उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
मेरे और मेरे लोगों के बीच विवाद है, और उन्होंने मेरे साथ अन्याय किया है और मेरे साथ बुरा व्यवहार किया है
إن بيني وبين قومي خصومة وإنهم ظلموني وفعلو بي وفعلو
मैं नहीं जानता कि मुझे शापित का अनुसरण करना चाहिए या नहीं, और मैं नहीं जानता कि मुझे पैगंबर का अनुसरण करना चाहिए या नहीं
ما أدري أتبع لعين هو أم لا وما أدري أعزير النبي هو أم لا
आप सर्वशक्तिमान ईश्वर के डर से कुछ भी नहीं छोड़ते, सिवाय इसके कि ईश्वर आपको उससे बेहतर कुछ दे
إنك لا تدع شيئا اتقاء الله عز وجل إلا أعطاك الله خيرا منه
जब सुलेमान ने सर्वशक्तिमान ईश्वर के क्रोध के कारण घोड़ों को रोका, तो ईश्वर ने उन्हें उनसे बेहतर कुछ दिया और हवा से भी तेज गति दी कि वे एक महीने के रूप में शुरू हुए और एक महीने के रूप में चले गए, जिसका अर्थ है कि दिन की शुरुआत से उनकी यात्रा लोगों के चलने की परंपरा में एक महीने की दूरी है, और दिन के अंत में उनकी यात्रा भी एक महीने की दूरी है, इसलिए एक दिन में वे दो महीने की दूरी तय करते हैं।
لما عقر سليمان الخيل غضبا لله عز وجل عوضه الله خير منها وأسرع الريح التي غدوها شهر ورواحها شهر أي أن مسيرها من أول النهار مسيرة شهر في عادة سير الناس ومسيرها في آخر النهار أيضا مسيرة شهر فتسير في اليوم الواحد مسيرة شهرين
कल रात जिन्न का एक राक्षस मेरी प्रार्थनाओं को बाधित करने के लिए भाग गया था, इसलिए भगवान ने मुझे उसे पकड़ने में सक्षम बनाया, इसलिए मैं उसे ले गया और उसे मस्जिद की दीवारों के एक खंभे से बांधना चाहता था ताकि आप सभी सुबह उसे देख सकें और मदीना के लोगों के दो बच्चे उसके साथ खेल सकें। इसलिए मुझे अपने भाई सुलेमान की प्रार्थना याद आई, "मेरे भगवान, मुझे एक ऐसा राज्य प्रदान करें जिसका मेरे बाद कोई हकदार नहीं होगा," इसलिए मैंने निराशा में उसे वापस कर दिया।
إن عفريتا من الجن تفلت البارحة ليقطع علي صلاتي فأمكنني الله منه فأخذته فأردت أن أربطه على سارية من سوار المسجد حتى تصبحوا وتنظروا إليه كلكم وحتى يلعب به ولدان أهل المدينة فذكرت دعوة أخي سليمان ربي هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي فرددته خاسئا
मैं भगवान से एक आंख मांगता हूं जिसे वह अपनी भविष्यवाणी के संकेत के रूप में जो चाहे उसमें उपयोग कर सके
أسال الله له عينا يستعملها في ما يريد دلالة على نبوته
सुलैमान को दाऊद विरासत में मिला
وورث سليمان داوود
हम पैगम्बरों के लोगों को अपने धन से कुछ भी विरासत में नहीं मिलता, इसलिए वे जो कुछ छोड़ेंगे वह गरीबों और जरूरतमंदों के लिए दूर से दान होगा
نحن معاشر الأنبياء لا نورث فما تركوه من أموالهم يكون صدقة من بعد على الفقراء والمحتاجين
भूमि, इसके पूर्व और पश्चिम, चार लोगों की थी, दो विश्वासियों और दो अविश्वासियों की। दो आस्तिक थे सुलेमान बिन डेविड और धुल-क़रनैन, और दो अविश्वासी थे नस्र और निम्रोद बिन कानान। इसका स्वामित्व किसी और के पास नहीं था.
ملك الأرض مشرقها ومغربها أربعة نفر مؤمنان وكافران فالمؤمنان سليمان بن داوود وذو القرنين والكافران بخت نصر ونمرود بن كنعان لم يملكها غيرهم
हमने दाऊद और सुलैमान को ज्ञान दिया
ولقد آتينا داوود وسليمان علما
लौट जाओ, क्योंकि तुम दूसरों के निमंत्रण से सिंचित हो गए हो
ارجعوا فقد سقيتم بدعوة غيركم
मुझे घेरा क्यों नहीं दिखता? क्या मेरी दृष्टि उस पर चूक गई या वह अनुपस्थित थी और वह दिखाई नहीं दिया?
ما لي لا أرى الهدهد هل أخطأه بصري أم غاب فلم يحضر
यदि मैं उसके अनुशासन के रूप में उसकी अनुपस्थिति के लिए इस हूपू को गंभीर रूप से दंडित करता हूं, या मैं उसे उसके किए की सजा के रूप में मार डालूंगा, क्योंकि उसने जो कुछ भी उसके अधीन किया गया था उसका उल्लंघन किया था, या मेरे पास उसकी अनुपस्थिति के लिए एक बहाना होगा।
لو عذبن هذا الهدهد عذابا شديدا لغيابه تأديبا له أو لأذبحنه عقوبة على ما فعل حيث أخل بما سخر له أو ليأتيني فيها عذر لغيبته
उन्होंने कहा, ''हम देखेंगे कि आप सच बोल रहे हैं या झूठे हैं.''
قال سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين
यह सुलैमान की ओर से है और यह परम दयालु, परम दयालु ईश्वर के नाम पर है
إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم
क्या तुम मुझसे ऊपर उठकर मुसलमान बनकर मेरे पास नहीं आते?
ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين
उसने कहा, हे प्रतिष्ठित व्यक्तियों, मेरे मामले में मुझे फतवा दो। जब तक तुम गवाही न दोगे, मैं किसी मामले पर निर्णय नहीं लूँगा
قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
उसने कहा कि यदि राजा किसी शहर में प्रवेश करते हैं, तो वे उसे बर्बाद कर देते हैं और उसके सबसे सम्मानित लोगों को अपमानित करते हैं, और यही वे करते हैं
قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون
उन्होंने कहा, हे प्रतिष्ठित लोगों, तुममें से कौन मुसलमान बनकर मेरे पास आने से पहले मुझे अपना सिंहासन दिलाएगा?
قال يا أيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
जिन्नों में से एक राक्षस ने कहा, "मैं इसे तुम्हारे पास ले आऊंगा, इससे पहले कि तुम अपनी जगह से उठो, और मैं इस पर मजबूत और भरोसेमंद हूं।"
قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين
जब शाम को उसे प्रस्तुत किया गया, तो घोड़े साफ़ थे
إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
उन्होंने उसे मुझे लौटा दिया, और वह बाज़ार और गर्दनों को पोंछने लगा
ردوها علي فطفق مسحا بالسوق والأعناق
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, ताबुक या खैबर की लड़ाई से आए थे, और उनका घर पर्दे से ढका हुआ था, इसलिए हवा चली और आयशा की बेटियों, यानी खिलौनों के लिए एक कोना और एक आवरण खुल गया। उन्होंने कहा, "यह क्या है, आयशा?" उसने कहा, “मेरी बेटियाँ,” और उसने उनमें से दो पंखों वाला एक घोड़ा देखा। उसने कहा, “मैं उनमें क्या देख रहा हूँ?” उसने कहा, "एक घोड़ा।" उसने कहा, "और यह क्या है जो उस पर है?" उसने कहा, "दो पंख।" उन्होंने कहा, "दो पंखों वाला एक घोड़ा।" उसने कहा, "क्या तुमने नहीं सुना कि सुलेमान के पास पंख वाले घोड़े थे?" उसने कहा, और वह तब तक हंसता रहा जब तक मैंने उसके चेहरे नहीं देख लिए, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे।
قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم من غزوة تبوك أو خيبر وفي بيتها ستر فهبت الريح فكشفت ناحية وستر عن بنات لعائشة أي لعب فقال ما هذا يا عائشة قالت بناتي ورأى بينهن فرس له جناحان فقال ما هذا الذي أرى وسطهن قالت فرس قال وما هذا الذي عليه قالت جناحان قال فرس له جناحان قالت أما سمعت أن لسليمان خيل لها أجنحة قالت فضحك حتى رأيت نواجده صلى الله عليه وسلم
मुझे भय है कि यदि तुम्हारे लिये युद्ध करना लिखा जाये तो तुम युद्ध न करोगे और अपनी बात से मुकर जाओगे
أخشى إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا وترجعوا في كلامكم
ईश्वर ने उसे तुम्हारे ऊपर चुना है और उसके ज्ञान के भंडार को बढ़ाया है ताकि वह राजनीति, सेना और युद्ध प्रबंधन के मामलों को समझ सके, और उसे अपने खतरे और दिलों और लड़ाइयों पर प्रभाव बढ़ाने के लिए शरीर में ताकत दी है।
إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم ليتمكن به من معرفة أمور السياسة والعسكرة وإدارة المعارك وبسطة في الجسم ليعظم خطره وأثره في القلوب والمعارك
जो कोई उसे हाथ में लेगा, उसका वर्णन किया जाएगा, और जो कोई उसमें से पीएगा, उसका वर्णन नहीं किया जाएगा
من غرف منه بيده روي ومن شرب منه لم يروى
हमारे भगवान, हम पर धैर्य बरसाओ, हमारे पैरों को मजबूत करो, और हमें अविश्वासी लोगों पर विजय प्रदान करो
ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين
जो कोई उसके पास आकर उसे मार डालेगा, मैं उस से अपनी बेटी ब्याह दूंगा, और मेरे पीछे राज्य उसका होगा
من يبرز إليه ويقتله فأنا أزوجه ابنتي ويكون له الملك من بعدي
भगवान ने चाहा तो मैं उसके पास जाऊँगा और उसे मार डालूँगा
أنا أبرز إليه وأقتله إن شاء الله
तुम, लड़के, उसके पास जाओ
أنت يا فتا تخرج إليه
हां, मैं तुम्हें मार डालूंगा
نعم وأنا قاتلك
यह बांसुरी मुझे दाऊद के परिवार की बांसुरी से दी गई थी
لقد أوتي هذا مزمار من مزامير آل داوود
बहरीन कॉम्प्लेक्स में जिसके पास भी गुलाम है वह आपसे ज्यादा जानकार है
من لي عبد بمجمع البحرين هو أعلم منك
वह मेरे भगवान हैं, और मैं उनके साथ क्या कर सकता हूं?
أي ربي وكيف لي به
आप एक व्हेल लेते हैं, और व्हेल एक मछली है, और आप व्हेल को एक गांठ में रख देते हैं। जहां भी आपने व्हेल खोई है, आप उसे वहीं पाएंगे
تأخذ حوتا والحوت هو السمكة فتجعل الحوت في مكتل فحيثما فقدت الحوت ستجده هناك
हम अपनी यात्रा से यही चाहते थे
ذلك ما كنا نبغي من مسيرنا هذا
और मैं तेरे देश में हूं, शांति
وأنا بأرضك السلام
मैं मूसा हूं
أنا موسى
इस्राएल की सन्तान में से मूसा
موسى بني إسرائيل
मैं आपके पास यह सिखाने आया हूं कि भगवान ने आपको क्या सिखाया है
أتيتك لتعلمني مما علمك الله
हे मूसा, मैं तो परमेश्वर के उस ज्ञान से परिचित हूं जो परमेश्वर ने मुझे सिखाया है, परन्तु तुम उसे नहीं जानते, और तुम परमेश्वर के उस ज्ञान से परिचित हो जो परमेश्वर ने तुम्हें सिखाया है, परन्तु मैं उसे नहीं जानता।
يا موسى إني على علم من علم الله علمنيه الله لا تعلمه وأنت على علم من علم الله علمكه الله لا أعلمه
क्या मुझे इस शर्त पर आपका अनुसरण करना चाहिए कि आप मुझे वही सिखाएं जो भगवान ने आपको सिखाया है?
هل أتبعك على أن تعلمني مما علمك الله
तुममें मेरा साथ देने और मुझसे लेने की क्षमता नहीं है
ليس لك القدرة على مرافقتي والأخذ عني
हम चाहते थे कि मूसा धैर्यवान होता, इसलिए परमेश्वर ने हमें उनकी खबर सुनाई
وددنا أن موسى كان صبر فقص الله علينا من خبرهما
अगर मैं वहां होता तो तुम्हें सड़क के किनारे लाल टीले पर उसकी कब्र दिखाता
فلو كنت ثم أي هناك لأريتكم قبره إلى جانب الطريق عند الكثيب الأحمر
जब मैं अपनी यात्रा पर था, मैं मूसा के पास से गुजरा जो लाल टीले के पास अपनी कब्र पर खड़े होकर प्रार्थना कर रहा था
لما أسري بي مررت بموسى وهو قائم يصلي في قبره عند الكثيب الأحمر
संसार से डरो और स्त्रियों से डरो, क्योंकि बनी इस्राएल की पहली परीक्षा स्त्रियों से हुई
اتقوا الدنيا واتقوا النساء فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء
उन्होंने कहा, "ऐ मूसा, इसमें अत्याचारी लोग हैं, और हम इसमें तब तक प्रवेश नहीं करेंगे जब तक वे इसे छोड़ न दें। यदि वे इसे छोड़ देंगे, तो हम इसमें प्रवेश करेंगे।"
قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون
उन्होंने कहा, "हे भगवान, मेरा अपने और अपने भाई के अलावा किसी पर कोई नियंत्रण नहीं है, इसलिए हमें अनैतिक लोगों से अलग करें।"
قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين
और जब तुमने कहा, "हे मूसा, हम एक भोजन के साथ धैर्य नहीं रखेंगे, तो अपने रब से प्रार्थना करो कि वह हमारे लिए जो कुछ धरती अपनी जड़ी-बूटियाँ, ककड़ी, लहसुन, दाल और प्याज उगाती है, वह पैदा करे।" उसने कहा, "क्या तुम जो निकट है उसे उस से बदलोगे जो बेहतर है?" जिद करते हुए नीचे जाओ, क्योंकि तुमने जो माँगा है वही तुम्हें मिलेगा। और उन पर अपमान और गरीबी आ पड़ी, और वे परमेश्वर के क्रोध के अधीन हो गए। इसका कारण यह है कि उन्होंने ईश्वर की आयतों पर अविश्वास किया और नबियों को अन्यायपूर्वक मार डाला। इसका कारण यह है कि उन्होंने अवज्ञा की और अपराधी थे।
وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
मूसा के स्थान पर मुझे मत चुनो, क्योंकि क़ियामत के दिन लोग चौंक जायेंगे और मैं सबसे पहले जागूँगा। फिर मैंने मूसा को सिंहासन के बगल में खड़ा हुआ पाया। मैं नहीं जानता कि क्या वह उन लोगों में से था जो चौंककर मुझसे पहले जाग गये थे, या मैं मंच के झटके से मारा गया था।
لا تخيروني على موسى فإن الناس يصعقون يوم القيامة فأكون أول من يفيق فأجد موسى ممسكا بجانب العرش فلا أدري أكان ممن صعق فأفاق قبلي أم جوزي بصعقة الطور
हमने अपनी इच्छा और पसंद से आपकी वाचा को नहीं तोड़ा, लेकिन हमने कॉप्टिक आभूषणों का बोझ उठाया था जो हमने बिना अधिकार के उनसे लिया था, इसलिए हमने सामरी के मार्गदर्शन में उन्हें आग में फेंक दिया।
ما أخلفنا عهدك بإرادتنا واختيارنا ولكننا حملنا أثقالا من زينة القبط التي أخذناها منهم بدون حق فقذفناها في النار بتوجيه من السامري
जब तुमने उन्हें गुमराह और अविश्वासी होते देखा, तो तुम्हें मेरे साथ शामिल होने और उनकी गुमराही के बारे में सूचित करने से किसने रोका? क्या तुमने मेरी आज्ञा का उल्लंघन किया?
ما منعك إذ رأيتهم ضلوا وكفروا ألا تلحق بي وتخبرني بضلالهم هل خالفت أمري
भगवान, मुझे और मेरे भाई को माफ कर दो और हमें अपनी दया में स्वीकार करो, क्योंकि आप दया दिखाने वालों में सबसे दयालु हैं
رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين
सामरी, आपके साथ क्या मामला है, और आपने जो किया वह करने के लिए आपको किस चीज़ ने प्रेरित किया?
ما شأنك أنت يا سامري وما الذي دفعك إلى ما صنعت
मैंने वह सीखा जो लोग नहीं जानते थे और मैंने वह देखा जो उन्होंने नहीं देखा
علمت ما لم يعلمه القوم ورأيت ما لم يروه
इसलिये मैं ने उनके लिये यह बछड़ा बनाया, और उसे सजाया, और अपने लिये सुन्दर बनाया
فصنعت لهم هذا العجل ومثل هذا الفعل زينته وحسنته لنفسي
हे मूसा, वे तेरे परमेश्वर की उपासना छोड़ देंगे, और उस बछड़े की पूजा करेंगे जो तू ने उनके लिये बनाया है
يتركون عبادة إلهك يا موسى ويعبدون العجل الذي صنعته لهم
तो जाइए, क्योंकि जीवन भर आपको लोगों से बहिष्कार की सजा मिल सकती है और उन्हें बताएं, अगर कोई आपके पास आता है, तो कोई नुकसान नहीं होगा
فاذهب فإن لك في مدة حياتك أن تعاقب بالنبذ من الناس وأن تقول لهم إذا اقترب منهم أحد إليك لا مساس
और आपके पास आख़िरत में एक वादा है, जिसे सर्वशक्तिमान ईश्वर पूरा करने में असफल नहीं होगा। बल्कि वह तुम्हारे लिए इसे पूरा करेगा और उस दिन तुम्हें अपनी गुमराही और गुमराही के कारण दुखद यातना देगा जिसके तुम हक़दार हो। और अपने बछड़े को देख, जिसे तू ने अपना आदर्श समझ लिया है, और परमेश्वर के स्थान पर उसकी पूजा करने को स्थापित किया है। हम उस पर तब तक आग जलाएंगे जब तक वह पिघल न जाए, फिर हम उसे समुद्र में फेंक देंगे यहां तक कि उसका कोई निशान न बचे।
وإن لك موعدا في الآخرة لن يخلفك الله تعالى إياه بل سينجزه لك فيعاقبك يومئذ العقاب الأليم الذي تستحقه بسبب ضلالك وإضلالك وانظر إلى عجلك الذي اتخذته معبودا لك وأقمت على عبادته من دون الله لنشعلن عليه نارا حتى ينصهر ثم لنذرينه في البحر حتى لا يبقى له أثر