उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
भगवान इस्माइल की माँ पर दया करें, अगर उसने ज़मज़म छोड़ दिया होता और पानी नहीं निकाला होता, तो ज़मज़म एक झरना होता
يرحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزما ولم تغرف من الماء لكانت زمزم عينا معينا
गाँव से मत डरो, क्योंकि यहाँ परमेश्वर का घर है जिसे यह लड़का और उसका पिता बना रहे हैं
لا تخاف الضيعة فإنها هنا بيت لله يبنيه هذا الغلام وأبوه
यह पक्षी केवल पानी के ऊपर उड़ता है और हमारी मुलाकात इस घाटी से हुई
إن هذا الطير لا يدور إلا على ماء وعهدنا بهذا الوادي
क्या आप हमें अपने साथ बैठने की इजाजत देंगे?
أتأذنين لنا أن نجلس عندك
हाँ, लेकिन आपको पानी का कोई अधिकार नहीं है
نعم ولكن لا حق لكم في الماء
और इस प्रकार हम इब्राहीम को आकाशों और धरती का राज्य दिखाते हैं, ताकि वह निश्चिन्त लोगों में से हो जाए
وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين
जब रात उस पर पड़ी, तो उसने एक सितारा देखा और कहा, "यह मेरा भगवान है।" जब वह अस्त हो गया, तो उसने कहा, “जो अस्त हो जाते हैं, वे मुझे पसन्द नहीं।”
فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين
ईश्वर मेरे लिए पर्याप्त है और वह मामलों का सबसे अच्छा निपटानकर्ता है
حسبي الله ونعم الوكيل
ऐ सालेह, हम तुममें एक मन देखते थे और हम तुमसे वादा कर रहे थे कि तुम हमारे सरदारों में से एक होगे, तो अब तुम हमें उसकी पूजा करने से कैसे रोक देते हो जिसकी पूजा हमारे बाप-दादा करते थे? क्या आप चाहते हैं कि हम आप पर विश्वास करें? हम आपकी बातों पर संदेह में हैं और आपके मामलों पर संदेह में हैं। आप, हे सालेह, मंत्रमुग्ध हैं।
يا صالح قد كنا نرى فيك عقلا و كنا نعدك لأن تكون من أشرافنا فكيف بك الآن تنهانا أن نعبد ما كان يعبد آباؤنا هل تريد منا أن نصدقك نحن في شك من كلامك و في ريبة من أمرك إنما أنت يا صالح مسحور
क्या भगवान को हमारे पास भेजने के लिए कोई और नहीं मिला? और यदि हम तुम्हारी मानें, तो हम पागलों से भी बदतर हैं
أما وجد الله غيرك ليرسله إلينا و نحن إن اتبعناك فنحن شر من المجانين
ईश्वर ने आपकी प्रार्थना के अनुसार आपके लिए इस ऊँटनी को निकाला है, और इसे कुएँ से एक दिन का पानी पीने को कहा है, और आपको एक दिन का पानी पीने का अधिकार है, इसलिए उसके पीने के दिन का उल्लंघन न करें, और इस ऊँटनी को ईश्वर की धरती पर खाने के लिए छोड़ दें, और उसे कोई नुकसान न पहुँचाएँ। ये जगत् के प्रभु की आज्ञाएँ हैं, इसलिये इनकी अवज्ञा न करना, कहीं ऐसा न हो कि दु:खदायी यातना तुम पर आ पड़े।
إن الله قد أخرج لكم هذه الناقة كما طلبتم و جعل لها شرب يوم من ماء البئر و لكم شرب يوم فلا تعتدوا على يوم شربها و ذرو هذه الناقة تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء هذه أوامر رب العالمين فلا تخالفوها حتى لا يصيبكم العذاب الأليم
मैं तुमसे विवाह करूंगा और मेरा दहेज सालेह के ऊंट को मारना है
أتزوجك و مهري أن تقتل ناقة صالح
मेरी चार बेटियां हैं. यदि तुम सालेह की ऊँट को मार डालोगे तो मैं तुम्हारा विवाह उसी से कर दूँगा जिससे तुम चाहोगी
عندي أربع بنات أزوجك من شئت منهم إن قتلت ناقة صالح
जब तक तुम सब इससे संतुष्ट नहीं हो जाओगे, मैं उसे नहीं मारूँगा
لا أقتلها حتى ترضوا جميعا بذلك
ऐ सालेह, यदि तू सचमुच सच्चे दूतों में से एक है तो हमें वह यातना दे जिसका तूने वादा किया है
يا صالح ائتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت حقا من المرسلين الصادقين
मैंने तुम्हें अपने रब का सन्देश पहुँचाया है और तुम्हें सलाह दी है, परन्तु तुम ऐसे लोग हो जो सलाहकारों को पसन्द नहीं करते
لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكنكم قوم لا تحبون الناصحين
ऐ मेरी क़ौम, यह ख़ुदा की ऊँटनी है जो तुम्हारे लिए निशानी है, तो उसे ख़ुदा की ज़मीन पर खाने के लिए छोड़ दो और उसे कोई नुक्सान न पहुँचाओ, ऐसा न हो कि तुम निकट अज़ाब में फँस जाओ।
ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب
सो उन्होंने उसे चाटा, और उस ने कहा, तीन दिन तक अपने घर में आनन्द करो। यह एक ऐसा वादा है जो झूठा नहीं है
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب
हममें से किसी एक को शुभ सूचना दे दो जिसका हम अनुसरण करेंगे। तो फिर हम गुमराही और गुमराही में हैं
أبشرا منا واحداً نتبعه إنا إذاً لفي ضلال وسعر
मुझे डर है कि जो उन पर बीती वही तुम पर भी बीतेगी, इसलिये उन में प्रवेश न करना
إني أخشى أن يصيبكم مثل ما أصابهم لا تدخلوا عليهم
जब तक आप रो नहीं रहे हों, इन प्रताड़ित लोगों में प्रवेश न करें। यदि आप रो नहीं रहे हैं, तो उनमें प्रवेश न करें
لا تدخلوا على هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين فإن لم تكونوا باكين فلا تدخلوا عليهم
ऐ अब्दुल्लाह लोगों, उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य नहीं
يا قوم عبد الله ما لكم من إله غيره
उन्होंने कहा, "हे मेरे लोगों, मैं मूर्ख नहीं हूं, बल्कि मैं सारे संसार के प्रभु का दूत हूं।"
قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين
हे हूड, आप हमारे पास अकेले ईश्वर की पूजा करने और उन मूर्तियों को त्यागने आए हैं जिनकी हमारे पिता पूजा करते थे
أجئتنا يا هود لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأصنام
क्या यह आदमी आपसे वादा करता है कि यदि आप मर जाएंगे और अपनी कब्रों में धूल और घिसी-पिटी हड्डियां बन जाएंगे, तो आपको फिर से जीवित किया जाएगा? कोई रास्ता नहीं, कोई रास्ता नहीं, जब आपसे वादा किया जाता है।
أيعدكم هذا الرجل أنكم إذا مدتم وأصبحتم ترابا وعظاما بالية في قبوركم أنكم مبعوثون من جديد هيهات هيهات لما توعدون
और यदि तुम हमारे सामने उस बात का सबूत लाओगे जो हमने माँगा है, तो हम तुम पर विश्वास नहीं करेंगे। चाहे तुम हमें उपदेश दो, चाहे न करो, हम पुरखों के मार्ग को छोड़ और न चलेंगे, और हमें पीड़ा न होगी।
ولو جئتنا يا هود بالبينة على ما طلبنا فلن نؤمن بك وسواء عندنا أوعظتنا أم لم تفعل فما نحن بسائرين إلا على طريقة الأولين وما نحن بمعذبين
उन्होंने कहा, "यह हमारे लिए समान है चाहे आप प्रचार करें या न करें। यह केवल पूर्वजों की रचना है, और हमें दंडित नहीं किया जाएगा।"
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين إن هذا إلا خلق الأولين وما نحن بمعذبين
हे हूड, यदि तू जो कहता है उसमें सच्चा है तो तू हमें वह यातना दे जिसका तू हमसे वादा करता है
فأتنا بما تعدنا يا هود من العذاب إن كنت صادقا فيما تقول
हे प्रभु, मेरी सहायता करो क्योंकि वे झूठ बोलते हैं
رب انصرني بما كذبون
जल्द ही उन्हें इसका पछतावा होगा
عما قليل ليصبحن نادمين
इसलिये उन सब ने मेरे विरूद्ध षड्यन्त्र रचा, और तब तुम ने दृष्टि न की। मैंने ईश्वर, अपने प्रभु और तुम्हारे प्रभु पर भरोसा रखा है
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون إني توكلت على الله ربي وربكم
क्या आप साइन की सारी कमाई व्यर्थ में बना रहे हैं?
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
क्योंकि, हे नूह, यदि तू हमारे देवताओं का अपमान करना और हमारी सभाओं में हमें परेशान करना बंद नहीं करेगा, तो तू उन लोगों में से होगा जिनकी निंदा की जाएगी
لإن لم تنتهي يا نوح عن تسفيه آلهتنا وإزعاجنا في مجالسنا لتكونن من المرجومين
हे नूह, तुमने हमसे बहस की है, और हमने और भी अधिक बहस की है, इसलिए यदि तुम अपने दावे में सच्चे हो तो हमें वह सज़ा दो जिसका तुमने हमसे वादा किया है।
يا نوح قد جادلتنا فأكثر تجدالنا فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت صادقا في دعواك
कि यह ईश्वर पर निर्भर है कि वह चाहे तो आपको दण्ड दे। आप ऐसा करने में असमर्थ नहीं हैं, लेकिन जहाँ तक मेरी बात है, मुझे केवल स्पष्ट संदेश देना है
بأن ذلك إلى الله إن شاء أن يعذبكم فما أنتم بمعجزين أما أنا فليس علي إلا البلاغ المبين
ऐ मेरे रब, ज़मीन पर काफ़िरों के बीच किसी घर के मालिक को तबाह किये बिना मत छोड़ो। हे प्रभु, मैं हार गया हूँ
رب لا تذر على الأرض من الكافرين صاحب دار إلا أهلكته رب إني مغلوب
हे नूह, तू भविष्यद्वक्ता था, परन्तु आज तू बढ़ई बन गया है
يا نوح كنت نبي فصرت اليوم نجارا
हमने समुद्र में चलने वाले और ज़मीन पर यात्रा करने वाले जहाज़ के बारे में सीखा
علمنا بالسفينة تجري في البحر وأن تتسير بها في البر
यदि तुम आज हमारा उपहास करोगे तो हम भी तुम्हारा वैसा ही उपहास करेंगे जैसे तुम हमारा उपहास करते हो
إن كنتم تسخرون منا اليوم فإنا سنسخر منكم كما تسخرون
इसमें सवार हो जाओ, भगवान के नाम पर हमारा जहाज चलता है, और उसके नाम पर हम लंगर डालते हैं
اركبوا فيها بسم الله تجري سفينتنا وعلى اسمه ترسوا
मेरे बेटे, अविश्वासियों के साथ मत रहो
يا بني لا تكون مع الكافرين
मैं एक ऊँचे पहाड़ पर शरण लूँगा जो मुझे पानी से बचाएगा
سألجأ إلى جبل مرتفع يعصمني من الماء
आज, कोई भी ऐसा नहीं है जो परमेश्वर की आज्ञा से सुरक्षित है सिवाय उन लोगों के जिन पर परमेश्वर की दया है
لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحمه الله
आपने दुनिया को कैसे देखा? उन्होंने कहा, "मैंने इसे दो दरवाजों वाले घर के रूप में देखा। आप एक से प्रवेश करते थे और दूसरे से बाहर निकलते थे।"
كيف رأيت الدنيا فقال رأيتها كبيت له بابان دخلت من أحدهما وخرجت من الآخر
आप वह आदम हैं जिसे ईश्वर ने अपने हाथ से बनाया और आप में अपनी आत्मा फूंकी और उसके स्वर्गदूतों ने आपको दण्डवत किया और आपको अपने स्वर्ग में निवास कराया। तब तू ने अपने पाप के कारण लोगों को पृय्वी पर गिरा दिया। एडम ने कहा, "आप मूसा हैं जिन्हें भगवान ने अपने संदेशों और शब्दों के साथ चुना और आपको गोलियाँ दीं जिनमें सभी चीजें स्पष्ट थीं और आपको मोक्ष के करीब लाया। मैंने कितना पाया कि सर्वशक्तिमान भगवान ने मेरी रचना से पहले टोरा लिखा था?" मूसा ने कहा, "चालीस वर्ष पहले।" आदम ने कहा, "और आदम ने अपने रब की अवज्ञा की और भटक गया।" उन्होंने कहा हाँ।" उन्होंने कहा, "क्या आप मुझे वह कार्य करने के लिए कहेंगे जो सर्वशक्तिमान ईश्वर ने लिखा है?" मैं यह करने के लिए बाध्य हूँ, उसके मुझे बनाने से चालीस साल पहले
أنت آدم الذي خلقك الله بيده ونفخ فيك من روحه وأسجد لك ملائكته وأسكنك في جنته ثم أهبطت الناس بخطيئتك إلى الأرض فقال آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وكلامه وأعطاك الألواح فيها تبيان كل شي وقربك نجيا فبكم وجدت الله عز وجل كتب التوراة قبل أن أخلق قال موسى بأربعين عام قال آدم وعصى آدم ربه فغوى قال نعم قال أفتلمني على أن عملت عملا كتبه الله عز وجل علي أن أعمله قبل أن يخلقني بأربعين سنة
فحج آدم موسى
ऐसी कोई आत्मा नहीं है जो अन्यायपूर्वक हत्या करती हो, सिवाय इसके कि आदम के बेटे को उसके खून का एक माप देना होगा क्योंकि वह हत्या करने वाला पहला व्यक्ति था।
ليس من نفس تقتل ظلما إلا كان على ابن آدم كفلٌ من دمها لأنه كان أول من سن القتل
अतः आदम ने इन्कार किया, इसलिये उसकी सन्तान ने इन्कार किया, और आदम भूल गया, इसलिये उसकी सन्तान भूल गयी, और आदम ने पाप किया, इसलिये उसकी सन्तान ने पाप किया।
فجحد آدم فجحدت ذريته ونسي آدم فنسيت ذريته وخطأ آدم فخطأت ذريته
और इदरीस किताब में ज़िक्र करो. वह एक मित्र और भविष्यवक्ता था और हमने उसे एक ऊँचे पद पर पहुँचाया
واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا ورفعناه مكانا عليا
हमने उसे ऊँचे स्थान पर पहुँचाया
ورفعناه مكانا عليا
और वह व्यक्ति इसे ले गया। निश्चय ही वह अन्यायी और अज्ञानी था
وحملها الإنسان إنه كان ظلوما جهولا
ऐ हमारे रब, हमने अपने ऊपर ज़ुल्म किया है और अगर तू हमें माफ न करेगा और हम पर रहम न करेगा तो हम घाटे में रहेंगे
ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين
आपने हमें जो सिखाया है उसके अलावा हमारे पास कोई ज्ञान नहीं है। वास्तव में, आप सर्वज्ञ, सर्वज्ञ हैं
لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم
तेरी महिमा से मैं उन सब को भरमाऊंगा
فبعزتك لأغوينهم أجمعين
यदि आदम का बेटा सज्दा पढ़ता है और सजदा करता है, तो शैतान उदास हो जाता है और रोता है, "हे मेरे दोस्त।" उसने आदम के बेटे को सज्दा करने का हुक्म दिया, और उसने सजदा किया, उसके लिए जन्नत है, और मुझे सज्दा करने का हुक्म दिया गया, परन्तु मैंने इन्कार किया, तो मेरे लिए जहन्नम है।
إذا قرأ ابن آدم السجدة فسجد اعتزن الشيطان يبكي يقول يا ويلي أمر ابن آدم بالسجود فسجد فله الجنة وأمرت بالسجود فأبيت فلي النار
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने शनिवार को मिट्टी बनाई, रविवार को उसमें पहाड़ बनाए, सोमवार को पेड़ बनाए, तीसरे दिन बुरी चीजें बनाई, चौथे दिन रोशनी बनाई, गुरुवार को उसमें जानवर फैलाए, और शुक्रवार की दोपहर के बाद, सृष्टि के अंत में, शुक्रवार की दोपहर और रात के बीच, आदम को बनाया, शांति उस पर हो।
خلق الله عز وجل التربة يوم السبت وخلق فيها الجبال يوم الأحد وخلق الشجر يوم الاثنين وخلق المكروه يوم الثلثا وخلق النور يوم الأربع وبث فيها الدواب يوم الخميس وخلق آدم عليه السلام بعد العصر من يوم الجمعة في آخر الخلق في آخر ساعة من ساعات الجمعة فيما بين العصر إلى الليل
मैं वह जानता हूं जो तुम नहीं जानते
إني أعلم ما لا تعلمون
ईश्वर के लिए यीशु की समानता आदम की तरह है, जिसे उसने धूल से बनाया था
إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب
वह जिसने अपनी बनाई हर चीज़ को पूर्ण बनाया और मिट्टी से मनुष्य का निर्माण शुरू किया
الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين
मनुष्य की रचना मिट्टी के बर्तन की तरह मिट्टी से की गई थी
خلق الإنسان من صلصال كالفخار