उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
चेहरे सफल हुए. हमने कहा, "और आपका चेहरा, हे ईश्वर के दूत।"
أفلحت الوجوه قلنا ووجهك يا رسول الله
तुम्हारे रब ने आदेश दिया है कि तुम्हें उसके अलावा किसी की इबादत नहीं करनी चाहिए और माता-पिता के प्रति दयालु रहें उनमें से कोई एक या दोनों आपके द्वारा वयस्कता तक पहुंच जाएंगे उनसे सॉरी न कहें या उन्हें डांटें नहीं और उनसे प्यार से बात करें
وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه
وبالوالدين إحسانا
إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما
فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما
وقل لهما قولا كريما
तुम्हारा रब सबसे अच्छी तरह जानता है कि तुम्हारी आत्मा में क्या है यदि तुम नेक हो, तो वह तौबा करनेवालों को क्षमा करने वाला है
ربكم أعلم بما في نفوسكم
إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا
ख़र्च करनेवाले शैतानों के भाई थे और शैतान अपने रब के प्रति कृतघ्न है
إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين
وكان الشيطان لربه كفورا
और व्यभिचार के निकट न जाओ यह अश्लील और बुरा था
ولا تقربوا الزنا
إنه كان فاحشة وساء سبيلا
और जिस आत्मा को ख़ुदा ने हराम किया है उसे इन्साफ़ के बिना क़त्ल न करो और जो कोई ज़ुल्म करके क़त्ल किया गया, हमने उसकी संरक्षकता का अधिकार दे दिया है उसे हत्या में अति न करने दें, क्योंकि वह विजयी हुआ था
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا
فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا
यह सब तुम्हारे रब के लिए बुरा और घृणित है
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
यह उस ज्ञान में से है जो तुम्हारे रब ने तुम पर प्रकट किया है और परमेश्वर के साथ दूसरा परमेश्वर मत बनाओ तो उसे नर्क में डाला जाएगा, दोषी ठहराया जाएगा और पराजित किया जाएगा
ذلك مما أوحى إليك ربك من الحكمة
ولا تجعل مع الله إلها آخر
فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
क्या तुम्हारे रब ने तुम्हें बेटों के साथ चुन लिया है? और उस ने देवदूतोंको ले लिया आप बहुत बढ़िया बात कह रहे हैं
أفأصفاكم ربكم بالبنين
واتخذ من الملائكة إناثا
إنكم لتقولون قولا عظيما
हमने इस क़ुरआन में उल्लेख किया है ताकि उन्हें याद दिलाया जा सके इससे उनका अलगाव ही बढ़ता है
ولقد صرفنا في هذا القرآن ليذكروا
وما يزيدهم إلا نفورا
देखो, वे तुम्हें कैसी कहावतें सुनाते हैं, परन्तु भटक गए हैं, और मार्ग नहीं ढूंढ़ पाते
انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
उमर का इस्लाम में परिवर्तन एक विजय थी भले ही उनका उत्प्रवास एक जीत थी और उसका अधिकार उसकी दया थी
إن إسلام عمر كان فتحا
وإن هجرته كانت نصرا
وإن سلطانه كان رحمه
भगवान की कसम, हम सार्वजनिक रूप से काबा में प्रार्थना करने में सक्षम नहीं थे जब तक उमर इस्लाम में परिवर्तित नहीं हो गया
والله ما استطعنا أن نصلي عند الكعبة ظاهرين
حتى أسلم عمر
जब तक आप प्रार्थना में हैं, आप राजा का दरवाजा खटखटा रहे हैं, और जो कोई राजा का दरवाजा खटखटाएगा, उसके लिए दरवाजा खोला जाएगा
ما دمت في صلاة فأنت تقرع باب الملك ومن يقرع باب الملك يفتح له
और आमेर बिन अब्दुल क़ैस, भगवान उन पर दया कर सकते हैं, उन्होंने सुना कि उन्होंने प्रार्थना में संपत्ति के मामले के बारे में क्या उल्लेख किया है। उन्होंने कहा, "क्या तुम्हें यह मिला?" उन्होंने कहा, "हाँ।" उन्होंने कहा, "भगवान की कसम, मेरे पेट में जीभों का अलग-अलग होना मुझे मेरी प्रार्थना में होने से ज्यादा प्रिय है।"
وسمع عامر بن عبد قيس رحمه الله ما يذكرونه من أمر الضيعة في الصلاة قال أتجدونه قالوا نعم قال والله لأن تختلف الأسنة في جوفي أحب إليّ من أن يكون هذا مني في صلاتي
चेहरे पर वैसा असर नहीं, बल्कि विनम्रता है
ليس بهذا الأثر الذي في الوجه ولكنه الخشوع
और यह अबू मुस्लिम अल-खवलानी से कहा गया था, भगवान उस पर दया कर सकते हैं, जब वर्क बड़ा हुआ: यदि आप जो कुछ भी करते हैं उसमें से कुछ कम हो जाते हैं, तो उन्होंने कहा, "क्या आपने देखा है कि यदि आप घोड़े को रिंग में भेजते हैं, तो क्या आप उसके सवार से नहीं कहेंगे, इसे छोड़ दें और इसके साथ नम्र रहें, जब तक कि आप गंतव्य नहीं देख लेते, तब तक आप इसमें से कुछ भी नहीं लेंगे?" उन्होंने कहा, "हाँ।" उन्होंने कहा, "क्योंकि मैंने मंजिल देखी है, और हर घंटे का एक उद्देश्य है, और हर घंटे का उद्देश्य मृत्यु है, इसलिए यह पहले और पहले है।"
وقيل لأبي مسلم الخولاني رحمه الله حين كبر ورق لو قصرت عن بعض ما تصنع فقال أرأيتم لو أرسلتم الخيلة في الحلبة ألستم تقولون لفارسها دعها ورفق بها حتى إذا رأيتم الغاية لم تستبقوا منها شيئا قالوا بلى قال فإني قد أبصرت الغاية وإن لكل ساعة غاية وغاية كل ساعة الموت فسابق ومسبوق
यदि आप किसी व्यक्ति को प्रार्थनाएँ बर्बाद करते हुए देखते हैं, तो ईश्वर की कृपा से वह ईश्वर के अधिकारों के अलावा अन्य अधिकारों की अधिक उपेक्षा करता है
إذا رأيتم الرجل يضيع الصلاة فهو والله لغيرها من حق الله أشد تضييع
इस्लाम में उन लोगों के लिए कोई भाग्य नहीं है जो प्रार्थना करना छोड़ देते हैं
لا حظ في الإسلام لمن ترك الصلاة
जो कोई एक मुसलमान के रूप में कल ईश्वर से मिलने को तैयार हो, वह जहां भी बुलाए, इन प्रार्थनाओं को करे, क्योंकि ईश्वर ने आपके पैगंबर के लिए, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उस पर हो, मार्गदर्शन की सुन्नतों को निर्धारित किया है, भले ही वे मार्गदर्शन की सुन्नतों में से हों। यदि तुम अपने घरों में उसी प्रकार प्रार्थना करते जैसे यह मंदबुद्धि व्यक्ति अपने घर में प्रार्थना करता है, तो तुमने अपने पैगम्बर की सुन्नत को त्याग दिया होता। अगर आपने अपने पैगम्बर की सुन्नत को छोड़ दिया होता तो आप भटक गए होते। और ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है जो अपने आप को शुद्ध करता है और अपने आप को अच्छी तरह से शुद्ध करता है और फिर इन मस्जिदों में से किसी एक में जाता है, सिवाय इसके कि ईश्वर उसके द्वारा उठाए गए हर कदम के लिए एक अच्छा काम दर्ज करता है। और वह उसे पदवी में ऊँचा उठाता है, और उस से एक बुरा काम दूर कर देता है, और तुम ने हमें देखा है, और कोई उसे छोड़ नहीं सकता, सिवाय उस कपटाचारी के जो जानता हो। एक आदमी को दो आदमियों के बीच तब तक लाया और निर्देशित किया जाता था जब तक कि वह पंक्ति में खड़ा न हो जाए।
من سره أن يلقى الله غدا مسلما فليحافظ على هؤلاء الصلوات حيث ينادا بهن فإن الله شرع لنبيكم صلى الله عليه وسلم سنن الهدى وإن هن من سنن الهدى ولو أنكم صليتم في بيوتكم كما يصلي هذا المتخلف في بيته لتركتم سنة نبيكم ولو تركتم سنة نبيكم لضللتم وما من رجل يتطهر فيحسن الطهور ثم يعمد إلى مسجد من هذه المساجد إلا كتب الله له بكل خطوة يخطوها حسنة ويرفعه بها درجة ويحط عنه بها سيئة ولقد رأيتنا وما يتخلف عنها إلا منافق معلوم نفاق ولقد كان الرجل يؤتى به يهادى بين الرجلين حتى يقام في الصف
प्रार्थना करने वाला व्यक्ति अपने दरवाजे पर दस्तक देता है, और जो कोई भी राजा के दरवाजे पर दस्तक देता रहता है, उसके लिए दरवाजा जल्द ही खोला जाएगा
المصلي يقرع بابه ومن يدم قرع باب الملك يوشك أن يفتح له
अगर आप किसी आदमी को पहली तकबीर में लापरवाही करते हुए देखें तो उससे हाथ धो लें
إذا رأيت الرجل يتهاون بالتكبيرة الأولى فاغسل يدك منه
हम उस आदमी से यह लेने के लिए उसके पास जाएंगे और देखेंगे कि क्या उसने प्रार्थना की है। यदि उसने इसे अच्छा किया, तो हम उसके साथ बैठेंगे और कहेंगे, "यह एक और प्रार्थना के लिए बेहतर है," और यदि उसने इसे खराब किया, तो हम उसकी ओर से खड़े होंगे और कहेंगे, "यह एक और समय के लिए और भी बुरा है।"
كنا نأت الرجل لنأخذ عنه فننظر إذا صلى فإن أحسنها جلسنا إليه وقلنا هو لغيرها أحسن وإن أساءها قمنا عنه وقلنا هو لغيرها أسوأ
आमिर इब्न अब्द क़ैस से कहा गया, भगवान उन पर दया करें, "प्रार्थना के दौरान अपने आप से बात करें।" उन्होंने कहा, "भगवान के सामने खड़े होकर और उनका समर्थन करके अपने आप से बात करें।"
وقيل لعامر بن عبد قيس رحمه الله أتحدث نفسك في الصلاة قال أحدثها بالوقوف بين يدي الله ومنصر فيه
आदम के बेटे, यदि तुम्हारी प्रार्थनाएँ तुम्हारे लिए आसान हो जाएँ तो तुम्हारा कौन सा धर्म तुम्हें प्रिय है?
يبن آدم وماذا يعز عليك من دينك إذا هانت عليك صلاتك
कोई भी अच्छे भोजन की भिक्षा नहीं देता है, और भगवान केवल अच्छी चीजों को स्वीकार करते हैं, सिवाय इसके कि सबसे दयालु इसे अपने दाहिने हाथ से लेता है, और यदि यह एक खजूर है, तो इसे सबसे दयालु की हथेली में उठाया जाता है जब तक कि यह पहाड़ से भी बड़ा न हो जाए, जैसे कि आप में से एक ने एक बछेड़े या उसकी संतान को पाला है।
ما تصدق أحد بصدقة من طيب ولا يقبل الله إلا الطيب إلا أخذها الرحمن بيمينه وإن كانت تمرة فتربو في كف الرحمن حتى تكون أعظم من الجبل كما يربي أحدكم فلوه أو فصيله
यह लोगों के लिए एक स्पष्टीकरण और धर्मियों के लिए मार्गदर्शन और चेतावनी है
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين
और मानो कोई भविष्यद्वक्ता था जिसके साथ बहुत से रब्बियों ने युद्ध किया था, जब उन पर कोई विपत्ति आई, तो वे परमेश्वर के मार्ग में कमजोर नहीं हुए, न ही वे कमजोर हुए, न ही उन्होंने समर्पण किया। और ईश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो धैर्यवान हैं।
وكأين من نبي قاتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما أصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا والله يحب الصابرين
भगवान ने अपनी कृपा से उन्हें जो कुछ दिया है, उससे वे खुश हैं वे उन लोगों पर आनन्दित होते हैं जो उनके पीछे नहीं चलते थे उन्हें न तो कोई डर है और न ही वे शोक मनाएंगे
فرحين بما آتاهم الله من فضله
ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم
ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون
भगवान अबू हनीफ़ा पर दया करें, उसने हमें धोखा दिया और हमसे कुछ लिया और हमारी प्रतिक्रिया में दयालु था
يرحم الله أبا حنيفة فقد خدعنا وأبا أن يأخذ شيئاً منا وتلطف في ردنا
ये तुम्हारे माल का लाभ है, जो परमेश्वर ने मेरे हाथ से तुम्हें दिया है। भगवान की कसम, मैंने तुम्हें अपने पैसे में से कुछ भी नहीं दिया है। बल्कि, यह आपके पक्ष में मुझ पर ईश्वर का अनुग्रह है। ईश्वर का प्रावधान ईश्वर के अलावा किसी अन्य को हस्तांतरित नहीं होता है।
هذه أرباح بضائعكم أجراها الله لكم على يدي والله ما أعطيتكم من مالي شيئا وإنما هو فضل الله علي فيكم فما في رزق الله حول لأحد غير الله
भगवान अपने सेवक पर अपनी कृपा का प्रभाव देखना पसंद करते हैं
إن الله يحب أن يرى أثر نعمته على عبده
अबू हनीफ़ा अपने अच्छे कामों को नज़रअंदाज़ करने के लिए बहुत बुद्धिमान है
إن أبا حنيفة أعقل من أن يسلط على حسناته ما يذهب بها
बल्कि वह घड़ी उनका नियत समय है और वह घड़ी उससे भी अधिक बुरी और कड़वी है
بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر
हे वह जो भलाई के एक कण का बदला भलाई से देता है! हे वह जो बुराई के कण का बदला बुराई के कण से देता है! अपने नौकर नुमान को नर्क से बचाओ और उसके बीच की दूरी और जो उसे उसके करीब लाती है और उसे अपनी विशाल दया में स्वीकार करो, हे परम दयालु!
يا من يجزي بمثقى لذرة خير خيرا
ويا من يجزي بمثقى لذرة شر شرا
أجر عبدك النعمان من النار
وباعد بينه وبين ما يقربه منها
وأدخله في واسع رحمتك يا أرحم الراحمين
मैंने अबू हनीफा से अधिक बुद्धिमान, बेहतर या अधिक पवित्र व्यक्ति कभी नहीं देखा
لم أر أعقل ولا أفضل ولا أورع من أبي حنيفة
यदि सेवक का सुख दोनों लोक में हो पैगंबर के मार्गदर्शन पर टिके रहें, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें हर कोई जो सलाह देता है और खुद से प्यार करता है उसे बचाया जाना चाहिए और खुश रहना चाहिए यह जानने के लिए कि उसका मार्गदर्शन किसने किया, उसके जीवन का और उसकी स्थिति का जो इससे अंजान हैं उनसे क्या निकलता है उनकी गिनती उनके अनुयायियों में होती है इस स्थिति में लोग स्वतंत्र, समृद्ध और वंचित के बीच होते हैं और अनुग्रह भगवान के हाथ में है. वह जिसे चाहता है उसे दे देता है ईश्वर बड़ा दयालु है
إذا كانت سعادة العبد في الدارين
معلقةً بهدي النبي صلى الله عليه وسلم
فيجب على كل من نصح نفسه وأحب نجاتها وسعادتها
أن يعرف من هديه وسيرته وشأنه
ما يخرج به عن الجاهلين به
ويدخل في عداد أتباعه
والناس في هذا بين مستقل ومستكثر ومحروم
والفضل بيد الله يؤتيه من يشاء
والله ذو الفضل العظيم
और हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, "मेरे बन्दों पर प्रसन्न हो जाओ। तुम्हारा अनुसरण किया जाएगा।"
وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
इसलिए फिरौन ने नगरों में दूत भेजे
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين
ये एक छोटा समूह है
إن هؤلاء لشرذمة قليلون
और वे हमसे नाराज़ हैं
وإنهم لنا لغائظون
हम सभी सावधान हैं
وإنا لجميع حاذرون
तो हम उन्हें बागों और झरनों से निकाल लाए
فأخرجناهم من جنات وعيون
ख़जाना और एक महान पद
وكنوز ومقام كريم
كذلك وأورثناها بني إسرائيل
हमने हटाया और फिर दूसरों को
وأزلفنا ثم الآخرين
और हमने मूसा और उसके साथियों को बचा लिया
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
ثم أغرقنا الآخرين
ذكر محمد بن إسحاق في جملة من هاجر إلى أرض الحبشة أبى موسى الأشعري عبد الله بن قيس رضي الله عنه وما أدري ما حمله على ذلك فإن هذا أمر ظاهر لا يخفى على من هو دونه في هذا الشأن
وليس ذلك مما يخفى على من هو دون محمد بن إسحاق فضلا عنه وإنما نشأ الوهم أن أبى موسى هاجر من اليمن إلى أرض الحبشة إلى عند جعفر وأصحابه لما سمع بهم ثم قدم معهم على رسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر كما جاء مصرحا به في الصحيح فعد ذلك ابن إسحاق لأبي موسى هجرة ولم يقل إنه هاجر من مكة إلى الحبشة لينكر عليه
هذا إسناد صحيح وظاهره يدل على أن أبا موسى رضي الله عنه كان بمكة وأنه خرج مع جعفر بن أبي طالب رضي الله عنه إلى أرض الحبشة
أنَّ رَجُلًا زَارَ أَخَلَّهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا أي أَقْعَدَهُ عَلَى الطَّرِيقِ يَرْقُبُهُ فلما أتى عليه قال أين تريد قال أريد أخلي في هذه القرية قال هل لك عليه من نعمة تربها قال لا غير أني أحببته في الله عز وجل قال فإني رسول الله إليك بأن الله قد أحبك كما أحببته فيه
هو الرجل يكون عليه مال وليس عليه فيه بينا فيجحد المال ويخاصم إلى الحكام وهو يعرف أن الحق عليه ويعلم أنه آثم آكل للحرام
يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
और हम क़ुरआन से प्रकट करते हैं कि ईमानवालों के लिए उपचार और दया क्या है
وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين
قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء
أفتي يا أبا عبد الله فقد والله آن لك أن تفتي
لأن يلقى الله العبد بكل ذنب إلا الشرك خير من أن يلقاه بشيء من الأهواء
لو علم الناس ما في الكلام من الأهواء لفروا منه كما يفرون من الأسد
يا أبا موسى ألا يستقيم أن نكون إخوانا وإن لم نتفق في مسأله