उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
कहावत "ईश्वर आपकी गिनती करे" दो कारणों से संभव है: एक यह है कि वह प्रावधान के प्रावधान को रोकता है और आशीर्वाद को काटकर इसे कम कर देता है जब तक कि आप गिनती की चीज़ नहीं बन जाते हैं, और दूसरा यह है कि वह इसके बाद आपको इसके लिए जिम्मेदार ठहराता है।
وقول فيحصي الله عليك محتمل لوجهين أحدهما أنه يحبس عنده مادة الرزق ويقلله بقطع البركة حتى يصيرك الشيء المعدود والآخر أنه يحاسبك عليه في الآخرة
दान-पुण्य से धन की कभी कमी नहीं होती
ما نقص مال من صدقه
बिलाल के लिए खर्च करो और सिंहासन के मालिक से कमी का डर मत रखो
أنفق بلال ولا تخافن من ذي العرش إقلالا
मेरे बेटे, जो कुछ तुम देख रहे हो, मैं उस संपत्ति के मामले में व्यस्त हो गया हूं, इसलिए आज उसके पास जाओ और मेरे लिए इसके मामलों की देखभाल करो।
يا ابني اني قد شغلت عن الضيعة بما ترا فاذهب اليها وتولى اليوم عني شأنها
भगवान की कसम, हम जो हैं उससे यह बेहतर है
والله هذا خير من الذي نحن عليه
लेवंत में
في بلاد الشام
हे पिता, मैं चर्च में प्रार्थना कर रहे लोगों के पास से गुजरा, और मैंने उनके धर्म के बारे में जो देखा वह मुझे पसंद आया, और मैं सूरज डूबने तक उनके साथ रहा।
يا ابتي اني مررت باناس يصلون في كنيسة لهم فاعجبني ما رأيت من دينهم وما زلت عندهم حتى غربت الشمس
हे मेरे पुत्र, उस धर्म में तेरे धर्म से बढ़कर कोई वस्तु नहीं, और तेरे बापदादों का धर्म उस से उत्तम है
ايه بني ليس في ذلك الدين خير دينك ودين ابائك خير منه
नहीं, भगवान की कसम, उनका धर्म हमारे धर्म से बेहतर है
كلا والله ان دينهم لخير من ديننا
यदि कोई सवार तुम्हारे पास आए और लेवांत को जाना चाहे, तो मुझे बता देना
اذا قدم عليكم ركب يريد الذهاب الى بلاد الشام فاعلموني
मैं ईसाई बनना चाहता था, और मैं आपका अनुसरण करना चाहता था, आपकी सेवा करना चाहता था, आपसे सीखना चाहता था और आपके साथ प्रार्थना करना चाहता था
اني قد رغبت في النصرانية واحببت ان الزمك واخدمك واتعلم منك واصلي معك
तू दुष्ट मनुष्य था, जिस ने तुझे मित्रता करने की आज्ञा दी, और उसकी इच्छा की, परन्तु जब तू उसके पास लाया, तो उस ने उसे अपने लिये जमा कर लिया, और उस में से कुछ भी कंगालों को न दिया।
انكم كان رجل سوء يأمركم بالصداقة ويراغبكم فيها فاذا جئتموه بها اكتنزها لنفسه ولم يعطي المساكين منها شيئا
आप उसे कैसे जानते हैं?
من اين عرفت ذلك
मैं तुम्हें उसका खजाना दिखाऊंगा
انا ادلكم على كنزه
सलमान घर के लोगों में से एक हैं
سلمان منا اهل البيت
मैंने श्राप नहीं बल्कि दया भेजी है
إني لم أبعث لعانا وإنما بعثت رحمة
ऐ आयशा, ऐसा घर जहां से भूखे लोग न गुजरें। ऐ आयशा, ऐसा घर जहां से भूखे लोग न गुजरें
يا عائشة بيت لا تمر فيه جياع أهله يا عائشة بيت لا تمر فيه جياع أهله
उसके घर के लोग भूखे नहीं सोते
لا يجوع أهل بيت عنده متمر
तब तक रुको जब तक दान हमारे पास न आ जाए और हम तुम्हारे लिए इसका आदेश दे देंगे, हे कुबैसा। यह मामला तीन लोगों में से एक के अलावा स्वीकार्य नहीं है: एक आदमी एक बोझ ले जा रहा है, और मामला उसके लिए तब तक स्वीकार्य है जब तक वह उसे मारता है और फिर उसे पकड़ लेता है, और एक आदमी जो एक महामारी से पीड़ित है जो उसके धन को नष्ट कर देता है, और यह मामला उसके लिए तब तक स्वीकार्य है जब तक कि वह आजीविका प्राप्त नहीं करता है, या उसने कहा, निर्वाह का साधन। इसे उसके मालिक द्वारा तब तक खाया जाता है जब तक उसे उसके मालिक द्वारा नहीं खाया जाता है
أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة رجل تحمل حمالة فحلت له المسألة حتى يصيبها ثم يمسك ورجل أصابته جائحة نجتاحت ماله فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش ورجل أصابته فاقة حتى يقول ثلاثة من ذوي الحجاة من قومه لقد أصابت فلانا فاقة فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش فما سواهن من المسألة يا قبيصة سُحْتَى يأكلها صاحبها سُحْتَى
आयशा ने कहा, आप किन लोगों से सबसे ज्यादा प्यार करते हैं?
أي الناس أحب إليك قال عائشة
हे ईश्वर के दूत, मेरे लिए ईश्वर से प्रार्थना करो। उन्होंने कहा, हे भगवान, आयशा को उसके अतीत और भविष्य के पापों के लिए क्षमा करें, जो उसने छिपाया और जो उसने घोषणा की। फिर आयशा तब तक हँसती रही जब तक हँसी के कारण उसका सिर उसकी गोद में नहीं गिर गया। ईश्वर के दूत, ईश्वर उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें, उससे कहा: "क्या मेरी प्रार्थना तुम्हें प्रसन्न करती है?" उसने कहा, "मुझे क्या हुआ कि तेरी प्रार्थना मुझे प्रसन्न नहीं करती?" उन्होंने कहा, भगवान की शांति और आशीर्वाद उन पर हो, भगवान द्वारा, यह हर प्रार्थना में मेरे राष्ट्र के लिए मेरी प्रार्थना है।
يا رسول الله أدعو الله لي فقال اللهم اغفر لعائشة ما تقدم من ذنبها وما تأخر وما أسرت وما أعلنت فضحكت عائشة حتى سقط رأسها في حجرها من الضحك قال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم أيسرك دعائي فقالت وما لي لا يسرني دعاؤك فقال صلى الله عليه وسلم والله إنها لدعائي لأمتي في كل صلاة
इसलिए मेरे साथी उम्म सलामा के पास इकट्ठे हुए, और हमने कहा, हे उम्म सलामा, भगवान की कसम, लोग आयशा के दिन अपने उपहारों में सावधानी बरत रहे हैं, और हम अच्छाई चाहते हैं जैसे आयशा चाहती है। इसलिए ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, लोगों को आदेश दिया कि वह जहां भी हों या जहां भी हों, उनका मार्गदर्शन करें। उसने कहा, इसलिए उम्म सलामा ने पैगंबर से इसका उल्लेख किया, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें। उसने कहा, "तो मुझसे दूर हो जाओ।" जब वह मेरे पास लौटा तो मैंने उससे यह बात कही तो वह मुझसे दूर हो गया। जब यह तीसरी बार था, तो मैंने उससे इसका जिक्र किया, और उसने कहा, "हे उम्म सलामा, मुझे नुकसान मत पहुँचाओ।" आयशा, ईश्वर की कृपा से, रहस्योद्घाटन मुझ पर तब नहीं हुआ जब मैं उसके अलावा किसी अन्य महिला के कंबल के नीचे था
فاجتمع صواحبي إلى أم سلمة فقلنا يا أم سلمة والله إن الناس يتحرون بهداياهم يوم عائشة وإنا نريد الخير كما تريده عائشة فمري رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأمر الناس أن يهدو إليه حيث ما كان أو حيث ما دار قالت فذكرت ذلك أم سلمة للنبي صلى الله عليه وسلم قالت فأعرض عني فلما عاد إلي ذكرت ذلك له فأعرض عني فلما كان في الثالثة ذكرت له فقال يا أم سلمة لا تؤذيني في عائشة فإنه والله ما نزل علي الوحي وأنا في لحاف مرأة من كن غيرها
यदि ईश्वर सेवक से प्रेम करता है, तो गेब्रियल को बुलाओ, "ईश्वर अमुक से प्रेम करता है, इसलिए उसने उससे प्रेम किया," और गेब्रियल उससे प्रेम करता है, इसलिए गेब्रियल स्वर्ग के लोगों से कहता है, "ईश्वर अमुक से प्रेम करता है, इसलिए उससे प्रेम करता है," इसलिए स्वर्ग के लोग उससे प्रेम करते हैं, तो पृथ्वी पर उसे स्वीकृति दी जाती है।
إذا أحب الله العبد ناد جبريل إن الله يحب فلانا فأحبه فيحبه جبريل فينادي جبريل في أهل السماء إن الله يحب فلانا فأحبه فيحبه أهل السماء ثم يوضع له القبول في الأرض
पैगंबर की पत्नियों, भगवान की प्रार्थना और शांति उन पर हो, ने भगवान के दूत की बेटी फातिमा को भेजा, भगवान की प्रार्थना और शांति उन पर हो, भगवान के दूत के पास, भगवान की प्रार्थना और शांति उन पर हो, और उसने अनुमति मांगी जब वह मेरे साथ मेरे मैरून में बैठे थे। तो उसने उसे अनुमति दी, और उसने कहा, "हे ईश्वर के दूत, आपकी पत्नियों ने मुझे अबू कुहाफ़ा की बेटी के साथ न्याय करने के लिए आपके पास भेजा है, और मैं चुप थी।" उसने कहा, तो भगवान के दूत, भगवान की प्रार्थना और शांति उस पर हो, उससे कहा, "हे बेटी, क्या तुम्हें वह पसंद नहीं है जो मुझे पसंद है?" उसने कहा, "हाँ।" उन्होंने कहा, "मुझे यह बहुत पसंद है।" उसने कहा, इसलिए फातिमा खड़ी हो गई जब उसने सुना कि ईश्वर के दूत से, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उस पर हो, इसलिए वह पैगंबर की पत्नियों के पास वापस गई, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उस पर हो, और उन्हें बताया कि उसने क्या कहा और ईश्वर के दूत, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उस पर क्या है, उससे कहा। तो हमने उससे कहा, "हम देखते हैं कि तुमने हमारे लिए कुछ नहीं किया है, इसलिए ईश्वर के दूत के पास वापस जाओ, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उन पर हो, और उन्हें बताओ कि तुम्हारी पत्नियाँ अबू कुहाफा की बेटी के संबंध में तुमसे न्याय मांग रही हैं।" फातिमा ने कहा, "भगवान की कसम, मैं उससे बात नहीं करूंगी।" इसमें कभी नहीं
أرسل أزواج النبي صلى الله عليه وسلم فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستأذنت عليه وهو متجع معي في مرطي فأذن لها فقالت يا رسول الله إن أزواجك أرسلني إليك يسألنك العدل في ابنة أبي قحافة وأنا ساكتة قالت فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم أي بنيه ألست تحبين ما أحب؟ فقالت بلى قال فأحبي هذه قالت فقامت فاطمة حين سمعت ذلك من رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجعت إلى أزواج النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرت هن بالذي قالت وبالذي قال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلنا لها ما نراك أغنيت عننا من شيء فرجعي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقولي له إن أزواجك ينشدنك العدل في ابنة أبي قحافة فقالت فاطمة والله لا أكلمه فيها أبدا
हे ईश्वर के दूत, ईश्वर की स्तुति करो जिसने उस धर्म को प्रकट किया जिसे उसने अपने लिए चुना था, और मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि अपनी दया से मुझे अच्छाई से स्पर्श करें, क्योंकि मैं एक विश्वास करने वाली महिला हूं।
يا رسول الله الحمد لله الذي أظهر الدين الذي اختاره لنفسه وإني لأسألك أن تمسني رحمك بخير فإن امرأة مؤمنة مصدقة
हिंद बिन्त उत्बाह, हे ईश्वर के दूत
هند بنت عتبة يا رسول الله
स्वागत
مرحبا بك
ईश्वर की शपथ, हे ईश्वर के दूत, पृथ्वी भर पर मेरे लिए आपके घर से अधिक प्रिय कोई घर नहीं था, और अब मैं हो गया हूँ, और पृथ्वी पर मेरे लिए कोई घर नहीं है जो आपके घर से अधिक प्रिय हो।
والله يا رسول الله ما كان على وجه الأرض بيت أحب إلي من أن يذل من بيتك ولقد أصبحت وما على وجه الأرض بيت أحب إلي من أن يعز من بيتك
और बढ़ोतरी भी
وزيادة أيضا
हे ईश्वर के दूत, इकरीमा इस डर से आपके पास से यमन भाग गया कि आप उसे मार डालेंगे, इसलिए वह सुरक्षित था, ईश्वर आपकी रक्षा करे
يا رسول الله قد هرب منك عكرمة إلى اليمن خوفا من أن تقتله فأمنه أمنك الله
मैं तब तक वफादार रहूंगा जब तक मैं आपका स्थानांतरण नहीं कर देता
أخلص حتى أنقلك
मुझे कैसे बचाया जा सकता है?
وكيف أخلص
इसमें कहा गया है कि मैं गवाही देता हूं कि ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है और मुहम्मद ईश्वर के दूत हैं
تقول أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله
मैं तो बस इससे भाग गया
ما هربت إلا من هذا
हे चचेरे भाई, मैं सबसे अच्छे लोगों से, सबसे अच्छे लोगों से, और सबसे अच्छे लोगों से, मुहम्मद बिन अब्दुल्ला से तुम्हारे पास आया हूं, और मैंने तुम पर भरोसा किया है, इसलिए उसने तुम्हें सुरक्षा दी है, इसलिए अपने आप को नष्ट मत करो।
يا ابن عم جئتك من عند أفضل الناس وأبر الناس وخير الناس من عند محمد بن عبد الله وقد استأمنت لك منه فأمنك فلا تهلك نفسك
ईश्वर की सौगंध, हे ईश्वर के दूत, मैं ईश्वर के मार्ग में रुकावट डालने के लिए खर्च किए गए खर्च को नहीं बुलाता, सिवाय इसके कि मैं ईश्वर के मार्ग में दोगुना खर्च करता हूं, न ही मैं उस योद्धा को बुलाता हूं, जिसके लिए मैंने ईश्वर के मार्ग में बाधा डालने के लिए लड़ाई लड़ी, सिवाय इसके कि मैं ईश्वर के मार्ग में दोगुना लड़ता हूं।
أما والله يا رسول الله لا أدعو نفقة كنت أنفقتها في صد عن سبيل الله إلا أنفقت ضعفها في سبيل الله ولا قتالا قاتلته صد عن سبيل الله إلا قاتلت ضعفه في سبيل الله
मेरे प्रभु की पुस्तक, मेरे प्रभु के वचन
كتاب ربي كلام ربي
ऐसा मत करो, इकरीमा, क्योंकि तुम्हें मारना मुसलमानों के लिए गंभीर होगा
لا تفعل يا عكرمة فإن قتلك سيكون شديدا على المسلمين
मुझसे दूर रहो, हे खालिद, क्योंकि तुम्हारे पास ईश्वर के दूत के साथ एक मिसाल थी, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे। जहाँ तक मेरी और मेरे पिता की बात है, हम ईश्वर के दूत के विरुद्ध सबसे कठोर लोगों में से थे, इसलिए मुझे अपने अतीत के लिए प्रायश्चित करने दीजिए।
إليك عني يا خالد فلقد كان لك مع رسول الله صلى الله عليه وسلم سابقه أما أنا وأبي فقد كنا من أشد الناس على رسول الله فدعني أكفر عما سلف مني
मैंने ईश्वर के दूत से युद्ध किया, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे, कई स्थानों पर, और मैं आज रोमियों से भाग रहा हूं। ऐसा कभी नहीं होगा
لقد قاتلت رسول الله صلى الله عليه وسلم في مواطن كثيرة وأفر من الروم اليوم إن هذا لن يكون أبدا
जो कोई मृत्यु के प्रति निष्ठा रखता है
من يبايع على الموت
इकरीमा एक मोमिन और प्रवासी के रूप में तुम्हारे पास आएगा, इसलिए उसके पिता को शाप न देना, क्योंकि मृतकों को शाप देना जीवितों को हानि पहुँचाता है और मृतकों तक नहीं पहुँचता
سيأتيكم عكرمة مؤمنا مهاجرا فلا تسبوا أباه فإن سب الميت يؤذي الحي ولا يبلغ الميت
हे लोगों, अपनी दाढ़ें काटकर अपने शत्रु पर प्रहार करो और आगे बढ़ो। हे लोगों, ईश्वर की शपथ, मैं इस शब्द के बाद कभी नहीं बोलूंगा जब तक कि मुसैलीमा पराजित नहीं हो जाता या मैं ईश्वर से नहीं मिल जाता, इसलिए मैं अपना तर्क उनके सामने प्रस्तुत करता हूं।
أيها الناس عضوا على أضراسكم واضربوا في عدوكم وامضوا قدما أيها الناس والله لا أتكلم بعد هذه الكلمة أبدا حتى يهزم مسيلمة أو ألقى الله فأدلي إليه بحجتي
यदि आप मेरे सामने आएंगे, तो कुरान के वाहक के रूप में मैं कितना दुखी हो जाऊंगा
إن أتيتم من قبلي فبئس حامل القرآن أكون
उनके लिए, हे अंसार लड़के!
إليهم يا فتى الأنصار
ऐ अंसार की कौम, यह न सोचो कि तुम में से कोई मदीना लौटेगा, क्योंकि आज के बाद तुम्हारे लिए कोई शहर नहीं, बल्कि अल्लाह ही है, और फिर जन्नत है
يا معشر الأنصار لا يفكر أن أحد منكم بالرجوع إلى المدينة فلا مدينة لكم بعد اليوم وإنما هو الله وحده ثم الجنة
ऐ मेरी क़ौम, मुझे ढाल पर बिठा और भालों पर ढाल उठा, फिर मुझे बाग़ में उसके दरवाज़े के पास फेंक दे, और या तो मैं शहीद हो जाऊँगा या तेरे लिए दरवाज़ा खोल दूँगा।
يا قوم ضعوني على ترس وارفعوا الترس على الرماح ثم اقذفوني إلى الحديقة قريبا من بابها فإما أن أستشهد وإما أن أفتح لكم الباب
अल-बारा को मुस्लिम सेनाओं में से एक के रूप में नेतृत्व न करें, इस डर से कि उसके सैनिक उसके ही पैरों से नष्ट हो जाएंगे
لا تولوا البراء جيشا من جيوش المسلمين مخافة أن يهلك جنده باقدامه
भगवान की कसम, उनके बाद कोई बेहतर जीवन नहीं है
ليس والله في العيش خير بعدهم
आप सही हैं, मैं कसम खाता हूँ
صدقت والله
हे उमैर, अपना सारा कर्ज मुझ पर डाल दो, और मैं इसे तुम्हारी ओर से चुका दूंगा, चाहे वह कितना भी हो। जहां तक आपके बच्चों की बात है, जब तक मैं और वे जीवित रहेंगे, मैं उन्हें अपने परिवार में शामिल करूंगा, और मेरे पास उन सभी का भरण-पोषण करने और उनके लिए आरामदायक जीवन सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त धन है।
يا عمير اجعل دينك كله علي فأنا أقضيه عنك مهما بلغ وأما عيالك فسأضمهم إلى عيالي ما امتدت بي وبهم الحياة وإن في مالي من الكثرة ما يسعهم جميعا ويكفل لهم العيش الرغيد
इसलिए हमारी इस बातचीत को गुप्त रखें और किसी को भी न दिखाएं
إذن أكتم حديثنا هذا ولا تطلع عليه أحدا
यह कुत्ता उमैर बिन वहब का दुश्मन है। भगवान की कसम, वह केवल बुराई के लिए आया था। उसने मक्का में हमारे विरुद्ध मुश्रिकों पर ज़ुल्म किया, और बद्र से पहले वह हमारे विरुद्ध उन पर नज़र रखता था।
هذا الكلب عدو عمير بن وهب والله ما جاء إلا لشر لقد ألب المشركين علينا في مكة وكان عينا لهم علينا قبيل بدر
हे ईश्वर के दूत, ईश्वर का यह शत्रु, उमैर बिन वाहब, अपनी तलवार खोलकर आया है, और मुझे नहीं लगता कि वह बुराई के अलावा कुछ भी चाहता है
يا رسول الله هذا عدو الله عمير بن وهب قد جاء ومتوشحا سيفه وما أظنه إلا يريد شر
इसे मुझ पर दर्ज करें
ادخله علي
उसे रिहा करो, उमर
اطلقه يا عمر
उसे देर हो चुकी थी
استأخر عنه
तो, ओमायर
اذن يا عمير
कुरैश के तीन लोग प्रसिद्ध और प्रतिष्ठित हो गए, उनमें सर्वोत्तम नैतिकता थी और उन्होंने सबसे अधिक विनम्रता दिखाई। यदि वे आपसे बात करते हैं, तो वे आपसे झूठ नहीं बोलेंगे, और यदि आप उनसे बात करते हैं, तो वे आपसे झूठ नहीं बोलेंगे: अबू बक्र अल-सिद्दीक, उथमल बिन अफ्फान, और अबू उबैदाह बिन अल-जर्राह।
ثلاثة من قريش أصبح الناس ووجوها وأحسنها أخلاقا وأثبتها حياء إن حدثوك لم يكذبوك وإن حدثتهم لم يكذبوك أبو بكر الصديق وعثمال بن عفان وأبو عبيدة بن الجراح
हे अबू अल-कासिम, अपने साथियों में से एक आदमी को हमारे साथ भेजो, जिसे तुम हमारे लिए पसंद करते हो, ताकि वह हमारे बीच धन के मामलों में मध्यस्थता कर सके, जिस पर हमारे बीच मतभेद है, क्योंकि तुम मुसलमान हमें स्वीकार्य हैं। इसलिए ईश्वर के दूत, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उस पर हो, ने कहा, "शाम को मेरे पास आओ, और मैं तुम्हारे साथ मजबूत और वफादार को भेजूंगा।"
يا أبا القاسم إبعث معنا رجلا من أصحابك ترضاه لنا ليحكم بيننا في أشياء من أموال نختلفنا فيها فإنكم عندنا معشر المسلمين مرضيون فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إيتوني العشية أبعث معكم القوي الأمين