उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
हे मेरी क़ौम, तुम ने बछड़ा उसके पास ले जाकर अपने ऊपर ज़ुल्म किया है
يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل إلىها
हम उनसे डरते हैं, लेकिन इससे उनका अत्याचार ही बढ़ता है।'
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغياناً كبيرا
मेरा विश्वास था कि उस ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है जिस पर इसराइल के बच्चे विश्वास करते थे, और मैं एक मुसलमान हूं
آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين
इसलिए फिरौन ने नगरों में दूत भेजे। वास्तव में, ये एक छोटा समूह है, और वे हमसे नाराज हैं, लेकिन हम सभी सतर्क हैं।
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين إن هؤلاء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغائظون وإنا لجميع حاذرون
फिर हमने उन्हें बागों, झरनों, खज़ानों और सम्मानजनक स्थिति से बाहर निकाला, और हमने उन्हें इसराइल के बच्चों के लिए विरासत बना दिया
فأخرجناهم من جنات وعيون وكنوز ومقام كريم كذلك وأورثناها بني إسرائيل
यह वह दिन है जब मूसा फिरौन के सामने उपस्थित हुए, और पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करें, ने अपने साथियों से कहा, "तुम्हें उनसे अधिक मूसा पर अधिकार है, इतनी जल्दी।"
هذا يوم ظهر فيه موسى على فرعون فقال النبي صلى الله عليه وسلم لأصحابه أنتم أحق بموسى منهم فصوموا
ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
उन्होंने कहा, "मुझे यह मेरे पास मौजूद ज्ञान के आधार पर दिया गया था।"
قال إنما أوتيته على علم عندي
राय राय है, निर्णय मेरा निर्णय है, और मैंने बुराई और भ्रष्टाचार को दूर करने के लिए मूसा को मारने का फैसला किया है, और मैं केवल आपको सही और सही के बारे में मार्गदर्शन करता हूं।
الرأي رأي والحكم حكمي وقد رأيت أن أقتل موسى دفعا للشر والفساد وما أرشدكم إلا إلى الصواب والسداد
जो कुछ मैं तुम से कहता हूं वह तुम्हें स्मरण रहेगा, और मैं अपना मामला परमेश्वर को सौंपता हूं। सचमुच, ईश्वर सेवकों को देखता है
فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد
यदि आप भगवान में विश्वास करते हैं, तो यदि आप मुसलमान हैं तो उस पर भरोसा रखें
إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
हमें भगवान पर भरोसा है। ऐ हमारे रब, हमें ज़ालिम लोगों के लिए आज़माइश न बना और हमें अपनी रहमत से काफ़िर लोगों से बचा।
على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين ونجنا برحمتك من القوم الكافرين
उसे मत मारो, शायद वह हमारा भला कर दे
لا تقتلوه عسى أن ينفعنا
मेरी आँख का तारा
قرة عين لي
मैं मूसा और हारून के प्रभु पर विश्वास करता था
آمنت برب موسى وهارون
आसिया बिन्त मुज़ाहिम के बारे में आप क्या जानते हैं?
ما تعلمون من آسية بنت مزاحم
वह मेरे अलावा किसी अन्य देवता की पूजा करती है
إنها تعبد ربا غيري
प्रभु, मेरे लिए स्वर्ग में अपने साथ एक घर बनाओ
رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
आप जो सबसे बड़ी चट्टान पा सकते हैं उसे देखें। यदि वह मूसा के पीछे चलने पर हठ करे, तो उस पर डाल दो, और यदि वह अपनी बात से मुकर जाए, तो उसे खोलकर मेरे पास ले आओ।
انظروا أعظم صخرة تجدونها فإن أصرت على اتباع موسى فألقوها عليها وإن رجعت عن قولها ففكوا قيدها وأتوني بها
बहुत से पुरुष परिपूर्ण थे, लेकिन फिरौन की पत्नी आसिया और मरियम बिन्त इमरान को छोड़कर कोई भी महिला परिपूर्ण नहीं थी, और महिलाओं पर आयशा की श्रेष्ठता अन्य सभी खाद्य पदार्थों पर दलिया की श्रेष्ठता के समान है।
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا آسية امرأة فرعون ومريم بنت عمران وإن فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام
कई पुरुषों ने इसे पूरा किया, लेकिन केवल चार महिलाओं ने फिरौन की पत्नी आसिया बिन्त मुजाहिम, मरियम बिन्त इमरान, खदीजा बिन्त खुवेलिद और फातिमा बिन्त मुहम्मद को पूरा किया।
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا أربع آسية بنت مزاحم امرأة فرعون ومريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد
इसलिए उसने अपनी लाठी नीचे फेंकी, और वह स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाला साँप था। फिर उसने अपना हाथ हटा लिया और वह देखने वालों के लिए सफेद हो गया
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
और उन्होंने कहा, "फिरौन की शक्ति से, हम विजेता हैं।"
وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
यह वह धोखा है जो तू ने नगर में उसके लोगों को निकालने के लिये रचा है
إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها
वे दिन की शुरुआत में जादूगर थे और दिन के अंत में धर्मी शहीद थे
كانوا أول النهار سحرة وفي آخره شهداء بررة
वह मिस्र से मिद्यान तक यात्रा करने में सक्षम था। उन्होंने हरी सब्जियों और पेड़ के पत्तों के अलावा कुछ नहीं खाया। जहां मेरी सैंडल गिरी वहां वह नंगे पैर था। वह छाया में बैठ गया. वह अपनी रचनाओं में ईश्वर का विशिष्ट व्यक्ति है। भूख के कारण उसका पेट उसकी पीठ से चिपका हुआ था। उसके पेट के अंदर से सब्जियों का हरा रंग देखा जा सकता था। उसे एक डेट क्रैक करने की जरूरत थी।
قادر من مصر إلى مدين لم يأكل إلا البقل و ورق الشجر وكان حافيا حيث سقطت نعلاء قدمي وجلس في الظل وهو صفوة الله من خلقه و إن بطنه لاصق بظهره من الجوع و إن خضرة البقل لترى من داخل جوفه و إنه لمحتاج إلى شق تمرة
तभी उनमें से एक डरता हुआ चलता हुआ उसके पास आया। उसने कहा, “तुमने हमारे लिए जो कुछ किया है, उसका प्रतिफल देने के लिए मेरे पिता तुम्हें बुला रहे हैं।” जब वह उसके पास आया और उसे कहानियाँ सुनाईं, तो उसने कहा, "डरो मत। तुम्हें अन्यायी लोगों से बचाया गया है।"
فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
उनमें से एक ने कहा, "पिताजी, इसे काम पर रख लीजिए। काम पर रखने के लिए सबसे अच्छा व्यक्ति मजबूत और भरोसेमंद व्यक्ति है।"
قالت إحداهما يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين
उन्होंने कहा, "यह आपके और मेरे बीच है। दोनों शर्तों में से जो भी पूरी हो, मेरे खिलाफ कोई आक्रामकता नहीं है, और हम जो कहते हैं उसका रक्षक भगवान है।"
قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على ما نقول وكيل
तीन सर्वश्रेष्ठ लोग मेडिया के मालिक की बेटी हैं, जहां उसने मूसा के बारे में कहा, हे पिता, इसे काम पर रख लो। वास्तव में, काम पर रखने के लिए सबसे अच्छा व्यक्ति मजबूत और भरोसेमंद है, और अज़ीज़ की पत्नी, जहां उसने यूसुफ के बारे में कहा था, शायद वह हमें लाभ पहुंचाएगा या हम उसे बेटे के रूप में अपनाएंगे, और अबू बक्र, जहां उसने उमर को नियुक्त किया, भगवान उन दोनों से प्रसन्न हो सकते हैं।
أفرس الناس ثلاثة بنت صاحب مديا حيث قالت عن موسى يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين وامرأة العزيز حيث قالت عن يوسف عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وأبو بكر حيث استخلف عمر رضي الله عنهما
उसने उनमें से अधिकांश और उनमें से सर्वोत्तम का आदेश दिया। यदि ईश्वर के दूत ने कहा, तो उसने ऐसा किया
قضى أكثرهما وأطيبهما إن رسول الله إذا قال فعل
जब लोग हज पर जा रहे थे तो एक आदमी ने लोगों से पूछा, "वह कौन भाई है जिस पर अपने भाई पर इतना बड़ा उपकार है और किसी पर ऐसा उपकार नहीं हुआ?" लोग चुप रहे और उसे उत्तर नहीं मालूम था। आयशा ने कहा, जब वह अपने हौदा में थी, "यह मूसा है, उस पर शांति हो, जब उसने अपने भाई हारून के लिए सिफ़ारिश की और भविष्यद्वक्ता बन गया।"
رجلا يسأل الناس وهم سائرون إلى الحج من هو الأخ الذي له منة عظيمة على أخيه ولم يكن لأحد منة مثلها فسكت الناس ولم يعرف الجواب فقالت عائشة وهي في هودجها هو موسى عليه السلام حين شفع في أخيه هارون فصار نبيا
हे मूसा, आओ और मत डरो, क्योंकि तुम सुरक्षित हो
يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين
जब वह व्हेल के पेट में था तब एक प्रार्थना और एक पाप। आपके अलावा कोई भगवान नहीं है. आपकी जय हो. निस्संदेह, मैं ज़ालिमों में से हूँ। किसी भी मुसलमान ने कभी भी अपने रब से किसी भी चीज़ के लिए प्रार्थना नहीं की सिवाय इसके कि उसने उसे उत्तर दिया हो।
دعوة وذنون إذ هو في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين لم يدع بها مسلم ربه في شيء قط إلا استجيب له
न्यायपालिका केवल प्रार्थना को अस्वीकार करती है
لا يرد القضاء إلا الدعاء
यह मेरे भाई यूनुस का पेड़ है
إنها شجرة أخي يونس
हे शुएब, आपकी प्रार्थनाएं जो आप प्रार्थना करते हैं और लगातार आपको आदेश देते हैं कि हमारे पिता इस उपवन और इसके चारों ओर की मूर्तियों की पूजा करना छोड़ दें, और आप हमें आदेश देते हैं कि हम अपने धन का निपटान अपनी इच्छानुसार करना छोड़ दें और इसे अपनी इच्छानुसार विकसित करें। निस्संदेह, तुम ही सहनशील और बुद्धिमान हो।
يا شعيب أصلاتك التي تصليها وتداوم عليها تأمرك أن نترك عبادة ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأيكة والأصنام حولها وتأمرك أن نترك التصرف في أموالنا بما نشاء وننميها كيف ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد
ऐ मेरी क़ौम, मुझे अपनी हालत के बारे में बताओ, अगर मेरे पास मेरे रब की ओर से स्पष्ट प्रमाण और उसकी ओर से अंतर्दृष्टि, एक अच्छा प्रावधान है, और उसी की ओर से भविष्यवाणी है। यदि तुम मेरा इन्कार करोगे और मेरी आज्ञा का उल्लंघन करोगे तो तुम्हारा भाग्य क्या होगा? हे मेरे लोगों, मैं तुम्हें कुछ भी करने से रोकना नहीं चाहता या उसके करने में तुमसे असहमत होना नहीं चाहता। मैं लोगों का पैसा अन्यायपूर्वक नहीं लेता. मैं केवल तुम्हें उतना ही सुधारना चाहता हूँ जितना मैं कर सकता हूँ। मेरी सफलता केवल ईश्वर में है, उसकी जय हो, केवल उसी में। मुझे अपने सभी मामलों पर भरोसा है, और मैं आपसे अपनी कॉल के लिए कोई इनाम या पैसा नहीं मांगता। मेरा प्रतिफल केवल संसार के स्वामी परमेश्वर की ओर से है।
يا قوم أخبروني عن حالكم إن كنت على برهان واضح من ربي وبصيرة منه رزقا حسنا ومنه النبوة كيف يكون مصيركم إن كذبتموني وعصيتم أمري يا قوم ما أريد أن أنهاكم عن شيء وأخالفكم في فعله فأنا لا آخذ أموال الناس بغير حق أنا لا أريد إلا إصلاحكم قدر المستطاع وما توفيقي إلا بالله سبحانه عليه وحده توكلت في جميع أموري ولا أطلبكم على دعوتي أجرا ولا مالا إن أجري إلا على الله رب العالمين
यदि हम ईश्वर द्वारा हमें बचाए जाने के बाद आपके धर्म में लौट आए या उसमें शामिल हो गए, तो हम हार गए हैं और ईश्वर के खिलाफ झूठ बोला है, और जब तक ईश्वर, हमारे भगवान नहीं चाहते, तब तक आपके धर्म में आना हमारे लिए नहीं है। उसका ज्ञान सभी चीज़ों को समाहित करता है, और वह हमारा रक्षक और आश्रित है। हम अपने आस-पास के लोगों को अस्वीकार करते हैं और उसकी शक्ति और ताकत का आह्वान करते हैं, और हम उसकी शरण लेते हैं, ऐसा न हो कि हमारे दिल उसके द्वारा हमारा मार्गदर्शन करने के बाद भटक जाएँ।
قد خسرنا وافترينا على الله الكذب إن عدنا أو صرنا في ملتكم بعد أن نجان الله منها وليس لنا أن نصير إلى ملتكم إلا إذا شاء الله ربنا ذلك فعلمه وسع كل شي وهو مولانا ومعتمدنا نبرأ من حولنا وندعو إلى حوله وقوته ونعتصم به أن يزيغ قلوبنا بعد إذ هدانا
ऐ शुऐब, तुम जो कुछ कहते हो हम उसे ज़्यादा नहीं समझते
يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول
हम तुम्हें अपने बीच में कमज़ोर समझते हैं, क्योंकि तुम न तो महानों में से हो और न ही नेताओं में से, और यदि हमने तुम्हारे वंश के बारे में विचार न किया होता, जो हमारे धर्म का पालन करते हैं और जिनका गौरव हमारे बीच है, तो हम तुम्हें पत्थरों से मार कर मार डालते क्योंकि हमारे बीच तुम्हारा सम्मान है और हमारी आत्माओं में कोई सम्मान नहीं है।
إنا لنراك فينا ضعيفا فلست من الكبراء ولا من الرؤساء ولولا مراعاتنا لعشيرتك الذين هم على ملتنا ومعزتهم عندنا لقتلناك رجما بالحجارة لك قدر عندنا ولا احترام في نفوسنا
ऐ मेरी क़ौम, मेरा क़बीला तुम्हारे लिए ख़ुदा से ज़्यादा प्यारा और इज़्ज़तदार है, लेकिन तुम ने अपने रब के हुक्म को ठुकरा दिया और उसे अपनी पीठ के पीछे रख दिया। तुम उसका पालन नहीं करते और उसकी मनाही पर कायम नहीं रहते, और तुमने उसके पैगम्बर पर विश्वास नहीं किया जिसे उसने तुम्हारे पास भेजा था। वास्तव में, तुम ऐसा कुछ नहीं करते जो मेरे रब के अधिकार में हो, और तुम्हारे कर्मों में से कोई भी उससे छिपा नहीं है।
يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله فنبذتم أمر ربكم وجعلتموه خلف ظهوركم لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ولم تؤمنوا بنبيه الذي بعثه إليكم إن ربي لا تعملون محيط لا يخفى عليه شيء من أعمالكم
उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, क्या मेरी क़ौम तुम्हें ख़ुदा से भी ज़्यादा प्यारी है, और तुमने उसे अपने पीछे कर लिया है। बेशक, जो कुछ तुम करते हो, मेरा रब उसमें शामिल है।"
قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط
हे भगवान, हम अपने और अपने लोगों के बीच सच्चाई से जीत हासिल करेंगे, और आप विजेताओं में सर्वश्रेष्ठ हैं
رب نفتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين
निस्संदेह, इसमें एक निशानी है, परन्तु उनमें से अधिकांश ईमानवाले न थे
إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين
निस्संदेह, तुम्हारा रब प्रभुत्वशाली, दयालु है
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
ऐ मेरी क़ौम, मैंने तुम तक अपने रब के सन्देश पहुँचा दिये हैं और उन्हें तुम्हारे सामने स्पष्ट कर दिया है, यहाँ तक कि मैं स्पष्टीकरण के उस चरम स्तर तक पहुँच गया हूँ जो मैं तुमसे प्राप्त कर सकता था, और मैंने तुम्हें सलाह दी, लेकिन तुमने मेरी सलाह को स्वीकार नहीं किया। बल्कि जब तक यातना तुम पर न पड़ी तब तक तुम अहंकारी और घमंडी थे। तो मैं उन अविश्वासी लोगों पर शोक कैसे मना सकता हूँ जो विश्व के प्रभु, ईश्वर के विरोधी हैं?
يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي وبينتها لكم حتى بلغت منكم أقصى ما يمكن أن أصل إليه من البيان ونصحت لكم فلم تقبلوا نصحي بل طغيتم وتكبرتم حتى أصابكم العذاب فكيف لي أن أحزن على قوم كافرين معاندين لله رب العالمين
आपकी प्रार्थनाएँ हमें आदेश देती हैं कि हम अपने पूर्वजों की पूजा छोड़ दें या अपने धन से जो चाहें करें
أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
मैं केवल उतना ही सुधार चाहता हूँ जितना मैं कर सकता हूँ, और मेरी सफलता केवल ईश्वर के पास है
وما أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله
यदि यह एक तीर होता तो मैं इससे बच जाता, लेकिन यह तो दूसरा और तीसरा तीर है
ولو كان سهما واحدا لاتقيته ولكنه سهم وثان وثالث
जोसेफ के लिए कितना खेद है
يا أسفا على يوسف
भगवान की सौगंध, हे हमारे पिता, आप हर समय जोसेफ को याद करते रहेंगे जब तक कि आप बेहद कमजोर और कमजोर नहीं हो जाते या मृतकों में से एक नहीं बन जाते, इसलिए अपने प्रति नम्र रहें।
والله يا أبانا لا تزال تذكر يوسف في كل حين حتى تصاب بالضعف الشديد والوهن أو تكون من الهلك الميتين فارفق بنفسك
أنتم لا تعلمون ما أعلم لذا لا تلوموني وأنا لست أشكو إليكم حالي فربي أعلم بحالي ومقالي إليه أشكو بثي وحزني وهو أرحم الراحمين
मेरे बेटे, मैं देखता हूं कि यूसुफ अभी भी जीवित है, इसलिए जाओ और उसकी स्थिति और मेरे भाई की स्थिति के बारे में पता करो, और जितना हो सके उन्हें खोजने का प्रयास करो, और भगवान की आत्मा से निराश मत हो, क्योंकि अविश्वासी लोगों को छोड़कर कोई भी भगवान की आत्मा से निराश नहीं होता है।
يا بني إني أرى بأن يوسف ما زال حيا فاذهبوا وتحسسوا أمره وأمر أخي واجتهدوا في طلبهما ما استطعتم ولا تيأسوا من روح الله فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
हे प्रिय, सूखे और बांझपन ने हमें और हमारे लोगों को पीड़ित किया है, और हम आपके पास कम, कम कीमत लेकर आए हैं, इसलिए हमें वह दें जो आप हमें पहले देते थे, और हमें भिक्षा दें, और हमारे भाई को हमें लौटाकर हमारा सम्मान करें। वास्तव में, सर्वशक्तिमान ईश्वर उदार लोगों को पुरस्कृत करता है।
يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب وجئناك بثمن رديء قليل فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل وتصدق علينا وأكرمنا برد أخينا إلينا إن الله تعالى يثيب المتفضلين
क्या आप जानते हैं कि आपने यूसुफ और उसके भाई के साथ क्या किया, क्योंकि आप अज्ञानी थे?
هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون
क्या आप जोसेफ हैं?
أإنك لأنت يوسف
ईश्वर की शपथ, ईश्वर ने हम पर कृपा की है और आपको ज्ञान, सहनशीलता और अनुग्रह से सम्मानित किया है, और हमने आपके और आपके भाई के साथ जो किया उसमें हम गलत थे, इसलिए हमें क्षमा करें।
تالله لقد فضلك الله علينا وأعزك بالعلم والحلم والفضل ونحن كنا خاطئين بما فعلناه بك وبأخيك فاصفح عننا
आज तुम पर न कोई दोष है, न उलाहना। मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि वह तुम्हें क्षमा कर दे, और वह, उनकी जय हो, उन लोगों में सबसे अधिक दयालु है जो दया दिखाते हैं
لا لوم عليكم اليوم ولا توبيخ أسأل الله أن يغفر لكم وهو سبحانه أرحم الراحمين
मेरा यह कुरता ले लो और मेरे पिता के पास ले जाओ और उस कुरता को उनके मुंह पर फेंक दो, क्योंकि परमेश्वर ने उनकी दृष्टि लौटा दी है, इसलिये इसे मेरे और अपने सारे घराने के पास ले आओ।
خذوا قميصي هذا واذهبوا به إلى أبي فألقوا القميص على وجهه فإن الله راد عليه بصره فأتوني به وبأهلكم أجمعين