उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
मैंने अपनी इबादत के अलावा जिन्न और इंसानों को पैदा नहीं किया
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
कहो: यह मुझ पर प्रकट हुआ है कि जिन्नों के एक समूह ने सुना और कहा, "वास्तव में, हमने एक अद्भुत कुरान सुना है जो हमें परिपक्वता की ओर मार्गदर्शन करता है, इसलिए हम उस पर विश्वास करते हैं, और हम अपने भगवान के साथ किसी को भी भागीदार नहीं बनाएंगे।"
قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا يهدي إلى الرشد فآمنا به ولن نشرك بربنا أحدا
उन्होंने अपने विरुद्ध गवाही दी कि वे अविश्वासी हैं
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين
और जो अपने रब के सामने खड़े होने से डरे उसके लिए दो जन्नतें हैं। तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
ولمن خاف مقام ربه جنتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
तो हमने कहा, "हे आदम।" यह तुम्हारा और तुम्हारे पति का शत्रु है वे तुम्हें जन्नत से नहीं निकालेंगे तो आप दुखी हैं
فقلنا يا آدم
إن هذا عدو لك ولزوجك
فلا يخرجنكما من الجنة
فتشقى
वह तुम्हें केवल बुराई और अनैतिकता करने की आज्ञा देता है और तुम परमेश्वर के विषय में वह कहते हो जो तुम नहीं जानते
إنما يأمركم بالسوء والفحشاء
وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون
शैतान केवल शराब और जुए के माध्यम से आपके बीच दुश्मनी और नफरत पैदा करना चाहता है यह आपको ईश्वर को याद करने और प्रार्थना करने से रोकता है क्या आपका काम ख़त्म हो गया?
إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر
ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة
فهل أنتم منتهون
सचमुच, शैतान तुम्हारे इस देश में कभी भी पूजे जाने से निराश हो गया है परन्तु तुम्हारे किसी भी काम में, जिसे तुम तुच्छ जानते हो, आज्ञाकारिता उसके कारण होगी वह इससे संतुष्ट होंगे
ألا وإن الشيطان قد أيس أن يُعبد في بلادكم هذه أبدا
ولكن ستكون له الطاعة فيما تحتقرون من أعمالكم
فسيرضى به
उसने कहा, "क्योंकि तू ने मुझे भटका दिया है, मैं तेरे सीधे मार्ग पर उनके लिये बना रहूंगा।" तब मैं उनके आगे से, उनके पीछे से, उनके दाएँ से, और उनके बाएँ से उनके पास आऊँगा आप उनमें से अधिकांश को आभारी नहीं पाएंगे
قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم
ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم
ولا تجد أكثرهم شاكرين
और मैं उनसे शपथ खाता हूं, "मैं उन लोगों में से हूं जो तुम दोनों को सलाह देते हैं।" इसलिए उसने उन्हें अहंकारपूर्वक लाड़-प्यार दिया
وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين
فدلّاهما بغرور
और जब शैतान ने उनके कामों को उन्हें सुखदायक बना दिया और उसने कहा, “आज तुम्हें कोई नहीं हरा सकता।” और मैं आपका पड़ोसी हूं जब दोनों समूहों ने एक दूसरे को देखा तो वह उल्टे पांव लौट गया उन्होंने कहा कि मैं तुमसे निर्दोष हूं
وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم
وقال لا غالب لكم اليوم من الناس
وإني جار لكم
فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه
وقال إني بريء منكم
और जब तुम उन लोगों को देखोगे जो हमारी आयतों में गहराई से उतरते हैं इसलिए उनसे तब तक दूर रहें जब तक वे किसी और की बातचीत में शामिल न हो जाएं या शैतान तुम्हें भूला देगा याद के बाद ज़ालिम लोगों के पास न बैठो
وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا
فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره
وإما ينسينك الشيطان
فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين
यह शैतान ही है जो अपने दोस्तों को डराता है अतः उनसे न डरो, बल्कि यदि तुम ईमानवाले हो तो उनसे डरो
إنما ذلكم الشيطان يخوّف أولياءه
فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين
शैतान की साजिश कमजोर थी
إن كيد الشيطان كان ضعيفا
ईश्वर, उसके स्वर्गदूतों, उसकी किताबों, उसके दूतों और अंतिम दिन पर विश्वास करना, और भाग्य, उसकी अच्छाई और उसकी बुराई पर विश्वास करना
أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وتؤمن بالقدر خيره وشره
जो कोई ईश्वर का, उसके फ़रिश्तों का, उसके दूतों का, जिब्राईल और मीकाईल का शत्रु है, तो ईश्वर अविश्वासियों का शत्रु है
من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين
फ़रिश्ते रोशनी से पैदा हुए, जिन्न आग के बादल से पैदा हुए, और आदम उस चीज़ से पैदा हुए जिसका वर्णन आपको किया गया है
خلقت الملائكة من نور وخلق الجان من مارج من نار وخلق آدم مما وصف لكم
उसने कहाः जब मैंने तुम्हें आदेश दिया तो तुम्हें सज्दा करने से किसने रोका?
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
और जब हमने फ़रिश्तों से कहा, "आदम को सज्दा करो," तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय इबलीस के। वह जिन्नों में से एक था और उसने अपने प्रभु की आज्ञा का उल्लंघन किया।
وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه
मैं उससे बेहतर हूं. तू ने मुझे अग्नि से उत्पन्न किया, और उसे मिट्टी से उत्पन्न किया
أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طيم
और उसी का है जो आकाशों और धरती में है और उसी का है जो उसके साथ हैं। वे उसकी आराधना करने में न तो बहुत गौरवान्वित हैं और न ही लज्जित हैं। वे रात दिन बिना निन्दा किये महिमा करते हैं।
وله من في السماوات والأرض ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون يسبحون الليل والنهار لا يفترون
वे परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन नहीं करते और जो आज्ञा उन्हें दी जाती है वही करते हैं
لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون
वे अपने ऊपर अपने रब से डरते हैं और जो उन्हें आदेश दिया जाता है वही करते हैं
يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
क्या मैं ईश्वर के अलावा अन्य न्याय चाहता हूँ?
أفغير الله أبتغي حكما
और जो कोई उस चीज़ के अनुसार शासन नहीं करता जो ईश्वर ने अवतरित की है, वही अविश्वासी हैं
ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون
क़यामत के दिन मलिक
مالك يوم الدين
जो कोई अपने रब से मिलने की आशा रखता है उसे अच्छे कर्म करने चाहिए और अपने रब की इबादत में किसी और को शरीक नहीं करना चाहिए
فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا
वह शासकों में सर्वश्रेष्ठ हैं
وهو خير الحاكمين
और यदि तुम उनकी आज्ञा मानोगे तो तुम मुश्रिक हो
وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
नहीं, आपके रब की सौगंध, वे तब तक ईमान नहीं लाएंगे जब तक कि उनके बीच जो विवाद है उसमें वे आपको निर्णय न दे दें, और फिर आपने जो निर्णय किया है उस पर उन्हें कोई शर्मिंदगी न हो, और वे पूरी तरह से समर्पण कर दें।
فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما
जो कोई किसी चीज़ को परमेश्वर के साथ जोड़ता है, उसने बहुत बड़ा पाप किया है
ومن يشرك بالله فقد افترى إثما عظيما
जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे पास भेजा गया है, उसका पालन करो और उसके अलावा किसी संरक्षक का अनुसरण न करो। तुम्हें थोड़ा याद है
اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء قليلا ما تذكرون
ईश्वर न्यायाधीश है और उसी का निर्णय है
إن الله هو الحكم وإليه الحكم
अविश्वास के बिना अविश्वास
كفر دون كفر
और हमने उनके लिए साथी नियुक्त किए, और उन्होंने उनके लिए जो कुछ उनके आगे था और जो कुछ उनके पीछे था, उसे संवार दिया
وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم
और फ़िरऔन ने कहा, "मुझे मूसा को क़त्ल करने दो और उसे अपने रब से प्रार्थना करने दो। मुझे डर है कि वह तुम्हारा धर्म बदल देगा या भूमि में भ्रष्टाचार प्रकट हो जाएगा।"
وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
हमने तुम्हारी ओर सत्य के साथ किताब उतारी है, ताकि तुम लोगों के बीच निर्णय उसके अनुसार करो जो ईश्वर ने तुम्हें दिखाया है
إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما أراك الله
और भगवान के पास सबसे सुंदर नाम हैं
ولله الأسماء الحسنى
ईश्वर की याद से ही दिलों को शांति मिलती है
ألا بذكر الله تطمئن القلوب
भगवान, उसके अलावा कोई भगवान नहीं है
الله لا إله إلا هو
उस जीवित पर भरोसा रखें जो कभी नहीं मरता
توكل على الحي الذي لا يموت
क्या ईश्वर के अलावा मैं न्याय चाहता हूँ, जबकि वही एक है जिसने तुम्हारे पास विस्तार से किताब भेजी है?
أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا
उसने ईश्वर से उसके महानतम नाम से पूछा, जिसके द्वारा वह देता है, और जब पुकारा जाता है, तो वह उत्तर देता है
لقد سأل الله باسمه الأعظم الذي إذا سئل به أعطى وإذا دعي به أجاب
तीन चीजें हैं जो कोई भी इसमें है उसे विश्वास की मिठास मिलेगी: ईश्वर और उसका दूत उसे किसी भी अन्य चीज़ से अधिक प्रिय हैं, और वह किसी व्यक्ति को केवल ईश्वर के लिए प्यार करता है, और वह अविश्वास में लौटने से वैसे ही नफरत करता है जैसे वह आग में फेंके जाने से नफरत करता है।
ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما وأن يحب المرء لا يحبه إلا لله وأن يكره أن يعود في الكفر كما يكره أن يقذف في النار
जो कुछ तुम्हारे रब ने दिया है उसे खाओ, और एक अच्छे और क्षमाशील रब के लिए उसका धन्यवाद करो
كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلدة طيبة ورب غفور
विश्वों के स्वामी
رب العالمين
आकाशों और पृथ्वी का और जो कुछ उनके बीच है उसका भी प्रभु
رب السماوات والأرض وما بينهما
तुम्हारा रब और तुम्हारे पुरखाओं का रब
ربكم ورب آبائكم الأولين
तुम में से कोई यह न कहे, "अपने प्रभु की सेवा करो और अपने प्रभु को नम्र करो," और वह कहे, "मेरा स्वामी और मेरा स्वामी," और तुम में से कोई यह न कहे, "मेरा सेवक मेरी जाति है," और वह कहे, "मेरा लड़का, मेरी लड़की, और मेरा सेवक।"
لا يقل أحدكم أطعم ربك وضع ربك وليقل سيدي ومولاي ولا يقل أحدكم عبدي أمتي وليقل فتاي وفتاتي وغلامي
प्रत्येक बच्चा अपने प्राकृतिक स्वभाव के अनुसार पैदा होता है, और उसके माता-पिता उसे यहूदी मानते हैं, उसका समर्थन करते हैं और उसे ईश्वर के साथ जोड़ते हैं
كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهوذانه وينصرانه ويشركانه
क्या तुमने यह सोचा था कि हमने तुम्हें व्यर्थ ही पैदा किया और तुम हमारी ओर लौटाए न जाओगे?
أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون
वह अपने शासन में किसी को शामिल नहीं करता
ولا يشرك في حكمه أحدا
भगवान मुझे और मेरे माता-पिता को क्षमा करें
رب اغفر لي ولوالدي
प्रभु, मुझे और मेरे भाई को क्षमा करें और हमें अपनी दया में स्वीकार करें
رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
कौन सृष्टि की शुरुआत करता है और फिर उसे दोहराता है? और कौन तुम्हें आकाशों और धरती से रोज़ी देता है? क्या ईश्वर के साथ कोई ईश्वर है? कहो, "यदि तुम सच्चे हो तो अपना प्रमाण लाओ।"
أمن يبدأ الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السماء والأرض أإله مع الله قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين
मूल रूप से, ये नूह के लोगों के धर्मी लोगों के नाम थे। जब वे नष्ट हो गए, तो शैतान ने उनके लोगों को उन स्थानों पर मूर्तियाँ स्थापित करने के लिए प्रेरित किया जहाँ वे बैठते थे और उनके नाम के साथ उनका नाम रखते थे। उन्होंने ऐसा ही किया, और जब तक वे लोग नष्ट नहीं हो गए और ज्ञान नष्ट नहीं हो गया, तब तक तुम उनकी पूजा न करते रहे।
أن هذه في الأصل أسماء رجال صالحين من قوم نوح فلما هلكوا أوح الشيطان إلى قومهم أن انصبوا إلى مجالسهم التي كانوا يجلسون أنصابا تماثيل وسموها بأسمائهم ففعلوا فلم تعبد حتى إذا هلك أولائك وتنسخ العلم عبدت
उन्होंने कहा, हे ईश्वर के दूत, वे उनकी पूजा नहीं कर रहे थे, इसलिए उन्होंने, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उन पर हो, हाँ कहा, लेकिन उन्होंने उनके लिए जो कुछ ईश्वर ने मना किया है, उसे वैध बना दिया है, इसलिए उन्होंने उसे वैध बना दिया है, और जो कुछ ईश्वर ने उनके लिए वैध बनाया है, उसे उन्होंने उनके लिए हराम कर दिया है, इसलिए उन्होंने उसे अवैध बना दिया, इसलिए यह उनके लिए उनकी पूजा है।
قال يا رسول الله إنهم لم يكونوا يعبدونهم فقال صلى الله عليه وسلم أجل ولكن يحلون لهم ما حرم الله فيستحلونه ويحرمون عليهم ما أحل الله فيحرمونه فتلك عبادتهم لهم
और शैतान अपने दोस्तों को तुम्हारे साथ बहस करने के लिए उकसाते हैं, लेकिन यदि तुम उनकी बात मानोगे तो तुम मुश्रिक हो
وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم ليجادلوكم وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
कहो, "क्या मुझे ईश्वर के अलावा किसी और अभिभावक को अपनाना चाहिए?"
قل أغير الله أتخذ وليا
और यदि मेरे दास तुम से मेरे विषय में पूछें, तो मैं निकट हूं। जब याचक मुझे पुकारता है तो मैं उसकी पुकार का उत्तर देता हूँ। अतः वे मेरी बात मानें और मुझ पर विश्वास करें, ताकि वे मार्ग पा सकें।
وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون