名言
光の言葉
神の使者よ、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。彼はこの十夜の間、他の時期にはあまり努力しなかった方法で懸命に努力しました。
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يجتهد في العشر الأواخر ما لا يجتهد في غيره
預言者(神が彼に祝福と平安を与えてくださいますように)が入ってくると、彼はエプロンを締めて一晩過ごし、家族を起こしました。
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمًا إِذَا دَخَلَ الْعَشْرِ شَدَّ مِئْزَرَهُ وَأَحْيَى لَيْلَهُ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ
復活の日には断食とコーランがしもべのために執り成しをします。断食者は、「主よ、私は彼に日中食べ物と欲望を与えなかったので、彼のために執り成させてください。」と言うでしょう。そしてコーランには、「私が彼を夜眠れなくさせたので、私が彼のために執り成してあげましょう。」と書かれています。彼は、「彼らが彼のために執り成してくれるでしょう」と言いました。
الصِّيَامُ وَالْقُرْآنُ يَشْفَعَنِ لِلْعَبْدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يقول الصِّيَام أي رب منعته الطعام والشهوات بالنهار فشفعني فيه ويقول القرآن منعته النوم بالليل فشفعني فيه قال فيشفعان
断食中の人のために断食を破る者は誰でも、断食中の人の報酬が少しも減らないことを除いて、その報酬と同様の報酬を得るでしょう。
مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْئًا
今日、断食を破った人は報われます
ذهب المفطِرون اليوم بالأجر
私たちは神の使者とともに旅をしました、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように 断食する人は断食し、断食を破る人も断食を破る お互いを責めないでください
سافرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
فيصوم الصائم و يفطر المفطر
فلا يعيب بعضهم على بعض
おお神の使徒よ、私は旅行中に断食する強さを自分の中に見出しました。 では、私には翼があるでしょうか? そのとき神の使者は、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますようにと言いました。 神様からのライセンスです 誰が受け取ってもうまくいきます そして、断食を愛する人には何の罪もありません。
يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ
فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٍ
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمٍ
هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ
فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنْ
وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ
私は、「神の使徒よ、沐浴について教えてください」と言いました。 「丁寧に清め、指の間を動かしてください」とのこと。 また、絶食中でない限り、吸入量を誇張してください。
قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ
قَالَ أَسْبِغِ الْوُضُوءِ وَخَلِّلْ بَيْنَ الْأَصَابِعِ
وَبَالِغْ فِي الْإِسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا
مَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءِ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَى وَمَنْ إِسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقَضِي
من نسي وهو صائم فأكل أو شرب فليتم صومه فإنما أطعمه الله وسقاه
あなたは啓典の民のところに来るだろう。もし彼らのところに来たら、神以外に神はいないこと、そしてムハンマドが神の使徒であることを証言するよう彼らに呼びかけなさい。彼らはその点であなたに従いました。あるナレーションでは、彼らに最初に呼びかけることは神の礼拝であるとします。彼らが神を知っていて、ナレーションの中で、全能の神を団結させるよう最初に呼びかけるべきです。神が彼らに毎日毎晩5回の祈りを課したので、彼らはそれに従ったと伝えてください。ザカートというナレーションで、神が彼らに慈善を課し、それが富裕層から取り上げられ、彼らに返還されたことを彼らに伝えてください。彼らの貧しい者よ、彼らはその点であなたに従ったのですから、ナレーションによると、彼らの寛大な富に気をつけなさい、だから彼らから奪い、抑圧されている人々の嘆願を期待し、恐れなさい、なぜなら彼と神の間にはベールがないからです。
إنك ستأتي قوما أهل كتاب فإذا جئتهم فادعهم إلى أن يشهدوا أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله فإنهم أطاعوا لك بذلك في رواية فليكن أول ما تدعوهم إليه عبادة الله فإذا عرفوا الله وفي رواية فليكن أول ما تدعوهم إلى أن يوحّدوا الله تعالى فأخبرهم أن الله قد فرض عليهم خمسة صلوات في كل يوم وليلة فإنهم أطاعوا لك بذلك فأخبرهم أن الله قد فرض عليهم صدقة في رواية زكاة تؤخذ من أغنيائهم فترد على فقرائهم فإنهم أطاعوا لك بذلك فإياك وكرائم أموالهم في رواية فخذ منهم وتوقّع واتق دعوة المظلوم فإنه ليس بينه وبين الله حجاب
يا رسول الله أخبرني بعملٍ يدخلني الجنة فقال القوم ما له ماله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أربٌ ماله فقال النبي صلى الله عليه وسلم تعبدُ الله لا تشرك به شرطة تعبدُ الله لا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة وتؤتِ الزكاة وتصلُ الرحم ذرها
そうすれば楽園に入れるという行為に私を導いてください。 「あなたは神を崇拝しており、神と何の関係も持たず、定められた祈りを行い、義務のザカートを支払い、ラマダン期間中は断食しています。」と彼は言いました。彼は、「私の魂を御手の中にある方にかけて、私はこれ以上のことはしません。」と言いました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、預言者はなぜこう言ったのでしょうか。「楽園の人を見て喜んでいる人がいるなら、これを見てもらいなさい。」
دلني على عملٍ إذا عملته دخلت الجنة قال تعبدُ الله لا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة المكتوبة وتؤدِّ الزكاة المفروضة وتصومُ رمضان قال والذي نفسي بيده لا أزيد على هذا فلما ولا قال النبي صلى الله عليه وسلم من سره أن ينظر إلى رجلٍ من أهل الجنة فلينظر إلى هذا
オマルは「アブー・バクルよ、神の使者よ、神が彼に祝福と平安を与えてくださいますように。『私は人々が『神のほかに神はない』と言うまで戦うよう命じられている。だから、『神以外に神はない』と言う者は、自分の権利と神との清算による場合を除いて、自分の持っているものと魂を私から守ってきたのである。」と述べた。アブー・バクルは、「神にかけて、私は祈りとザカートを区別する者たちと戦います。ザカートは金銭の権利だからです。神にかけて、彼らが私から管理人を差し出すのを差し控えるなら、彼らはそれを神の使者に与えます。神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように。ナレーションでは、もし彼らが私からラクダを差し出さないなら、私は私の代わりに彼らと戦います。」と述べました。彼はそれを阻止した。オマルさんは「神にかけて、神がアブー・バクルの心を戦いに開いたのを見て初めて、それが真実だと分かった」と語った。
قال عمر يا أبا بكر كيف تقاتل الناس وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا لا إله إلا الله فمن قال لا إله إلا الله فقد عصم مني ما له ونفسه إلا بحقه وحسابه على الله قال أبو بكر والله لأقاتلنا من فرق بين الصلاة والزكاة فإن الزكاة حق المال والله لو منعوني عناقاً كانوا يؤدُّونها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في رواية لو منعوني عقالاً لقاتلتهم على منعها قال عمر فوالله ما هو إلا أن رأيت أن قد شرح الله صدر أبي بكر للقتال فعرفت أنه الحق
ラクダは、飼い主が権利を与えなければ、ローファーで飼い主を踏みつけて、最善の方法で飼い主のところにやって来ます。羊は可能な限り最善の方法で飼い主のもとにやって来ますが、もし飼い主が権利を与えなければ、ひづめで踏みつけ、角で突き刺します。ナレーションの中で、もし賞金首が彼らに権利を与えなければ、彼らは復活の日に彼を支配し、彼らは彼の顔を靴で叩くだろう。 「そして、水の上で搾乳されるのは彼らの権利だ」と彼は言いました。
تأتي الإبل على صاحبها على خير ما كانت إذا هو لم يعطي فيها حقها تطأه بأخفافها وتأتي الغنم على صاحبها على خير ما كانت إذا لم يعطي فيها حقها تطأه بأظلافها وتنطحه بقرونها في رواية إذا ما رب النعم لم يعطي حقها تسلط عليه يوم القيامة فتخبط وجهه بأخفافها وقال ومن حقها أن تحلب على الماء
あなた方の中で、復活の日に羊を首に担いで来る人はいないでしょう。彼は恥をかかされ、悲痛なナレーションで「ムハンマドよ」と言うだろう、そして私は「私はあなたに何も所有していません。私は伝えました。」と言うでしょう。ナレーションでは、彼の首には投げ縄が付いた馬が乗っています。彼は、「神の使者よ、助けてください」と言うでしょう、そして私は、「あなたに伝えたように、私はあなたのために何も所有しません」と言うでしょう。そして、彼は首に運ぶラクダを持ってこないだろうとつぶやきます。ナレーションによると、彼は「おおムハンマド」と言い、私は「おおムハンマド」と言い、そして私は「私はあなたに神から与えられたものは何も持っていません」と言うでしょう。あるいは彼の首にははためく斑点があり、彼は「神の使徒よ、助けてください」と言うでしょう、そして私は「私はあなたに何も持っていません、私はあなたに伝えました」と言うでしょう。
لا يأتي أحدكم يوم القيامة بشات يحملها على رقبته لها يعار في رواية ثغاء فيقول يا محمد فأقول لا أملك لك شيئا قد بلغت في رواية على رقبته فرس له حمحمه يقول يا رسول الله أغثني فأقول لا أملك لك شيئا قد بلغتك ولا يأتي ببعير يحمله على رقبته له رغا فيقول يا محمد فأقول لا أملك لك من الله شيئا قد بلغت في رواية أو على رقبته رقاع تخفق فيقول يا رسول الله أغثني فأقول لا أملك لك شيئا قد بلغتك
神が富を与えた者で、そのザカートを支払わなかった者は、復活の日にその富は勇敢なものとみなされるでしょう。彼のためにレーズンが2個投げられるだろう。復活の日に彼はナレーションで取り囲まれます。彼の仲間は彼から逃げ、それから彼は私の拳、つまり私の口を取り、そしてナレーションで「私はあなたの所有者です、私はあなたの宝物です」と言います。 「神にかけて、彼は手を伸ばして中途半端に私を食べるまで、彼を求めるのをやめないでしょう。」と彼は言いました。
من آتاه الله مالاً فلم يؤد زكاته قثل له ماله يوم القيامة شجاعاً أقرع له زبيبتان يطوّقه يوم القيامة في رواية يفر منه صاحبه ثم يأخذ بلهزمتي يعني بشدقي ثم يقول أنا مالك أنا كنزك في رواية قال والله لن يزال يطلبه حتى يبسط يده فيلقم هافاه
والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله
それを貯め込んでザカートを支払わない者は、その人には災いがある。これはザカートが公開される前に起こりました。それが明らかにされたとき、神はそれを富のための浄化としました。
من كنزها فلم يؤد زكاتها فويل له إنما كان هذا قبل أن تنزل الزكاة فلما أنزلت جعلها الله طهراً للأموال
ليس فيما دون خمسة أوسق من التمر صدقة وليس فيما دون خمس أواق من الورق صدقة وليس فيما دون خمس ذود من الإبل صدقة
本の人々について明らかになりました
نزلت في أهل الكتاب
それは私たちにも彼らにも降りかかった
نزلت فينا وفيهم
望むなら脇に下がってもいいよ、そうすればすぐ近くになれるよ
إن شئت تنحيت فكنت قريبا
もし彼らが私にエチオピア人を指揮するよう命令していたら、私は聞いて従っただろう
ولو أمروا علي حبشيا لسمعت وأطعت
会計係は、地獄の火で熱せられた膝蓋骨を誰かの胸の乳首の上に置かれ、それが肩の先から出てくるまで置かれ、さらにそれが胸の乳首から出てきて震えるまで肩の先に置かれるというニュースを知らされた。
بشر الكانزين برضف يحما عليه في نار جهنم ثم يوضع على حلمة ثد أحدهم حتى يخرج من نغض كتفه ويوضع على نغض كتفه حتى يخرج من حلمة ثده يتزلزل
彼らは何も理解していない
إنهم لا يعقلون شيئا
おお、アブ・ダールさん、誰か見えますか?
يا أبا ذر أتبصر أحدا
神の使者よ、神が彼に祝福と平安を与えてくださいますように、断食中に口づけをしたり、断食中に人々に挨拶したりしていましたが、彼は主のためにあなたを支配しました。
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمًا يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لِأَرَبِهُ
預言者は、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように、新鮮な果物に祈る前に断食を破るでしょう ルタバートでない場合は日付 ナツメヤシではない場合、彼は水を味わうでしょう
كان النبي صلى الله عليه وسلم يفطر قبل أن يصلي على رطبات
فإن لم تكن رطبات فتميرات
فإن لم تكن تميرات حسى حسوات من ماء
仲間たちと一緒に私を埋葬してください そして私を預言者と一緒に埋葬しないでください。神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように。 自分を浄化するのが嫌い
إِدْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي
ولا تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَا فِي الْبَيْتِ
فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى
神が私を救い出してくれたから イラク国民の未亡人たちのために祈ります 彼らにはもう男は必要ない
لأن سلمني الله
لأدعن أرامل أهل العراق
لا يحتجن إلى رجل بعد أبدا
私を死なせなかった神に讃美あれ イスラム教を主張する男の手に
الحمد لله الذي لم يجعل ميتتي
بيد رجل يدعي الإسلام
私の甥 ドレスを持ち上げて それはあなたの衣を守り、あなたの主を畏れるからである
يا ابن أخي
إرفع ثوبك
فإنه أبقى لثوبك وأتقى لربك
私は自分自身のために彼が欲しかった 今日は自分自身よりもそれを優先します
كنت أريده لنفسي
ولأوثرن به اليوم على نفسي
私は私の後のカリフに最初の移民を推薦します 彼らの権利を知るために そして彼らの神聖さは保たれる 私は彼にアンサールを大切にするようアドバイスする 目の前の住居と信仰を受け入れた人々 恩人に受け入れられるために そして彼らの犯罪者を赦すために 私は彼を都会の人たちによく勧めます 彼らはイスラム教の悪です お金の食事 そして敵の怒り 彼らに残ったものだけを彼らの同意を得て取り上げるべきです 私は彼にベドウィンたちを大切にするよう忠告する 彼らはアラブ人の起源です そしてイスラム教の話題 彼らの富から取り上げられる そして彼らの貧しい人々に応えます 私は彼に神の保護と神の使者の保護を委ねます。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように 彼らとの約束を果たすために そして彼らの後ろで戦うために エネルギーを消費するだけです
أوصي الخليفة من بعدي بالمهاجرين الأولين
أن يعرف لهم حقهم
ويحفظ لهم حرمتهم
وأوصيه بالأنصار خيرا
الذين تبوء الدار والإيمان من قبلهم
أن يقبل من محسنهم
وأن يعفى عن مسيئهم
وأوصيه بأهل الأمصار خيرا
فإنهم ردء الإسلام
وجبات المال
وغيظ العدو
وألا يؤخذ منهم إلا فضلهم عن رضاهم
وأوصيه بالأعراب خيرا
فإنهم أصل العرب
ومادة الإسلام
أن يؤخذ من حواشي أموالهم
ويرد على فقرائهم
وأوصيه بذمة الله وذمة رسوله صلى الله عليه وسلم
أن يوفى لهم بعهدهم
وأن يقاتل من ورائهم
ولا يكلفوا إلا طاقتهم
死者を呪わないでください、彼らは彼らが提示したものを果たしたのですから
لا تسب الأموات فإنهم قد أفضوا إلى ما قدموا
おはようございます
يا صباحاه
おおバヌ・ファール、おおバヌ・アディ
يا بني فهر يا بني عدي
というのは、私は激しい苦しみの前にあなたに警告する者だからです
فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد
断食を明けていれば人はまだ大丈夫
لا يزال الناس بخير ما عجل الفطر
ビラルは夜の祈りを呼びかける だから食べたり飲んだり イブン・ウム・マクトゥムが祈りの呼びかけをするまで
إن بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ
فَكُلُوا وَاشْرَبُوا
حَتَّى يُؤَذِّنَ بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
قلت كم كان بين الأذان والسحور قال قدر خمسين آية
私たちの断食と本の民の断食の違い 魔法を食べる者
فَاصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ
أَكْلَةُ السَّحَرِ
それから私は断食中です
فإني إذاً صائم
見せて、私は断食になった
أريني فلقد أصبحت صائماً
多神教徒に許しを乞うのは預言者と信者のためではありません
ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين
神にかけて、私があなたを禁じない限り、私はあなたのために許しを求めます
والله لأستغفرنَّ لك ما لم أُنهَ عنك
私のしもべ自身が私に手ほどきをしてくれました 楽園は彼に禁じられていた
بادرني عبدي بنفسه
حرمت عليه الجنة
窒息するのは誰ですか 彼は彼女を火の中で窒息させた そして彼女を刺したのは 彼は彼女を火の中で刺した
الذي يخنق نفسه
يخنقها في النار
والذي يطعنها
يطعنها في النار
選択肢を与えられたので選びました 70歳を超えても許されると知っていたら 私は彼女にさらに追加しました
إني خيرت فاخترت
لو أعلم أني إن زدت على السبعين يغفر له
لزدت عليها
あなたはこの男を心から褒めたので、彼に楽園が与えられました。そしてあなたがこの男を邪悪に賞賛したので、彼に地獄の火が与えられました。あなた方は地上における神の殉教者です。
هذا أثنيتم عليه خيرا فوجبت له الجنة وهذا أثنيتم عليه شرا فوجبت له النار أنتم شهداء الله في الأرض
墓の中で拷問を受けるユダヤ人
يهود تعذَّب في قبورها
おお神よ、私は墓の苦しみ、火の苦しみ、生と死の誘惑、そして反キリストの誘惑からの救いをあなたに求めます。
اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر ومن عذاب النار ومن فتنة المحيا والممات ومن فتنة المسيح دجال
あなたがたのうちの一人が死んだ場合、その人の席は朝と夕方に与えられ、その人が楽園の人々の中にいるなら、その人は楽園の人々の中にいることになり、彼が地獄の人々の中にいるなら、彼は地獄の人々の中にいることになる。 「神が復活の日にあなたを復活させるまで、ここがあなたの席です。」と彼は言うでしょう。
إن أحدكم إذا مات عرض عليه مقعده بالغدات والعشي إن كان من أهل الجنة فمن أهل الجنة وإن كان من أهل النار فمن أهل النار قال هذا مقعدك حتى يبعثك الله يوم القيامة
神は彼らを創造したとき、彼らが何をしていたかを最もよく知っています
الله إذ خلقهم أعلم بما كانوا عاملين
彼らが何をしていたかは神が一番よく知っています
الله أعلم بما كانوا عاملين
إن أم فتلتت نفسها وأظنها لو تكلمت تصدقت فهل لها أجر إن تصدقت عنها قال نعم
من لم يبيت الصيام قبل الفجر فلا صيام له
من لم يدع قول الزور والعمل به فليس لله حاجة في أن يدع طعامه وشرابه
全能の神は言いました アダムの息子の行為は断食を除いてすべて彼のものである それは私のためです、そして私はそれに褒美を与えます 断食は楽園だ もしあなたたちのどちらかが断食の日なら その日彼は猥褻なことも騒がしいこともしないだろう 誰かが彼を侮辱したり、殺したりした場合 ニムルが断食していると彼に言わせてください ムハンマドの魂をその手に持つ者によって 復活の日、神にとって断食者の口の匂いは麝香の匂いよりも心地よい
قال الله عز وجل
كل عمل ابن آدم له إلا الصيام
فإنه لي وأنا أجزي به
والصيام جنة
فإذا كان يوم صوم أحدكم
فلا يرفث يومئذ ولا يصخب
فإن سابه أحد أو قاتله
فليقل إن نمرؤ صائم
والذي نفس محمد بيده
لخلوف فم الصائم أطيب عند الله يوم القيامة من ريح المسك