उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
और जब क़ाफ़िला अलग हो गया तो उनके पिता ने कहा, "यदि तुमने इनकार न किया होता तो मैं यूसुफ़ की गंध सूँघ सकता हूँ।" उन्होंने कहा, "हे ईश्वर, आप अपनी पुरानी ग़लती में हैं।"
ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم
मेरे भगवान, आपने मुझे प्रभुत्व दिया है और मुझे हदीसों की व्याख्या सिखाई है। आकाश और पृथ्वी का रचयिता। आप इस दुनिया में और उसके बाद मेरे अभिभावक हैं, मुझे एक मुसलमान के रूप में मृत्यु प्रदान करें और मुझे नेक लोगों के साथ मिला दें।
رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السماوات والأرض أنت ولي في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين
अपने स्वप्न अपने भाइयों को न बताना, ऐसा न हो कि वह तुम्हारे विरूद्ध षडयन्त्र रचें
لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيد لك كيدا
मेरे बेटे, मिस्र में चार द्वार हैं, इसलिए सभी द्वारों से प्रवेश करो और एक द्वार से प्रवेश मत करो
يا بني إن لمصر أربعة أبواب وادخلوا مع كل الأبواب ولا تدخلوا من باب واحد
आंख एक दाहिनी ओर है, और यदि यह कुछ ऐसा होता जो इसके पहले होता, तो आंख इसके पहले होती
العين حق ولو كان شيء سابق لسبقته العين
आप सबसे ख़राब जगह पर हैं, और आप जो वर्णन करते हैं उसे ईश्वर ही सबसे अच्छी तरह जानता है
أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون
उस शहर से पूछो जिसमें हम थे और जिस कारवां में हम पहुंचे थे, और हम सच्चे हैं
واسأل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها وإنا لصادقون
यदि आप उसकी बुद्धिमत्ता पर विचार करते हैं, तो उसकी महिमा हो, जिसमें उसने अपने सेवकों और अपने अभिजात वर्ग का परीक्षण किया, तो आप पाएंगे कि उसने उन्हें अपने लक्ष्यों के अंत तक ले जाया और उन लक्ष्यों को पूरा किया, जिन्हें वे परीक्षण और परीक्षण के पुल के अलावा पार नहीं कर सकते थे, और वह पुल, अपनी पूर्णता के कारण, उस पुल की तरह था जिस पर उनके लिए स्वर्ग को पार करने का कोई रास्ता नहीं था, और वह परीक्षण और परीक्षण उनके अधिकारों और सम्मान के लिए एक ही दृष्टिकोण था, इसलिए इसकी छवि एक परीक्षण और एक परीक्षण की छवि है, और इसमें इसका सार दया और अनुग्रह है।
إذا تأملت حكمته سبحانه فيما ابتلى به عباده وصفوته وجدت أنه ساقهم به إلى أجل الغايات وأكمل النهايات التي لم يكونوا يعبرون إليها إلا على جسر من الابتلاء والامتحان وكان ذلك الجسر لكماله كالجسر الذي لا سبيل إلى عبورهم إلى الجنة إلا عليه وكان ذلك الابتلاء والامتحان عين المنهج في حقهم والكرامة فصورته صورة ابتلاء وامتحان وباطنه فيه الرحمة والنعمة
हे अबू अब्दुल्ला, एक आदमी के लिए क्या बेहतर है: सशक्त होना या परीक्षण किया जाना? उन्होंने कहा, ''जब तक उसका परीक्षण नहीं हो जाता, यह संभव नहीं है.'' सर्वशक्तिमान ईश्वर ने नूह, इब्राहीम, मूसा, यीशु और मुहम्मद का परीक्षण किया, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उन सभी पर हो। इसलिए जब वे परीक्षा में धैर्यवान रहे, तो उसने उन्हें शक्ति दी।
يا أبا عبد الله أيهما أفضل للرجل أن يمكن أو يبتلى فقال لا يمكن حتى يبتلى فإن الله تعالى ابتلى نوحا وإبراهيم وموسى وعيسى ومحمدا صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين فلما صبروا على الابتلاء مكنهم
इसी तरह, हमने यूसुफ को उस धरती पर बनाया जहां वह जहां चाहे रह सकता था। हम जिसे चाहें अपनी दयालुता में बाँट लेते हैं और भलाई करनेवालों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करते। और आख़िरत का बदला उन लोगों के लिए बेहतर है जो ईमान लाए और अल्लाह से डरे।
وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون
यदि मैं यूसुफ जितने समय तक जेल में रहता, तो मैं फोन करने वाले को जवाब देता
لو مكثت في السجن ما مكث يوسف لأجبت الداعي
ये विपत्ति के घर हैं, जीवितों की कब्रें हैं, शत्रुओं का गौरव और मित्रों का अनुभव है
هذه منازل البلوى وقبور الأحياء وشماتة الأعداء وتجربة الأصدقاء
एक क्षण बाद मैंने जो छोड़ा वह स्त्रियों की अपेक्षा पुरुषों के लिए अधिक हानिकारक है
ما تركت بعد ثانية أضر على الرجال من النساء
जो कोई बुरे काम करता है और नहीं करता, परमेश्वर उसे अपने पास उत्तम अच्छे काम के रूप में दर्ज करता है
من هم بسيئات فلم يعملها كتبها الله له عنده حسنة كاملة
एक आदमी को एक प्रतिष्ठित और सुंदर महिला ने आमंत्रित किया, और उसने कहा, "मैं भगवान से डरता हूं।"
ورجل دعته مرأة ذات منصب وجمال فقال إني أخاف الله
वैसे ही आओ, हम बुराई और अनैतिकता से दूर रहें, क्योंकि वह हमारे सच्चे सेवकों में से एक है
كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين
आप मेरे साथ विवाद करते हैं, और शायद आप में से कुछ अपने तर्क में दूसरों की तुलना में अधिक लचीले हैं, इसलिए जो कोई भी अपने बयान से अपने भाई के खिलाफ कुछ करने का फैसला करता है, तो मैं उसके लिए आग का एक टुकड़ा आवंटित करूंगा, इसलिए उसे इसे नहीं लेना चाहिए।
إنكم تختصمون إلي ولعل بعضكم ألحنوا بحجته من بعض فمن قضيت له بحق أخيه شيئا بقوله فإنما أقطع له قطعة من النار فلا يأخذها
यह किडकेन से है। किडकेन महान है
إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم
अल-करीम इब्न अल-करीम इब्न अल-करीम इब्न अल-करीम यूसुफ इब्न याक़ूब इब्न इशाक इब्न इब्राहिम
الكريم ابن الكريم ابن الكريم ابن الكريم يوسف ابن يعقوب ابن إسحاق ابن إبراهيم
धरती पर बनी पहली मस्जिद के बारे में उन्होंने कहा, "पवित्र मस्जिद।" यह कहा गया, "फिर," उन्होंने कहा, "अल-अक्सा मस्जिद।" यह कहा गया था, "उनके बीच कितने साल थे?" उन्होंने कहा, "चालीस वर्ष।"
عن أول مسجد وضع في الأرض قال المسجد الحرام قيل ثم أي قال المسجد الأقصى قيل كم كان بينهما قال أربعون عاما
हे भगवान, मेरे पास जो कुछ है उसमें यह मेरा हिस्सा है
اللهم هذا قسمي فيما أملك
और यदि हम सच्चे भी हों तो भी आप हम पर विश्वास नहीं करेंगे
وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين
उन्होंने कहा, "बल्कि, आपकी आत्माओं ने आपसे एक मामला मांगा है, इसलिए धैर्य सुंदर है, और ईश्वर वह है जो आप जो वर्णन करते हैं उसमें सहायता मांगता है।"
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون
लूत के परिवार को अपने गाँव से निकाल दो। वे स्वयं को शुद्ध करने वाले लोग हैं
أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون
यदि तुम सच्चे लोगों में से हो तो हमें ईश्वर की ओर से दण्ड दो
ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين
मेरे भगवान, मुझे भ्रष्ट लोगों पर विजय प्रदान करें
رب انصرني على القوم المفسدين
भगवान लूत पर दया करें, वह एक कठोर कोने में शरण ले रहा था
يرحم الله لوطا لقد كان يأوي إلى ركن شديد
तुम ऐसा अनैतिक कार्य कर रहे हो जो तुमसे पहले संसार में किसी ने नहीं किया
إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين
उसे ऊँचे स्थान से फेंक दिया गया, जैसा उसने लूत के लोगों के साथ किया था
يرمى من شاهق كما فعل بقوم لوط
वह एक दीवार को नष्ट कर देता है
يهدم عليه حائط
वह विषय और वस्तु को पत्थर मारकर मार डालता है, जैसे वह व्यभिचार से करता है
يقتل بالحجارة رجما الفاعل والمفعول به كما يفعل بالزنا
यदि आपका पति आए तो शांति का पाठ करें और उससे कहें कि वह अपना दरवाजा बदल ले
إذا جاء زوجك فقرأي عليه السلام وقولي له يغير عتب تبابه
वह मेरे पिता इब्राहीम हैं। उन्होंने मुझे तुमसे और तुम्हारे परिवार से अलग होने का आदेश दिया
ذاك أبي إبراهيم فقد أمرني أن أفارقك الحقيب أهلك
भगवान उन्हें मांस और जल का आशीर्वाद दें।'
اللهم بارك لهم في اللحم والماء
यदि तुम्हारा पति आकर पढ़ता है, तो उस पर शांति हो, और उसे अपने दरवाजे का चौखट ठीक करते हुए देखना
إذا جاء زوجك فقرأي عليه السلام ومريه يثبت عتب تبابه
वह मेरे पिता हैं, और आप दहलीज हैं। उसने मुझे तुम्हें पकड़ने का आदेश दिया
ذاك أبي وأنت العتبة أمرني أن أمسكك
और जब इब्राहीम ने घर की नींव खड़ी की, और इश्माएल, हमारे प्रभु, हमसे स्वीकार करो, क्योंकि तुम सुनने वाले, जानने वाले हो
وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم
वह कल से अभी भी यहीं तुम्हारा इंतज़ार कर रही है
ما زلتها هنا في انتظارك منذ أمس
यह स्तुति का अंत है क्योंकि ईश्वर को प्रसन्न करना ही उसकी सभी आज्ञाकारिता को उच्चतम स्तर तक जीतना है
هو نهاية المدح لأن المرضية عند الله هو الفائز في كل طاعاته بأعلى الدرجات
इसलिए हमने उसे एक सज्जन लड़के के बारे में शुभ समाचार दिया
فبشرناه بغلام حليم
मेरे रब, मुझे नेक लोगों में से एक दे, ताकि हम उसे एक सहनशील लड़के की शुभ सूचना दे दें
رب هب لي من الصالحين فبشرناه بغلام حليم
इसलिए जब उसने अपने बेटे को भगवान को दे दिया और बेटे ने खुद को भगवान को दे दिया, तो भगवान ने उसकी संतानों को बढ़ाया, उसे आशीर्वाद दिया, और उन्हें तब तक बढ़ाया जब तक वह भर नहीं गया और भविष्यवाणी और पुस्तक को उसकी संतानों में विशेष बना दिया और उनसे मुहम्मद को जन्म दिया, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे।
فلما بذل ولده لله وبذل الولد نفسه لله ضاعف الله له النسل وبارك فيه وكثر حتى ملأ وجعل النبوة والكتاب في ذريته خاصة وأخرج منهم محمدا صلى الله عليه وسلم
परमेश्वर ने मुझे उसके लिये यहाँ एक घर बनाने की आज्ञा दी
فإن الله أمرني أن أبني له ها هنا بيت
हमारे भगवान, हमसे स्वीकार करें कि आप सुनने वाले, सब कुछ जानने वाले हैं
ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم
और मेरी आवाज मुझ तक नहीं पहुंचती
وما يبلغ صوتي
ऐ लोगों, तुम्हारे रब ने तुम्हारे लिए एक घर बनाया है और तुम्हारे लिए इस घर का तीर्थयात्रा निर्धारित किया है, इसलिए अपने रब को जवाब दो
يا أيها الناس ألا إن ربكم قد بنا لكم بيتا وكتب عليكم الحج إلى هذا البيت فأجيبوا ربكم
भगवान आपका भला करे
لبيك اللهم لبيك
वह अपने पिता इब्राहीम की तुलना में लोगों की तरह अधिक है, शांति उस पर हो
أنه أشبه الناس بأبيه إبراهيم عليه السلام
इब्राहीम और उसके साथियों में आपके पास एक अच्छा उदाहरण है
قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه
मैं ईश्वर की पूजा करता हूं, मेरा भगवान, बिना किसी साथी के, जो जीवन देता है और मृत्यु का कारण बनता है
أعبد الله ربي وحده لا شريك له الذي يحيي ويميت
प्रभु भी मैं ही हूं, और मैं ही जीवन देता हूं, और मृत्यु भी मैं ही देता हूं
أنا رب أيضا وأنا أنا أحيي وأميت
देखो, मैं ने इस मनुष्य को जिलाया, और जब वह मरे हुओं में से था, तब उसे छोड़ दिया, और दूसरे को भी जिलाया, क्योंकि मैं ही जिलाता और मारता हूं।
ها قد أحييت هذا فأطلقت سراحه بعد أن كان في عداد الأموات وأمدت الآخر فأنا أحيي وأميت
मेरा रब सूरज को पूरब से लाता है, तो पश्चिम से भी ले आ
إن ربي يأتي بالشمس من المشرق فأتي بها من المغرب
यदि इस राजा को मालूम हो जायेगा कि तुम मेरी पत्नी हो तो यह मुझ पर कब्ज़ा कर लेगा। अगर वह तुमसे पूछे तो कह देना कि तुम मेरी बहन हो, क्योंकि इस्लाम में तुम मेरी बहन हो, मेरे और तुम्हारे अलावा किसी और रूप में मोमिन नहीं।
إن هذا الملك إن يعلم أنك مرأتي يغلبني عليك فإن سألك فأخبريه أنك أختي فإنك أختي في الإسلام ليس على وجه مؤمن غيري وغيرك
ऐ ख़ुदा, अगर तू जानता है कि मैं तुझ पर और तेरे रसूल पर ईमान लाई हूँ और अपने शौहर के अलावा अपने गुप्तांगों की हिफाज़त करती हूँ, तो काफ़िर पर अधिकार न जता।
اللهم إن كنت تعلم أني آمنت بك وبرسولك وأحصنت فرجي إلا على زوجي فلا تسلط علي الكافر
मेरे लिए भगवान से प्रार्थना करो और मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा
إدعي الله لي ولا أضرك
हे भगवान्, मर जायेगा तो कहेंगे इसी ने मारा है
اللهم إن يمت يقال هي التي قتلت
तुम मेरे लिए एक इंसान नहीं लाए। तू ने मुझे इब्राहीम के पास वापस नहीं भेजा
إنكم لم تأتوني بإنسانه ما أرسلتم لي أعيدوها إلى إبراهيم
हे प्रभु, मुझे दिखाओ कि तुम मृतकों को कैसे पुनर्जीवित करते हो
ربي أريني كيف تحيي الموتى
हे इब्राहीम, क्या तुझे विश्वास नहीं कि मैं इस योग्य हूं?
أولم تؤمن يا إبراهيم بأني على ذلك قادر