोग है जिसे छोड़ दिया गया है या संदेह किया गया है, और ईश्वर एक है जिसके अलावा कोई ईश्वर नहीं है। इसे अपने लोगों की खातिर छोड़कर माफ किया जाना चाहिए, इसलिए यदि आप कर सकते हैं तो इस आनंद से भगवान की आज्ञाकारिता अपनाएं।
الدنيا متاع متروكة أو شكت والله الذي لا إله إلا هو أن تضمح إلا عن أهلها فخذوا من هذا المتاع طاعة الله إن استطعتم
बद्र बद्र नामक व्यक्ति के लिए एक कुआँ है
بدر بئر لرجل يسمى بدرا
और जब तक तुम मुसलमान न हो जाओ, मत मरो
ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون
यह सर्वशक्तिमान ईश्वर का संदेश है कि इस्लाम के अलावा उसका कोई धर्म नहीं है जो किसी को स्वीकार्य हो। जो कोई भी मुहम्मद के मिशन के बाद ईश्वर से मिलता है, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, अपने कानून के अलावा किसी अन्य धर्म के साथ, यह स्वीकार्य नहीं है।
هذا إخبار من الله تعالى بأنه لا دين عنده يقبله من أحد سوى الإسلام فمن لقي الله بعد بعثة محمد صلى الله عليه وسلم بدين على غير شريعته فليس بمتقبل
उन्हें अपने रब के पास अपना प्रतिफल मिलेगा
لهم أجرهم عند ربهم
तो उसका प्रतिफल परमेश्वर के पास है
فأجره على الله
उसका इनाम नरक है
فجزاؤه جهنم
ऐ आयशा, जो कुछ तुम्हारे पास है वह उसके लिए है, अंसार के लिए यह उसके लिए पसंद है
يا عائشة ما كان معكم له فإن الأنصار يعجبهن له
इसे उस प्रकार के लिए गायन कहा जाता है जो जप और पाठ में स्थापित होता है और ऐसी चीजें संयम से विचलित नहीं होती हैं। शुद्ध हृदय वाले स्वस्थ समय में इस वास्तविकता को इन गायन आवाज़ों के खिलाफ सबूत के रूप में कैसे इस्तेमाल किया जा सकता है जो जुनून से ग्रस्त आत्माओं के बीच संकट के समय में होती हैं? यह समझ की भ्रांति के अलावा और कुछ नहीं है। क्या आयशा, ईश्वर उस पर प्रसन्न हो, के अधिकार पर हदीस में यह प्रामाणिक नहीं है कि उसने कहा, "यदि ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उन्होंने महिलाओं को देखा होता, तो उन्होंने महिलाओं को मस्जिदों में प्रवेश करने से नहीं रोका होता।" बल्कि, मुफ़्ती को परिस्थितियों को उसी तरह तौलना चाहिए जैसे एक डॉक्टर को समय और उम्र को तौलना चाहिए। और देश, फिर वह इसकी सीमा का वर्णन करता है, और पुनरुत्थान के दिन अंसार जो करते थे उसका गायन कहां है, सुंदर, सुंदर गायन, सुखद वाद्ययंत्रों के साथ, और एक कला जो आत्मा को अपनी ओर खींचती है, और ग़ज़लें जिनमें चिकारे, हिरण, चाचा, गाल, कॉड और संयम का उल्लेख किया गया है। क्या वह वहां ऐसी दूरगामी प्रकृति का प्रमाण देता है? बल्कि, वह अपनी सुख की लालसा से परेशान है, और वह यह दावा नहीं करता है कि वह इसे झूठा या मानवता की सीमा के बाहर के अलावा कुछ भी नहीं मानता है।
وسمي بذلك غناء لنوع يثبت في الإنشاد وترجيع ومثل ذلك لا يخرج الطباعة عن الاعتدال وكيف يحتج بذلك الواقع في الزمان السليم عند قلوب صافية على هذه الأصوات المطربة الواقعة في زمان كدر عند نفوس قد تملكها الهوى ما هذا إلا مغالطة للفهم أوليس قد صح في الحديث عن عائشة رضي الله عنها أنها قالت لو رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أحدث النساء لمنعهن المساجد وإنما ينبغي للمفتي أن يزن الأحوال كما ينبغي للطبيب أن يزن الزمان والسن والبلد ثم يصف على مقدار ذلك وأين الغناء بما تقاولت به الأنصار يوم بعاث من غناء أمرد مستحسن بآلات مستطابة وصناعة تجذب إليها النفس وغزليات يذكر فيها الغزال والغزالة والخال والخد والقد والاعتدال فهل يثبت هناك طبع هيهات بل ينزعج شوقا إلى المستلذ ولا يدعي أنه لا يجد ذلك إلا كاذب أو خارج عن حد الآدمية
विद्वानों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की है कि शादी की दावत के दौरान मौज-मस्ती करना जायज़ है, जैसे डफ बजाना और अन्य चीजें जो वर्जित नहीं हैं, और दावत को यहीं तक सीमित रखें ताकि शादी स्पष्ट हो जाए और फैल जाए, इस प्रकार इसके अधिकार और निषेध स्थापित हो जाएंगे।
اتفق العلماء على جواز اللهو في وليمة النكاح مثل ضرب الدف وشبه ما لم يكن محرما وخصة الوليمة بذلك ليظهر النكاح وينتشر فتثبت حقوقه وحرمته