उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
तुमने उमर से झूठ बोला, भगवान उसे मार डाले आप पाखंडी हैं जो पाखंडियों की ओर से बहस कर रहे हैं
كذبت لعمر الله لنقتلنه
فإنك منافق تجادل عن المنافقين
और अगर मेरे आस-पास बहुत से लोग नहीं रो रहे होते उनके भाइयों पर, मैं खुद को मार डालूँगा वे मेरे भाई की तरह नहीं रोते, लेकिन... मैं खुद को मनोरंजन से संजोता हूं
ولولا كثرة الباكين حولي
على إخوانهم لقتلت نفسي
وما يبكين مثل أخي ولكن
أعز النفس عنه بالتسلي
जहां तक बाद की बात है ऐ आयशा, मैंने तुम्हारे बारे में ऐसा-ऐसा सुना है यदि आप निर्दोष हैं, तो भगवान आपको बरी कर देंगे भले ही आपने कोई पाप किया हो इसलिए ईश्वर से क्षमा मांगें और उससे पश्चाताप करें यदि सेवक अपना पाप स्वीकार कर ले और फिर ईश्वर के सामने पश्चाताप करे ईश्वर उसे पश्चाताप करायें
أما بعد
يا عائشة فإنه بلغني عنك كذا وكذا
فإن كنت بريئة فسيبرئك الله
وإن كنت ألممت بذنب
فاستغفر الله وتوب إليه
فإن العبد إذا اعترف بذنبه ثم تاب إلى الله
تاب الله عليه
भगवान की कसम, मुझे पता है कि आपने यह हदीस तब तक सुनी है जब तक यह मुझ पर हावी नहीं हो गई तुम ने और तुम ने उस पर विश्वास किया, क्योंकि मैं ने तुम से कहा, कि मैं निर्दोष हूं, परमेश्वर की शपथ वह जानता है कि मैं निर्दोष हूं, इसलिये तुम मुझ पर विश्वास नहीं करते, क्योंकि मैं ने अपना अपराध कबूल कर लिया है आपके पास एक मामला है, और भगवान जानता है कि मैं इसमें निर्दोष हूं, इसलिए भगवान की कसम, मुझ पर विश्वास करो अबू युसूफ के शब्दों के अलावा मुझे आपके लिए कोई उदाहरण नहीं मिल सकता, इसलिए भगवान की कसम, धैर्य सुंदर है आप जो वर्णन करते हैं उसके लिए सहायता लें
إني والله لقد علمت لقد سمعتم هذا الحديث حتى استقر في
أنفسكم وصدقتم به فلأن قلت لكم إني بريئة والله
يعلم أني بريئة لا تصدقونني بذلك ولأن اعترفت
لكم بأمر والله يعلم أني منه بريئة لتصدقني والله
ما أجد لكم مثلا إلا قول أبي يوسف فصبر جميل والله
المستعان على ما تصفون
हे आयशा, सर्वशक्तिमान ईश्वर ने तुम्हें बरी कर दिया है
يا عائشة أما الله عز وجل فقد برأك
ईश्वर की शपथ, मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर के अलावा किसी और की प्रशंसा या प्रशंसा नहीं करता
والله لا أقوم إليه ولا أحمد إلا الله عز وجل
भगवान की कसम, मैं छुट्टियों पर कभी भी कुछ भी खर्च नहीं करूंगा
والله لا أنفق على مصطح شيئا أبدا
हां, भगवान की कसम, मैं चाहूंगा कि भगवान मुझे माफ कर दें
بلى والله إني أحب أن يغفر الله لي
उस आदमी के बारे में मुझे कौन माफ़ करेगा जिसकी हानि के बारे में मैंने अपने परिवार को बताया है? भगवान की कसम, मैंने अपने परिवार के बारे में कभी भी अच्छाई के अलावा कुछ नहीं जाना है, और उन्होंने एक ऐसे व्यक्ति का उल्लेख किया है जिसके बारे में मैंने अच्छाई के अलावा कुछ नहीं जाना है, और वह मेरे परिवार के अलावा कभी मेरे साथ नहीं आया।
من يعذرني في رجل بلغني أذاه في أهلي والله ما علمت في أهلي إلا خيرا ولقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا وما كان يدخل على أهلي إلا معي
परमेश्वर की सौगन्ध, मैं उसके पास न उठूंगा, और न परमेश्वर के सिवा किसी की स्तुति करूंगा। वह वही है जिसने मेरी बेगुनाही का खुलासा किया
والله لا أقوم إليه ولا أحمد إلا الله هو الذي أنزل براءتي
उसके झुंड की देखभाल कौन करता था? उन्होंने उन्हें कोई सलाह नहीं दी उसे स्वर्ग की गंध महसूस नहीं हुई इसकी खुशबू सौ साल दूर से आती है
من استرعي رعية
فلم يحطهم بنصيحة
لم يرح رائحة الجنة
وريحها يوجد من مسيرة مائة عام
हे घर के लोगों, परमेश्वर केवल तुम से अशुद्धता दूर करना चाहता है, और तुम्हें संपूर्ण शुद्धि से शुद्ध करना चाहता है
إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا
जो कोई ईश्वर के अनुष्ठानों का सम्मान करता है, यह हृदय की पवित्रता में से एक है
ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب
उसके बाद ऐ लोगो, मैं तो बस एक इंसान हूँ। मेरे रब का रसूल आने वाला है तो मैं जवाब दूंगा और तुम्हारे पीछे दो चीज़ें छोड़ रहा हूं। उनमें से पहली ईश्वर की पुस्तक है, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश है। इसलिए परमेश्वर की पुस्तक लो और उस पर कायम रहो, इसलिए उसने परमेश्वर की पुस्तक का आग्रह किया और उसकी इच्छा की। फिर उसने कहा, "और हे मेरे परिवार, हे परमेश्वर, मैं अपने घर के लोगों के बीच में तुझे स्मरण करता हूं। हे परमेश्वर, मैं अपने घर के लोगों के बीच में तुझे स्मरण करता हूं।"
أما بعد ألا أيها الناس فإنما أنا بشر يوشك أن يأتي رسول ربي فأجيب وأنا تارك فيكم ثقليم أولهما كتاب الله فيه الهدى والنور فاخذوا بكتاب الله واستمسكوا به فحث على كتاب الله ورغب فيه ثم قال وأهل بيتي أذكركم الله في أهل بيتي أذكركم الله في أهل بيتي
दरअसल, मैं तुम्हारे बीच दो मूल्यवान चीजें छोड़ रहा हूं, जिनमें से एक ईश्वर की किताब है, जो ईश्वर की रस्सी है। जो कोई इसका अनुसरण करेगा वह मार्गदर्शन पर है, और जो कोई इसे छोड़ देगा वह अपने पथभ्रष्टता पर है।
ألا وإني تارك فيكم ثقليم أحدهما كتاب الله وهو حبل الله من اتبعه كان على الهدى ومن تركه كان على ضلاله
तुम मर चुके हो और वे मर चुके हैं
إنك ميت وإنهم ميتون
मुहम्मद को देखें, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उनके परिवार के बीच उन्हें शांति प्रदान करें
أرقبوا محمدا صلى الله عليه وسلم في أهل بيته
कहो: क्या जानने वाले और न जानने वाले बराबर हैं? समझने वाले ही याद रखते हैं
قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون إنما يتذكر أولو الألباب
يا أم القوم أقرأهم لكتاب الله فإن كانوا في القراءة سواء فأعلمهم بالسنة فإن كانوا في السنة سواء فأقدمهم هجرة فإن كانوا في الهجرة سواء فأقدمهم سنا ولا يؤمن الرجل الرجل في سلطانه ولا يقعد في بيته على تكرمته إلا بإذنه
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ
استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم ليلني منكم أولو الأحلام والنها ثم الذين يلونهم
ليلني منكم أول الأحلام والنهاء ثم الذين يلونهم ثلاثا وإياكم وهيشات الأسواق
ईश्वर के दूत, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उस पर हो, ने हमें दासी के लिए एक भेड़, और लड़के के लिए दो भेड़ें देने का आदेश दिया।
أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن عقا عن الجارية شاه وعن الغلام شاتين
ومن أحسن قولاً ممن دعا إلى الله وعمل صالحاً وقال إنني من المسلمين
यह एक निर्णायक बयान है और यह कोई मजाक नहीं है
إنه لقول فصل وما هو بالهزل
قال إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
आप एक आदमी हैं इसलिए जितना हो सके हमसे नम्रता लें
إنك رجل واحد
فخذ ذل عنا ما استطعت
ईश्वर के दूत का बिस्तर, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे, जिस पर वह सोते थे वह फाइबर से भरे इंसानों से बना था
إنما كان فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي ينام عليه من أدم حشوه ليف
فيه جواز اتخاذ الفرش والوسائد والنوم عليها ولارتفاق بها وجواز المحشو وجواز اتخاذ ذلك من الجلود وهي الأدم
كان صلى الله عليه وسلم ينام على الفراش تارة وعلى النطع تارة والنطع هو البساط من الجلود وينام على الحصير تارة وعلى الأرض تارة وعلى السرير تارة بين رماله وتارة على كساء أسود
لا تطروني كما أطرت النصارى عيسى بن مريم إنما أنا عبد فقولوا عبد الله ورسوله
हे भगवान, इसे बिना पाखंड या प्रतिष्ठा के हज बनाओ
اللهم اجعله حجا لا رياء فيه ولا سمعة
اللهم اجعل عملي صالحا واجعله لك خالصا ولا تجعل لأحد فيه شيئا
من أحب أن يمثل له الرجال قياما ليتبوأ مقعده من النار
لو أهدي إلي كراع لقبلت ولو دعيت عليه لأجبت
قيل لعائشة رضي الله عنها ماذا كان يعمل رسول الله صلى الله عليه وسلم في بيته قالت كان بشرا من البشر يفلي ثوبة ويحلو بشاتة ويخدم نفسه
जहां तक उनकी विनम्रता की बात है, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें अपने ऊँचे पद और ऊँचे ओहदे पर वह सबसे विनम्र व्यक्ति थे उसने उन्हें वयस्कों के रूप में मार डाला यह आपके लिए पर्याप्त है कि पैगम्बर और राजा होने के बीच एक विकल्प है या एक गुलाम नबी इसलिए उसने एक सेवक भविष्यवक्ता बनना चुना उन्होंने कहा, "मैं केवल एक गुलाम हूं।" मैं वैसे ही खाता हूं जैसे गुलाम खाता है और ऐसे बैठो जैसे नौकर बैठता है वह गधे पर सवार था और वह उसके पीछे-पीछे चलता है वह गरीबों के साथ बैठते हैं वह नौकर की कॉल का उत्तर देता है वह अपने दोस्तों के बीच बैठता है, उनसे घुलता-मिलता है जहां परिषद समाप्त होती है उनके लिए मैदान खोल दिया गया उस हज के दौरान उन्होंने सौ ऊँट दान किये और जब मक्का फ़तेह हुआ उसने मुस्लिम सेनाओं के साथ इसमें प्रवेश किया उसने सिर हिलाया जब तक उसने अपनी मंजिल लगभग छू नहीं ली सर्वशक्तिमान ईश्वर के प्रति विनम्रता वह अपने परिवार के पेशे में घर पर थे वह अपनी पोशाक उतार देता है और वह अपनी भेड़ों का दूध दुहता है और वह अपनी पोशाक पर पैच लगाता है वह अपने तलवों को ढकता है और वह अपनी सेवा स्वयं करता है वह घर की सफ़ाई करता है अर्थात् झाड़ू-पोछा करता है और ऊँट समझता है और वह उसे चारा खिलाता है और वह नौकर के साथ खाना खाता है
وأما تواضعه صلى الله عليه وسلم
على علو منصبه ورفعة رتبه
كان أشد الناس تواضعا
وأعدمهم كبرا
وحسبك أنه خير بين أن يكون نبيا ملكا
أو نبيا عبدا
فاختار أن يكون نبيا عبدا
وقال إنما أنا عبد
آكل كما يأكل العبد
وأجلس كما يجلس العبد
وكان يركب الحمار
ويردف خلفه
ويجالس الفقراء
ويجيب دعوة العبد
ويجلس بين أصحابه مختلطا بهم
حيث منتهى به المجلس
هذا وقد فتحت عليه الأرض
وأهدا في حجه ذلك مئة بدنة
ولما فتحت عليه مكة
ودخلها بجيوش المسلمين
طأطى على رحله رأسه
حتى كاد يمس قادمته
تواضعا لله تعالى
وكان في بيته في مهنة أهله
يفلي ثوبه
ويحلب شاته
ويرقع ثوبه
ويخصف نعله
ويخدم نفسه
ويقم البيت أي يكنسه
ويعقل البعير
ويعلف ناضحه
ويأكل مع الخادم
एक व्यभिचारी केवल व्यभिचारिणी या बहुदेववादी से ही विवाह कर सकता है व्यभिचारी या बहुदेववादी को छोड़कर कोई भी व्यभिचारिणी से विवाह नहीं कर सकता यह विश्वासियों के लिए वर्जित है
الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة
والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك
وحرم ذلك على المؤمنين
والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا وأولئك هم الفاسقون
और उससे अज़ाब टल गया वह चार गवाहियाँ परमेश्वर की गवाही देती हैं वह झूठ बोलने वालों में से एक है
ويدرأ عنها العذاب
أن تشهد أربع شهادات بالله
إنه لمن الكاذبين
पाँचवाँ यह है कि परमेश्वर का क्रोध उस पर है अगर वह ईमानदार है
والخامسة أن غضب الله عليها
إن كان من الصادقين
और यदि यह तुम पर परमेश्वर की कृपा और दया न होती और ईश्वर क्षमाशील, बुद्धिमान है
ولولا فضل الله عليكم ورحمته
وأن الله تواب حكيم
फिर जिस ने जो कुछ हम ने सुना है वह कहा, वह अल-ज़ुहरी है और वाणी का अर्थ जो खबरें हम तक पहुंची हैं उनमें ईश्वर के दूत भी शामिल हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें इस कहानी में यह अल-ज़ुहरी की रिपोर्टों में से एक है और यह जुड़ा नहीं है
ثم إن القائل فيما بلغنا هو الزهري
ومعنى الكلام
أن في جملة ما وصل إلينا من خبر رسول الله صلى الله عليه وسلم
في هذه القصة
وهو من بلاغات الزهري
وليس موصولا
هذا العزور البخاري خطأ فاحش ذلك لأنه يوهم أن قصة التردي هذه صحيحة على شرط البخاري وليس كذلك
किसी पेपर को कोसें मत मैंने उसके लिए एक-दो बगीचे देखे
لا تسبوا ورقة
فإني رأيت له جنة أو جنتين
पवित्र आत्मा ने मेरी आत्मा में सांस ली कोई आत्मा नहीं मरेगी जब तक वह अपनी आजीविका पूरी नहीं कर लेती ईश्वर से डरें और अपने अनुरोधों में उदार बनें
إن روح القدس نفث في روعي
إن نفسا لن تموت
حتى تستكمل رزقها
فاتقوا الله وأجملوا في الطلب
इसलिये उसने अपने लोगों को तुच्छ जाना, इसलिये उन्होंने उसकी आज्ञा मानी वे अनैतिक लोग थे
فاستخف قومه فأطاعوه
إنهم كانوا قوما فاسقين
मैंने उमर बिन लुहाय को आग में अपनी छड़ी घसीटते हुए देखा
رأيت عمر بن لحي يجر قصبه في النار
यदि आप अरबों की अज्ञानता जानना चाहेंगे तो सूरत अल-अनाम से तीस और सौ से अधिक पढ़ें
إذا سرك أن تعلم جهل العرب
فاقرأ ما فوق الثلاثين ومائة من سورة الأنعام
इनमें वे झूठे और भ्रष्ट कानून भी शामिल हैं जिनका आविष्कार उन्होंने किया था जिसे उनके सबसे बड़े उमर बिन लुहाय कुरूपता समझते थे, ईश्वर उसे कुरूप बना दे जीव-जन्तुओं के प्रति रुचि एवं दया वह तो झूठा और निंदक है और इस अज्ञानता और गुमराही के साथ ये अज्ञानी अत्याचारी उसके पीछे हो लिये
من ذلك ما كانوا ابتدعوه من الشرائع الباطلة الفاسدة
التي ظنها كبيرهم عمر بن لحي قبحه الله
مصلحة ورحمة بالدواب والبهائم
وهو كاذب مفتر في ذلك
ومع هذا الجهل والضلال
اتبعه هؤلاء الجهلة الطغام
भगवान ने बुहायरा, साइबा, वसीला या हाम को नहीं बनाया
ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام
बल्कि, उन्होंने उससे भी बदतर काम में उसका पीछा किया और भी बहुत बड़ा यह सर्वशक्तिमान ईश्वर के साथ मूर्तियों की पूजा करना है इसके बदले में ईश्वर ने अपने मित्र इब्राहीम को भेजा था सही धर्म और सीधे रास्ते का ईश्वर के एकेश्वरवाद और बिना किसी साथी के अकेले उसकी पूजा करने से और शिर्क पर रोक उन्होंने हज के रीति-रिवाजों और धर्म के मानदंडों को बदल दिया बिना ज्ञान या प्रमाण के कोई वैध या कमजोर सबूत नहीं है इसमें उन्होंने अपने से पहले बहुदेववादी राष्ट्रों का अनुसरण किया
بل قد تابعوه فيما هو أطم من ذلك
وأعظم بكثير
وهو عبادة الأوثان مع الله عز وجل
وبدلوا ما كان الله بعث به إبراهيم خليله
من الدين القويم والصراط المستقيم
من توحيد الله وعبادته وحده لا شريك له
وتحريم الشرك
وغيروا شعائر الحج ومعالم الدين
بغير علم ولا برهان
ولا دليل صحيح ولا ضعيف
واتبعوا في ذلك من كان قبلهم من أمم المشركين
यदि उन्होंने इसे पैग़म्बर और उनके बीच के अधिकार प्राप्त लोगों की ओर संदर्भित किया होता, तो जिन लोगों से उन्होंने इसे प्राप्त किया था, वे इसे जानते होंगे
ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم
यदि ऐसा नहीं होता कि लोग अविश्वास में नए हैं और मेरे पास इसके निर्माण का समर्थन करने के लिए पर्याप्त धन नहीं है, तो मैंने इसमें पांच हाथ का पत्थर डाला होता और इसके लिए एक दरवाजा बनाया होता जिसके माध्यम से लोग प्रवेश करते थे और एक दरवाजा जिससे वे बाहर निकलते थे।
لولا أن الناس حديث عهدهم بكفر وليس عندي من النفقة ما يقوى على بنائه لكنت أدخلت فيه من الحجر خمسة أذرع ولجعلت لها بابا يدخل الناس منه وبابا يخرجون منه
मुझे डर है कि राजा लोग उसे खेल समझेंगे: यह नष्ट करता है और यह बनाता है
أخشى أن يتخذه الملوك لعبة هذا يهدم وهذا يبني
काला पत्थर स्वर्ग से आया है और दूध से भी अधिक सफेद है
نزل الحجر الأسود من الجنة وهو أشد بياضا من اللبن
जो कोई भी काब बिन अल-अशरफ से संबंधित है उसने मुझे नुकसान पहुंचाया है
من لي بكعب بن الأشرف فقد آذاني
आपको अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना होगा और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना होगा
عليك جهدك وما استطعت
बोलो कोई दिक्कत नहीं है
قولوا ولا حرج
भगवान के आशीर्वाद से उनकी मृत्यु हो गई
أمضوا على بركة الله